Miroslav Malovec:
– listo de verkoj, grupigita laŭ diversaj fakoj –
UDK 001 Scienco
UDK 003
Skribo, stenografio
UDK 02 Bibliotekoj
UDK 03
Enciklopedioj
UDK 06 Kongresoj.
Muzeoj.
UDK
007 Kibernetiko
UDK 1 Filozofio
UDK 159.9
Psikologio
UDK 2 Teologio
UDK 311
Statistiko
UDK 32 Politiko
UDK 33
Ekonomiko
UDK 339 Komerco
UDK 34
Juro
UDK
355 Armeo
UDK 37 Pedagogio
UDK 39
Etnologio
UDK 5 Naturo
UDK 51
Matematiko
UDK 52 Astronomio
UDK 53
Fiziko
UDK
533 Aeronaŭtiko
UDK 54 Kemio
UDK 548
Kristalografio
UDK 55 Geologio
UDK 551.5
Meteologio
UDK 553
Mineralogio
UDK 556
Hidrologio
UDK 57 Biologio
UDK 574
Ekologio
UDK 577.1
Biokemio
UDK 58 Botaniko
UDK 59
Zoologio
UDK 61 Medicino
UDK 614.84
Brulŝirma fako
UDK 615
Farmakologio
UDK 62 Tekniko
UDK 621
Maŝinfako. Elektrotekniko
UDK 621.395
Telefonio
UDK 621.397
Radiofonio
UDK 625 Trafiko
UDK 625.1
Fervojo
UDK 628.9
Lumigado
UDK 629 Marista
fako
UDK
629.114.6 Aŭtomobilismo
UDK 63
Agrikulturo
UDK 636 Genetiko,
Heredoscienco
UDK 641 Kuirado
UDK 656.8
Filatelo
UDK 669 Metaloj
UDK 675 Ledoj,
peltoj
UDK
677 Tekstilo
UDK 681.7
Mikroskopio
UDK 685
Ŝuindustrio
UDK 69
Konstrutekniko
UDK 7 Arto
UDK 72
Arkitekturo
UDK 77
Fotografado
UDK 78 Muziko
UDK 792
Retoriko
UDK 796 Sporto,
skoltismo, turismo
UDK 80 Lingvistiko,
terminologio
UDK 902
Arkeologio
UDK 91 Geografio
UDK 930
Historio
Listo laŭ
Esperanto-Muzeo VIENO
Listo laŭ Ivan
Bujdoso
Listo laŭ Esperanto
en Perspektivo de Ivo Lapenna
AEST 1978, Apliko de Esperanto en Scienco kaj Teĥniko, kolekto de
seminaraj referaĵoj, ilina, 7-8 oktobro 1978,
Ĉeĥoslovakio, 81 p. (ciklostilita). Enhavo:
AEST ilina '81, Apliko de Esperanto en Scienco kaj Teĥniko, ilina
1981, Ĉeĥoslovakio, 157 p - unua volumo. Enhavo
TERMINOLOGIAJ PROBLEMOJ DE APLIKOJ DE ESPERANTO EN SCIENCO KAJ TEKNIKO
- BLANKE, Detlev: La rolo de la planlingvoj ĉe la evoluo de
terminologi-sciencaj konceptoj de Eugen Wüster
- KAVKA, Josef: Natursciencaj
terminoj en PIV (statistika sondo pri ties ĝusteco)
- MAITZEN, Hans-Michael:
La reprezentiĝo de fako terminologio en enciklopedioj, demonstre de astronomio
en Plena Ilustrita Vortaro
- BARANDOVSKÁ-FRANK, V ra: Observata evoluigo de
plurlingva terminologio en novaj interdisciplinaj fakoj
- WACHA, Balász:
Selekto-principoj de terminoj kaj metaterminoj
- BARTOVSKÁ, Marie: Brodoj
- HAUSER, Peter: La teknologioj de la prilaborado per varmo sub
terminologiaj vidpunktoj
- BLANKE, Wera: Terminologia Esperanto-Centro:
spertoj, problemoj, perspektivoj
- KARE OVÁ, Lucie: Terminologio en la kampo
de sociaj servoj
SCIENCO KAJ TEKNIKO ĜENERALE
- PLUHAŘ, Zden k: Iom da historio de AEST
-
CHRDLE, Petr: La aŭtoraj rajtoj internacie
- MALOVEC, Miroslav: Komputiligo
de libroj - vojo al savo de nia libra kulturo
- SACHS, Rüdiger: La krabo
vivanta en arbo
- WERNER, Helmut: Simetriaj poliedroj ĉirkaŭ ni
-
LEONOV, Boĵidar: La informbarieroj en la scienc- kaj patent-teknika informado
kaj rimedoj por ilia solvo
- RÖSSLER, Helmut: Pri la teoremo de
Pick
Ŭang Zikun (1987): Brilas
saĝo
Elektitaj scienc-teknikaj verkoj en Esperanto, 1985
Kawakita
Jiro (1989): Enkonduko al problemsolva originala KJ-metodo, (tr. Josimi
Umeda) Internacia Sciencista Dokumentaro. AIS, 1992
Berendt, H. C.. (1989):
Paradigmoŝanĝo en sciencoj
Albert Jacquard (1986): Rompoj (tr.
