Česko-esperantský technický slovník (pracovní verze)

Ĉeĥa-esperanta teĥnika vortaro (provizora labor-versio)

Š

šablona ŝablono

- k laťování (STAV, STROJ) latoŝablono

-, modelářská modelilo, ŝablono

šagrén (KOŽ) ŝagrino

šachta (důlní jáma) (TECH) ŝakto

-, inspekční alfundiĝa puto

-, kabelová (TECH) kabloŝakto

- na odpadky rubŝakto

-, větrací aerŝakto

-, vstupní (STAV) kloakaperturo

šála (TEX) ŝalo

šálka (TEX) ŝaleto

šamot (STROJ) ŝamoto

šampon ŝampuo

šatna vestejo

šaty, plesové (TEX) balrobo

šeď (pigment) grizo

-, zinková zinka grizo

šéf majstro

- pilot majstro piloto

šek c^eko

šelak šelako

šerpa (TEX) skarpo

šestistěn (GEOM) sesedro

šev pájený (STROJ) lutstreko

ševiot (TEX) ŝevioto

šička (na stroji) stebistino

šídlo aleno, pikilo (de ŝuisto)

šik v. slušivý

šikmost oblikveco

šindel ŝindo

šíp sago

šipka ohybu fleksosago

šíření vln propago de ondoj

šířka (GEOGR) latitudo

- fázového vinutí larĝeco de faza volvaĵo

-, paprsková (TEX) kombillarĝo

- pláně žel. spodku trakbaza larĝo

-, střední (GEOGR) mezlatitudo

- štěrbiny fendolongo

- štěrbiny, efektivní efektiva fendolonga

- žlábku žlábkové kolejnice larĝo de relkanelo

škoda domaĝo

-, osobní persondomaĝo

škodit noci

škodlivina malutilaĵo

škodlivost nocivo

škodlivý nociva

škopek (džber, káď) tino

škrabák kotskrapilo, ŝuskrapilo

- (STROJ) glatigilo

-, bednářský barelista tornglatigilo

škrabat skrapi

škrabka (paprskářská) (TEX) gratilo (kombilista gratilo)