D.C. Laroque)
Ye Shuzi (1990): Sciencaj verketoj en Esperanto (tr.
Jesuz)
Fernández, Alberto (1971): Senĝenaj dialogoj
Valev, N. -
Delceva-Pejkova, J. (1985): Por plialtigo de la scienca nivelo de la
kooperativaj agadoj
Halvelik, M. (1993): Internacia terminologia
ŝlosilo por sciencoj kaj teknikoj
Konciza Esperanta-ĉina vortaro por
scienco-teknikoj, 1985
Havelik, M.: Universala
skribo
Nio (1976): Nova skribo
Dalmau, D. (1961):
Esperanta resumo de la stenologio kaj stenografio
Brauns (1899):
Per Ahlberg - lernolibro de stenografio
Butler (1914):
Pitman-sistemo stenografia
Flageul (1936): Duployé-sistemo
stenografia
Kunovski, F. de (1927): Intersteno-sistemo
Schneeberger - Stark (1904, 1906, 1926, 1936): Stolze-Schrey-sistemo
Christoffel-Schramm (1907, 1910, 1922): Gabelsberger-sistemo
Lefebvre (1921): Aimé-paris-sistemo
Schild, A. (1933):
Aimé-paris-sistemo
Sturzenegger-Matzinger (1965): Unesteno-sistemo
Barit, Ch. (1908): L'Espero-sistemo
Surotte (1911):
Aoro-sistemo
Hamann: Istpografio-sistemo
Mayr:
Mondografio-sistemo
Wlton (1927): Rapido
Kökény (1928):
Radnai-sistemo
Batěk, A. S. (1933):
Neoglifoj, la monda skribo
Strezov, S. - Donev,
N. (1992): Esperanta stenografio
Minell, A. (1973): Internacia
Ortografio bazita al la fundamenta Esperanto-literaturo kaj -sonaro
Wingen, H. kaj W. (1980): Ni stenografas
PORTMAN, DOUG; KORALO (1989): Biblioteka terminaro. (Esperanta -angla -ĉina- franca-germana-hispana., Tutmonda Esperanta Bibliotekista Asocio., Pekino, Eldonejo de Akademiaj Revuoj, 1989, 240 p., 19 cm, broŝ.
WÜSTER, Eugen (1923), Enciklopedia vortaro
E-Germana kun speciala elmontro de la Zamenhof-a lingvo, (Enhavo A-Korn), ,
Leipzig, Hirt, 1923, 642, 17x24, bind., , , 1
WÜSTER, Eugen (1923),
Enciklopedia vortaro E-Germana kun speciala elmontro de la Zamenhof-a
lingvuzo,, (enhavo A - ĉerizo) (nur la vortaro, Teil 1) (la unua ekz. de Dro
Döhler, enhavas nur la vortaran, parton sen titolpaĝo aŭ enkonduko; la dua ekz.
havas titolpaĝojn kaj -23p.), , Leipzig, Hirt, 1923, 136, 22 cm, 1a+2a bind., 3a
broŝ., , , 3
WÜSTER, Eugen (1923): Enciklopedia vortaro E-Germana kun
speciala elmontro de la Zamenhof-a lingvuzo, (enhavo A - ĵus), , Leipzig,
Hirt, 1923, 498, 17x25, bind., , , 2
WÜSTER, Eugen (1923): Enciklopedia
vortaro E-Germana kun speciala elmontro de la Zamenhof-a lingvuzo, (enhavo
ĉerizejo - flirti) (nur la vortaro. Teil 2), , s.l., , s.j., 136, 16x22, bind.,
, , 1
WÜSTER, Eugen (1923): Enciklopedia vortaro E-Germana kun speciala
elmontro de la Zamenhof-a lingvuzo, (enhavo iracionala - korno) (nur la
vortaro, Teil 4)( Inter p. 432 kaj 433: Titolpaĝo A-ĵ kaj, provizora informo 4p,
, s.l., s.n., s.j., 161, 16x22, bind., , , 1
WÜSTER, Eugen (1923):
Enzyklopädisches Wörterbuch Esperanto-Deutsch, Probedruck A-Ir, ,
Leipzig, Hirt, 1923, 480, 23, bind., , , 1
WÜSTER, Eugen: Enciklopedia
vortaro E-Germana kun speciala elmontro de la Zamenhof-a lingvuzo, (enhavo
flirto - irtransejo) (nur la vortaro; Teil 3), , s.l., , s.j., 141, 16x22,
bind., , , 1
WÜSTER, Eugen: Enciklopedia vortaro E-Germana, (enhavo:
litero K), , Leipzig, Hirt, s.j., 143, 18x25, broŝ.
Glossario dei Congressi, Eo, En, F, D, It
Eri, I.-Vegh,
B. (1986): Dictionarium museologicum, Budapest, 20 lingvoj
- (1986): Inico al la programado. Apliko al BASIC, Remes
- (1980): La Datentransiga proceduro X.25
Backus, J- W.
(1983): Reviziita raporto pri la Algoritma lingvo Algol, (tr. S.P.)
Behrmann, H.-Ŝtimec, S. (1976): Klarigo kaj prikalkulado
Bertin,
C. (1982): La Programlingvo Pascal
Bertin, C. (1984): Basic: La
programad-lingvo
Bertin, C. (1985): Computer Dictionary,
English-Esperanto
Brabandere, L. De (1988): Infoduktoj. Nova vorto,
nova futuro, (tr. BSO-kolektivo), UEA
Broczko, P. (1986): Ĝenerala
kibernetiko, inĝeniera kibernetiko, biokibernetiko
Cabák F. (1982):
Komputika vortaro esperanta-ĉeĥa kaj ĉeĥa-esperanta, ĈEA
Eichholz, R.
(1985): Esperanto kiel lingvo en maŝina tradukado
Eichholz, R.
(1986): Letriks-instrukcioj por Esperantaj komputorantoj
Eichholz, R.
(1987): Perkomputora termino-kolekto (Pekoteko), Komputikaj terminoj
Frank, H. (1982): Lingvokibernetiko
Frank, H. (1993):
Klerigkibernetiko
Kalckhoff, G.- Pick, A. C. (1985): Komputada
baza terminaro
Koutny, I. (1982): Mikrokomputiloj, periferioj kaj
aplikoj, Budapest 1982
Koutny, I. (1985): Perkomputila
tekstoprilaboro
Koutny, I. (1982): Teoriaj kaj praktikaj problemoj de
la programado
Kovacs, M. (1989): Mikrokomputila kaj mikroelektronika
fakvortaro angla-germana-hispana-Esperanto-hungara
Maxwell, D. (1992):
Perkomputila tradukado: La revo kaj la realo
Maxwell, D.-Schubert, K.
(1989): Metataxis in practice
Mi, Lorens (1992): La Komputoro en
propra fono, Belfast
Pokrovskij, Sergej: Komputika leksikono
Schubert, K. (1987): Metataxis. Contrastive dependency syntax for machine
translation
Wulff, J. (1992): Komputila Rondo. Adresaro 1992/93.
Wulff, J. (1993): Esperantaj literoj&komputoroj, Hamburg
- (1968, 2-a eld. 1970): Viktimoj de la Atombombo (tr. Jui
ĉunoŝin)
- (1907): Estonta Milito laŭ la Instruoj de J. de Bloch, F. Passay,
B. von Suttner, Nattan-Larrier
- (1952): Hiroŝima
- (1966): La Infanoj
en Vento (tr. Ito kuizo)
Aars, K. (1907): Eco de la Logika Pensado
Akegarasu haye (1936): La Japana Spirito
Bing, Harold (1971): Historia
kaj Filozofia Fono de la Moderna Pacifismo
Bloch, Joh. de (1907): Estonta
Milito (tr. C. Royer, F. Schuck, Alesiano)
Bührer - Saager (1911): La
Organizado de la Intelekta laboro, (tr. J. Schmidt)
Cao Bailong, Zhang
Qingzhen (1990): Antikvaj ĉinaj sciencistoj
Carnegie, Andrew (1907): Por
Arbitracio (tr. W.W. Padfield, H. Maresquelle)
Dambrauskas (1908):
Malgrandaj Pensoj pri Grandaj Demandoj
Descartes, René (1906): Parolado pri
la Metodo
Ducommun, Elie (1906): Fundamentoj de l' Pacifismo (tr. V.