škraloup ŝeleto

škrob (polysacharid) amelo

škrtat streki

škrtit (STROJ) stringi, klapostringi

škrtnout (vy-, pře-) elstreki, forstreki

škvára skorio, ŝlako

- (struska) skorio

šlahoun (BOT) draĵo

šlapat (po-, u-) piedpremi

šle (TEX) ŝelko

šlehnutí plamene zpětné (AUT) flamreveno

šlichta (TEX) ŝliĥto

šmolka lesiva bluo

šnek (závitovka) (STROJ) vermo, ŝraŭbo sen fino

šňůra, dvojitá (EL) ŝnurkonduktila paro

-, jednožilová (EL) unuopa ŝnurkonduktilo

-, kroucená (EL) ŝnurigita konduktilo

-, prodlužovací (EL) plilongiga ŝnurkonduktilo, plilongiga ŝnuro

-, přípojná (zástrčková) (EL) ŝnurkonduktilo

-, přívodní ŝnurkonduktilo

-, spojovací (zástrčková) (AUT) konekta ŝnurkonduktilo

-, zápalná mec^o

šnůry, padákové pendkabloj

šofér ŝoforo

šok ŝoko

-, elektrický elektroŝoko

šokovat ŝoki

šortky (TEX) ŝorto

šotyš (TEX) tartano

šoupátko (STROJ, AUT) glitvalvo

-, diskové diska glitvalvo kun rotacia (oscila) movado

-, kulové (STROJ) globa glitvalvo

-, kyvné, válcové (STROJ) cilindra oscila glitvalvo

-, odlehčené (STROJ) malŝarĝita glitvalvo

-, otáčivé (rotační) (STROJ) rotacia glitvalvo

-, pístové (STROJ) piŝta glitvalvo

-, ploché (STROJ) plata glitvalvo

- pro plyn (STROJ) glitvalvo por gaso

- pro vodu (STROJ) glitvalvo por akvo

-, přímočaré (STROJ) rektlinia glitvalvo

-, regulátorové regulatorvalvo

-, rozdělovací (STROJ) distribua glitvalvo

- těsnicí pro páru (STROJ) ŝtopa glitvalvo

-, válcové s pístem (STROJ) glitvalvo kun piŝto

-, vodní klappordeto

šoupě v. šoupátko

špachtle, stěrka spatelo, truleto

špalek ŝtipo

-, brzdový (ŽEL) bremso

špendlík pinglo

-, bezpečnostní (STROJ) sekurpinglo

- napichovací (TECH) pinglo

-, zavírací sendanĝera pinglo

špetka pinc^aĵo

špice (drátěného) kola (AUT, STROJ) radradio, radrungo

- (u kola) v. paprsek

- věže křest. kostela spajro

špičák (krumpáč) pikpioc^o

špičatit pintigi

špička pinto

-, dopravní trafikpinto, premhoroj

-, ekonomická pinthoroj

-, odběru kurentokulmino

-, proudová (EL) kurentosupro, kurentkulmino

- proudu (EL) kurentsupro

-, provozní pinthoroj

- v el. síti ŝarĝosupro

- věže turpinto, spajro

šrafa hac^o

šrafovač hac^ilo

šrafování hac^ado

šrafovat hac^i, strekumi

šrank (rozvod zubů pily) (alterno) fleksi (la dentojn de segilo)

šrapnel ŝrapnelo

šrot (kovový odpad) (STROJ) metala forĵetaĵo, detranc^aĵo

-, obilný ŝroto

- odpad rubo, ferrubo

-, železný ferrubo

šroub ŝraŭbo

- Archimedův Arkimeda ŝraŭbo

- (šnek) a šroubové (šnekové) kolo (AUT, STROJ) ŝraŭbo kaj ŝraŭborado, vermo kaj verma rado