Dufeutrel)
Escrivá-de-Balaguer, J. M. (1968): Vojo
Fersman, A. (1928):
La vojo al Scienco de Estonto
Forel, A. (1911): Kulturceladoj de la Nuntempo
(tr. Uhlmann)
Hirsch (1963): Sintropoj
Hodler, Hector (1915-1917):
Esperanto: La Pacproblemo
Chaudhuri, B. C. (1961): Pri du Filozofoj (Tagore
kaj Whitman)
Izgur, E. (1926): Je l' Nomo de l' Vivo
Kahlil Gibran
(1962): La Profeto
KAMARŬT, Stanislav (1934): Filozofia Vortaro,
Olomouc, ĈSR, 170 p.
Kant, I. (1924): Al Eterna Paco
Kolowrat, N.
(1909): Teorio pri la Evolucio de Kono
Krishnamurti, J. (1932): Sperto kaj
Konduto
Krishnamurti, J. (1935): La Problemoj de la Vivo
Krisnahmurti,
J. (1913): Ĉe la Piedoj de la Majstro
Leibniz, W. (1902): Monadologio
Maistre, Xavier de (1904): Vojařo
Interne de Mia Ĉambro
Mangada-Rosenörn, Julio (1913): Homaro
Martinus
(1953): Homaro kaj Mondbildo
Martinus (1954): Pasko
Martinus (1962):
Internacia Mondregno Kreiĝanta
Martinus (1962): Logiko
Martinus (1964):
La Sorto de la Homaro
Maŭ Zedong (1972): Kvin Filozofia Verkoj
Mazzini,
G. (1922): Devoj de la Homo
Moch, Gaston (1905): Historio Resuma de
l'Arbitracio Konstanta
Moch, Gaston (1907): Pri Malarmo
Naville, E.
(1910): La Devo
Osada arata (1952, 2a eld.): Infanoj de l' Atombombo
Pellico, Silvio (1922): Pri la Devoj de l' Homoj
Penseroj, 1922-23, Salo
Kornfeld (Grenkamp)
Reiche, F. (1924): l la Mondbildo de l' Nova Fiziko
Rodó, E. (1950): Ariel
Rohden, Huberto (1963): Imperativoj de la Vivo
Rolland, Romain (1920): Al la Forbuĉataj Popoloj (tr. G. Mahn)
Rostand,
Jean (1962): Tio, Kion Mi Kredas
Thirring, H. (1946): La Mondpaco kiel
Psikologia Problemo (tr. Hugo Sirk)
Tolstoj, Leo (1911): La Konfeso
Tolstoj, Leo (1912): Unua Ŝtupo
Tolstoj, Lev (1928): Pensoj pri
Perforto, Milito kaj Revolucio (tr. V. Bulgakov, Z. Zahariev)
Trobisch, W.
(1966): Mi Amis Junulinon
Vaz-Ferreira, Carlos (1959): Fermentario
Vogelmann, Bruno (1989): La Nova Realismo
Wagner, Charles (1912): Estu
homo!
Wates, G. F. (1938): De Tutmonda Perforto al Tutmonda Frateco (tr. W.
Bailey)
Yamaguti senzi (1962, 3a eld.): La Belan Pacon, (tr. Isiguro)
Zamenhof, L. L. (1901): Hilelismo
Zamenhof, L. L. (1906): Homaranismo
Zamenhof, L. L. (1913): Deklaracio pri Homaranismo
-
(1978): Enkonduko en la bazajn principojn de la psikodiagnozo miokinetika de
d-ro Emilio Mira y Lopez
Adcock, C. J. (1976): Fundamentoj de psikologio
Baudoin, C. (1926): La Arto de memdisciplino. Psikagogio
Baudoin, Ch.
(1925): La Arto de Memdisciplino
Bennemann, P. (1934): Terminaro Pedagogia
kaj Psikologia, Eo-D-En-F
Bosmans, Fredo (1986): Esperantoterapio. Esperanto
por sana vivo. Lieĝo
Bovet, P. (1925): Psikanalizo kaj Edukado
Brzozowski, St. (1910): La Principoj de Psiđologio
Coué, E. - J.Borel, J.: La Regado de Si mem
Coué, E. (1924): La
Regado de Si mem per Konscia Aŭtosugestio
Gonzalez, R. Feldman (1985): La
Nova paradigmo en psikologio, (tr. N. Kalusky)
Ingenieros, J. (1975): La
Triviala Homo, (tr. E.H.Garrote)
Mills, A. (1925): Pensopotenco
Piron,
Claude (1978): Kiel personeco sin strukturas
Sakellaropoulos, S. (1968): La
Telepatio kaj ĝia Socia Signifo
Thirring, H. (1946): La Mondopaco kiel
Psikologia Problemo
Tiŝljar, Zlatko (1991): Duobla spiralo, pri adoleskantoj
Trarbach, P. (1925): Teknika Vortareto de Pedagogio, Logiko kaj Psikologio,
Eo-D-F-En
Troward, Thomas (1985): La Edinburgh prelegoj pri mensa scienco,
(tr. E. C. Pollock)
Tyblewski, T. (1988): Psikosocia problemaro de
internacia turismo
Wagemans, Maurius: Ĉu ne eblus tiel? Por facilaj
kontaktoj inter move-handikapitoj
Ziegler, S. (1926): Sekspsikologio
- (1893): Libro de Ruth
- (1907): Ordo de Diservo, anglikana,
tr. J. C. Rust
- (1911): Kio la Homo estas post la Morto
- (1912): La
Nova Testamento, tr. anglikana komitato sub la gvido de pastoro Rust
-
(1912): Resumo de la Teozofia Doktrino
- (1920): Kristo kaj Ligo de Nacioj,
Papo Benedikto XV
- (1923): La Vortoj de Konfucio, (tr.
Osaka kenĺi)
- (1925): Kontraŭ Dio! (ateista
krestomatio), SAT
- (1926): La Floretoj de Sankta Francisko, tr. F.Pizzi
- (1927): Kie estas la Mortintoj?, (atestantoj de Johovo)
- (1930, 2-a
eld.): La Dek Bildoj de Bovpaŝtado, (tr. Ŝibajama kei)
- (1933): Evangelioj
de Belismo
- (1933): Samanta-Mukha-Parivarto, (tr. Nohara) (budhismo)
-
(1936, 7-a ĉapitro): Saddharmapundarika-Sutro, (tr. Nohara)
- (1937): La
Admono kaj Vivo de Reĝo Aŝoko, (tr. Okazaki reimu)
- (1937): La vivo de
Sankta Homen, (tr. Nisida ryoya)
- (1938): La Parolado de la Granda
Universala Frataro
- (1942): Bhagavad-Gitá, tr. Francisco Valdomiro Lorenz
- (1948): La Evangelio laŭ Spiritismo, (tr. Gomes Braga)
- (1949): Digha
Nikajo, (tr. G. H. Yoxon) (13 ĉapitroj)
- (1952): Enkonduko en la Studadon
de la Spiritisma Doktrino
- (1961): Lutera Katekismo, tr. R. Hoppe
-
(1962): Neelmezurebla Ni Laŭdegas Vin, Sankta Ĥrisostomo
- (1963): La
Surtera Paco, la encikliko de Papo Johano XXIII
- (1964): La libro de la
Mediumoj, (tr. L.C. Porto Carreiro-Neto kaj Gomes Braga)
- (1965): La Libro
de Teo, (tr. Nakamura tazuo)
- (1965): La Vojoj de la Eklezio, Papo Paŭlo VI
(tr. Perrenoud kaj Flammer)
- (1966): Ekumenaj Preĝoj
- (1966): Sankta
Meso, katolika, (kun originala muziko de Kurt Schweizer)
- (1967): Populorum
Progressio, encikliko de Paŭlo VI (tr. J. A. Tuinder)
- (1969): Kio estas la
Bahaa Religio?
- (1969): La Hombildo de Diversaj Religioj, Oomoto
-
(1971): Adoru Kantante (KELI)
- (1971): Dogma Konstitucio pri la Eklezio en
la Nuntempa Mondo, Dokumentoj el Romo
- Dokumentoj el Romo, Internacia
Katolika Infomejo
- La Voĉo de l' Silento, (el tibeta Libro de la Orah
Preskriboj)
- Serio Studoj kaj Klarigoj, Internacia Katolika Informejo
Abdúl Bahá (1932): Parizaj Paroladoj, (tr. Lidja Zamenhof)
Anuruddha, T.
T. (1971): Tiel Parolis Budho kaj Liaj Disĉiploj
Baha'u'llah (1915): Kaŝitaj
Vortoj de la Superega Plumo, (tr. Eroŝenko kaj Alexander)
Barrio-y-Moraita
(1912): Kritika Ekzameno de la Proceso kontraŭ Kristo, (tr. J. Garzón-Ruiz)
Beaufront, L. de (1893): Preřareto por Katolikoj
Bianchini, J. (1907): Hebrea kalendaro
Bianchini, J.