-, blokovací blokanta ŝraŭbo

- do dřeva (vrut) (STROJ) ŝraŭbo por ligno, porlignoŝraŭbo, lignoŝraŭbo

- do kamene (TECH) ŝtonbolto

- do kovu ŝraŭbo por metalo

-, kolíkový (závrtný) (STROJ) ŝtiftoŝraŭbo

-, křídlatý (STROJ) aletŝraŭbo, flugilŝraŭbo, aloŝraŭbo

-, mikrometrický (STROJ) mikrometra ŝraŭbo

- náboje (hlavy kola) (STROJ) aksinga bolto

-, napínací strec^oŝraŭbo

-, nastavovací ĝustiga ŝraŭbo

-, nekonečný senfina ŝraŭbo

-, osazený (STROJ) kolŝraŭbo

- pístu (STROJ) piŝtoŝraŭbo

- pojistný, zajišťovací blokanta ŝraŭbo

-, pražcový (vrtule) ŝpalŝraŭbo

-, připevňovací (STROJ) premŝraŭbo, fiskoŝraŭbo

-, přítlačný premila ŝraŭbo

-, rektifikační rektifa ŝraŭbo

-, rozpěrný (STROJ) haltiga ŝraŭbo

- s čočkovitou hlavou (STROJ) lentformkapa ŝraŭbo

- s čtvercovou hlavou (STROJ) kvareĝa ŝraŭbo

- s hlavou (STROJ) kapŝraŭbo

- s maticí (STROJ) bolto kun kapo kaj ŝraŭbingo

- s okem (STROJ) okulŝraŭbo

- s půlkulatou hlavou (STROJ) duonglobkapa ŝraŭbo

- s půlkulovou hlavou ŝraŭbo kun duongloba kapo

- se šestihranou hlavou (STROJ) seseĝa ŝraŭbo

- se zápustnou hlavou ŝraŭbo kun mergita kapo

- se zapuštěnou hlavou (STROJ) mergita ŝraŭbo, ŝraŭbo kun mergita kapo

-, spojkový relsplinta ŝraŭbo

-, sťahovací (svěrací) (STROJ) juntklemo, klemŝraŭbo

-, stavěcí (napínací) (STROJ) alĝustiga ŝraŭbo

- svěráku (STROJ) ŝraŭbo de ŝraŭbtenilo

- ucpávky (STROJ) ŝraŭbo de ŝtopskatolo

- vahadla (AUT) baskulŝraŭbo

-, vícechodý (STROJ) plurrela ŝraŭbo

-, zalícovaný (STROJ) enĝustigita ŝraŭbo

-, zaostřovací (OPT) makrometro

-, závěrný (STROJ) ferma ŝraŭbo

-, závrtný (STROJ) ŝtudo, senkapa ŝraŭbo kun entranc^o, ŝraŭboŝtifto

šroubení víka (STROJ) kovrila boltano

- žárovky soklo

šroubodrážkový (se šroubovitými drážkami) (STROJ) helickanela

šroubovák (STROJ) ŝraŭbturnilo

šroubovat ŝraŭbi

šroubovice (GEOM) helico

šrouby víka (svorníky) (STROJ) kovrila boltaro ŝraŭbligo

štáb (VOJ) stabo

šťáva suko

-, ovocná fruktosuko

šťavelan (sůl nebo ester kyseliny šťavelové) (CHEM) oksalato, etandiato, okzalato

-, barnatý baria etandiato

-, draselný dukalia etandiato

-, draselný kyselý kalia-hidra etandiato

-, etylnatý dietila etandiato

-, metylnatý dimetila etandiato

-, sodný dunatria etandiato

- sodný kyselý natria-hidra etandiato

- strontnatý stroncia etandiato

- vápenatý kalcia etandiato

šťavnatý suka, sukoplena

štěpení (FYZ) fisio, nuklea fendiĝo

- atomového jádra fisio

- atomového jádra řetězové samovolné kernofendado, fendado (de nukleoj)

- jádra (FYZ) kernfendado, nukleokreviĝo, nukleokrevigo

štěpit (rozštěpit) fendi

- jádro atomu (EL) kernfendi

štěrbina fendo

- (prasklina, trhlina) (STROJ) fendo

- (zářez střílny) (AUT) krenelo

štěrk, silniční (STAV) ŝtonetaro, makadamaĵo

štěřín eskalfosto

štětec peniko

- (i štětka) (AUT) peniko

-, malířský koloriga peniko

-, tupovací tuppeniko

štětiny haregoj

štípačky konduktora kontroltenajlo

štípat fendi

- dříví fendi

- krystaly (GEOL) klivi

štít (STAV) pinjono

-, ochranný (STROJ) blendo

-, ochranný proti mech. účinku ŝirmilo

-, ochranný proti záření ekrano

-, ochranný, čelní (STROJ) frontvitraĵo, ventŝirmilo

-, ochranný, tlumič (hluku) skermo

štítek, děrný trukarto

- na čapce, stínidlo viziero

- domového čísla (TECH) numerplako

- jmenovka na dveřích (TECH) nomoplako

- (tabulka) jmenovitých hodnot specifoplako

-, kontrolní kontrola karto

-, magnetický magnetkarto

-, popisný specifoplako

-, programový programa karto

- proti slunci okulŝirmilo

-, sumační suma karto

-, tovární specifoplako

-, vyhledávací serc^a karto

- výrobce identiga plato

-, výrobní (STROJ) specifoplako

-, výkonový (EL) specifoplako

štola galiero

štopovat fadenfliki v. látat

šťovan v. šťavelan

šum (RADIO) fonbruo

-, bílý blanka bruo

-, hluk bruo

-, modulační modula bruo

-, povrchový (u gramofonových desek) surfaca bruo

- Schottkyho bruo de Schottky

-, tepelný terma efekto

- (šumění) termický (EL) varmobruado

-, výstřelový ŝrota efekto

šumění (EL) fona bruo

šunka ŝinko

šunt (EL) ŝunto