(1934): Cursus Completus Esperanti, Eo-L
Bianchini, J.
(1937, 1949): Malgranda Katolika Kateđismo
Bossuet (1912): La Unua
Kateđismo, (tr. P. Deschamps)
Brüggemann, Karl (1923):
El la Mitologio de Antikvaj Popoloj
Buđarin, N. (1930):
Financa Kapitalo en la Papa Mantelo
Bunyan, J. (1907):
La Progresado de la Pilgrimanto, (tr. J. Rhodes)
Butler, Montagu C. (1966,
5-a eld.): Himnaro Esperanta
Carolfi, M. (1913, 3-a eld. 1948): La Preĝareto
Claramunt, J. M. (1964): Katolika Terminaro, Eo-Sp
CLARAMUNT, Jozefo M.
(1964): Katolika terminaro Esperanto - Espanol, Tilburg, Internacia
Katolika Informejo, 1964, 56 p., 20, broŝ., Serio de IKI
Collins, M. (1922):
Lumo sur la Vojon kaj Karmo
Deguĉi onisaburo (1926, 2-a eld. 1931):
Fundamento de Animo, (tr. Niŝimura koogecu)
Dorp, P. van (1946): Biblio aŭ
Instru-Aŭtoritato
Esslemont, J. E. (1930): Baha'u'llah kaj la Nova Epoko,
(tr. Lidja Zamenhof)
Evans, Colin (1946): Kiel mi kredas je l'Islamo
Filoj de Dio, Adorantoj de Dio, Haga hideo, (tr. Nakamura tazuo), 1964
Flammer, W. (1963): Katolika Terminaro, D-Eo
FLAMMER, Wilhelm (1962):
Katolika terminaro Deutsch - Esperanto, Provizora eldono kompilita de
sac. W. Flammer, Urnäsch, Svisa Espero Katoliko, 1962, 60 p., 21, broŝ., 1
FLAMMER, Wilhelm (1963): Katolika Terminaro Deutsch - Esperanto.,
Urnäsch / Zürchersmühle, IKUE, 1963, 44 p., 17 cm, broŝ., Serio de IKI ; 4, , 2
Fleischer (1914): La Difino de la Dattago (en la Kristana Epoko)
Gasse,
E. (1965): Monoteismo kaj Pozitiva Moralo
Gregor, D. B. (1958): La Esperanta
Traduko de la Malnova Testamento
Hibbert, Gerald K. (1962): La Esenco de la
Kvakerismo, (tr. M. Wajsblum)
Imano Ali: Arabak Maksimoj, tr. (Husen
Al-Amili)
Jakob, H. (1928): Religioj, Ordenoj kaj Sektoj: Provo de
Internacilingva Nomigado kaj Difinoj
Jaroslavskij, E. (1932): Respondoj al
Ekstersovetiaj Ateistoj
Kardec, Allan (1946): La Libro de la Spiritoj, (tr.
L. C. Porto Carreiro-Noti)
Kempis, Th. a (1909): La Imitado de Kristo, (tr.
Champion)
Kempis, Th. a (1954): La Imitado de Kristo, (tr. Wigbertus van
Zon)
Kling-Klang (pseŭdonimo de Z. Marenĉin) (1962): Latentaj
Nombrofenomenoj en la Sankta Skribo
Konfucio (1932): Doktrino de Mezeco,
(tr. Nohara kiuiĉi)
Konfucio (1932): Granda Lernado, (tr. Nohara kiuiĉi)
Konfucio (1933): La Librokonstantaĺo de Fila Pieco, (tr.
Nohara)
Korytkowski, Georgo (1986): Internacia Lingva
komunikado en la eklezio kaj nuntempa mondo
Loyola, Ignacio de (1952):
Spiritaj ekzercadoj, (tr. E. Maynar)
Lukaĉevskij, A. T. (1933): Marks kaj
Engels pri Religio
Lundberg, Gustav (1965): Kredo al Dio en la Atomepoko,
(tr. E. Carlén)
Maturaba, A. (1966): Katolika Terminaro por Japanoj
Monsinjoro de Ségur (1925): Respondoj al kontraŭreligiaj Paroloj (tr. A.
Halbedl)
Most, Johann (1932): La Dia Pesto, (tr. Seman Tarano)
Muhamad
(1969): La Nobla Korano, tr. Prof. D-ro Italo Chiussi
Muhamad Taufiek Ahmad
(1929): Islamo Ĉies Religio
Ney, Felix (1958): Laŭdkanto al Sinjora Nom'
Niŝimura (1925): Origino de Oomoto
Papo Pio XI: La Universala Reĝeco de
Kristo, (tr. J. Schmidt)
Quentin, E. (1963): Kristana-Evangelia Terminaro
Randag, W. (1937): Ĉu Vi Scias Tion pri la Framasonismo?, (tr. Ostubo)
Reinke, J. (1927): Naturscienco, Mondkoncepto, Religio, (tr. E. Brenken)
Renan, E. (1907): La Vivo de Jesuo, (tr. E. Gasse)
Rosen, H. (1965):
Katolika Terminaro, Eo-Nl
Rosen-Wannemakers (1972): Katolika Terminaro,
Nl-Eo
Rutherford, J. F. (1920): Milionoj, Kiuj nun Vivas, Neniam Mortos,
(atestantoj de Jehovo)
Sadler, V. (1962): Budhisma Terminaro
Sandgren,
Karl-Orlof (1970): Religia Literaturo en Esperanto (bibliografio)
Ŝejnman,
M. (1932): Nuntempa Socialdemokratio, Religio kaj Ateismo, (tr. L. Kapustin)
Serre, J. (1912): La Hipotezoj pri Lourdes, (tr. Zabilon-d'Her)
Schmidt,
Josef (1927): La Origino de la Religio
Soni, R. L. (1956): Ekrigardo al
Budhismo
Stephen, Caroline (1916): Fundamentoj de la Kvakerismo, (tr. M.
Butler)
Subhandro Bikŝuo (1971): Budhisma Katekismo, (tr. F. Morawetz)
Swedenborg (1908): La Dogmaro
Takenĉi (1933): Budhisma Fakvortareto laŭ
la Vortaro de Palilingvo
Tanuma-Tosio, J. (1938): La Origino de
l'Protestantismo (el katolika vidpunkto)
Thébault, J. (1921): La formontinta
Amiko, (tr. Grosjean-Maupin)
Tolstoj, Leo (1912): Dio unu por ĉiuj (tr. Anna
Ŝarapova)
Tolstoj, Leo (1931): Kristanismo kaj Patriotismo (tr. I. Maĉernis)
Tomov, A. (1930): Religio-Filozofia Vivkoncepto
Ursinus-Olevianus
(1967): Heidelberga Katekismo, (tr. W. J. Downes)
Vallienne, Henri (1907):
Evolucio de la Religia Ideo
Wannemakers (1963): Propraj nomoj en la Nova
Testamento, L-Eo
WANNEMAKERS, H. G. - HUBERTENO, P. (1963): Katolika
terminaro Esperanto - Latine, Tilburg, Internacia Katolika Informejo, 1963,
53 p., 20, broŝ.
Wannemakers, H. G. kaj Huberteno (1963): Katolika
Terminaro, Eo-L
WANNEMAKERS, H.G. (1962): Propraj nomoj de Sanktuloj kaj
Sanktulinoj, Latine - Esperanto, Tilburg, Internacia Katolika Informejo,
1962, 33 p., 20, broŝ., Serio de IKI ; 1
Winsch, W. (1914): Pri la Kredo al
Mirakloj, (tr. P. William)
Xavier, Francisko Candido (1962): Kristana
Agendo, (tr. A. Afonso Costa)
Zamenhof, L. L. (1907-1917): La Malnova
Testamento
Maul, Stefan (eld., 1994): Deklingva manlibro pri politiko. Esperanto, angla, ĉina, franca, germana, hispana, japana,
nederlanda, portugala, rusa. Antverpeno: Flandra Esperanto-Ligo 1994. [Enhavas
plurajn ekonomiajn terminojn, foje nove proponitaj de s-ro Yamasaki]
- (1983): Modela statuto de konsumkooperativo, tr. G. Dolapĉiev,
Sofia
- (1992): Economie - Finance - Monnaie. Glosaro de la komisiono de la
Eŭropaj Komunumoj
- (1993): Enkonduko en la socialan merkatekonomion
-
(1993): Manlibro por agentoj, TEA
Ballamy, Edward (1937): Rigardante
Malantaŭen en la Jaro 2000
Bormann, Werner (1991): Entreprenistaj
strategioj. Priskribo de la entrepreno.
Bormann, Werner (1992): La Merkato
de trafikservoj
Ekstrand, L. - Kovero, M. (1923): La Ekonomiaj Fortoj en
Finnlando
Gesell, Silvio (1913): La Reforma Mono, (tr. P. Staniŝiĉ)
Gesell, Silvio (1926): Oro kaj Paco, 1926, (tr. P. Staniŝiĉ)
Gesell,
Silvio (1983): La Mirakla insulo Barataro (tr. Klaus Rosenfeld)
Haase, M.
(1981): Monda ekonomio, Rotterdam
Hattesley, M. C. (1923): Maŝinoj, Mono kaj
Mondpaco
Horrabin (1938): Skizo de Ekonomia Geografio
Marchlewski, J. B.
(1912): Ekonomio Socia, (tr. E. Pfeffer)
Rotsaert, Roland/Yamasaki, Seikô
(1996): Sindikata Terminaro. [Esperantigo de la sindikata terminaro de la Eŭropa
Unio]. IKEF 1996.
Rusinov, S. (1962): En Konkurado kun la Tempo
Tugan-Baranovskij (1922): La Komunumo de Duđoboroj (tr. Ŝidlovskaja)
Weber, Lennart (1989): Kiu posedas Danion? (tr. Betty
Larsen)
- (1921): Terminoj uzataj en komerco pri peltoj
- (1926): Common Commercial Terms, En-Eo
Eiselin, J. (1925):
Handelstermen, Nl-Eo
Fellmann, Ulrich (1966): Probleme des Übersetzens in
Esperanto in einer Arbeitsumgebung mit schnell wachsender und verandderlicher
Terminologie am Beispiel der Abteilung "Structured Finance" einer
internationalen Handelsbank (Fachbereich Corporate Finance). En: Becker (red.):
Translation in Plansprachen. Berlin: GIL 1996. [Pri problemoj apliki Esperanton
en la praktiko, nome en la moderna bankado].
Kreuz, R.- Schutkowski, O.
(1927): Varolisto en Esperanto, Eo-D-F-En-Sp-It
Kreuz, R. (1927): Komerca
Vortaro Seslingva, D-En-F-It-Sp-Eo
Kreuz, R.-Mazzolini, A. (1927): Komerca
Vortaro en Esperanto
Munniksma, F. (1974): Internacia Komerc-Ekonomika
Vortaro, En-Eo-D-Sp-F- It-Nl-Pt-Sv
Wiersch, H. (1989): Proveldono de komerca
terminaro.
Wiersch, H. (publikigo en preparo): Borsa terminaro
- (1931): Dictionnaire Actuariel, Eo-D-En-F
- (1960):
La pozicio de Advokato en Diversaj Landoj, 1960, Internacia Jura Revuo
-
(1963): Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj
- (1970): Ĉarto de Unuiĝintaj
Nacioj
- (1970): Statuto de la Internacia Kortumo
- (1989): Jura
terminaro
Dubravszky, L. (1984): Sugestoj pro kompletigo de la
jura-diplomatia terminaro
Hoeg, Tom Arbo (1990): Juraj vortoj kaj esprimoj
Lapenna, Ivo (1952): Aktualaj Problemoj de la Nuntempa Internacia Vivo
Lapenna, Ivo (1958): Jura karaktero de rekomendoj
Lapenna, Ivo (1987):
Juraj terminologiaj problemoj
LIEBECH, S. (1931): Juristisches
Wörterbuch, 1931
MILDWURF, A. (1946): Leĝa terminaro, En:
Jarlibro 1946, 2a parto, IEL p. 44-51, Rickmansworth, Internacia Esperanto-Ligo,
1946, 7 p., 15, broŝ. ,
TRAXLER, Karel: Ĉeĥa-Esperanta jura vortaro, ĈEA,
Praha 1986, 138 p.
TRAXLER, Karel: Esperanta-ĉeĥa jura vortaro, ĈEA, Praha
1986, ISBN 80-900014-8-3164 p.
Vámbéry, R. (1919): Kontrakto de la Ligo de
Nacioj, Kriminologio
Vavrovskŭ, J. (1930): Krimuloj profesiaj
BASTIEN, L. (1955): Militista vortareto. (Esperanta,
franca, angla, germana, itala), Paris, Comité Français d'Information
Espérantiste, 1955, 56 p., 15, broŝ.
DURRANT, E.D. (1940): Armea
terminaro, En Jarlibro de la Internacia Esperanto-Ligo, p.21-47. 2a
partoHeronsgate, Rickmansworth, 1940, 26 p., 15, broŝ.
- (?):
Lerneja Esprimaro Esperanta
- (1969): Instruprogramo de Esperanto por polaj
lernejoj
- (1969): Program nauczania Esperanto
- (1969): Vjetnama kaj
ĝia utiligo por la supera instruado en V.D.R.
- (1970): Klereco por Hodiaŭ
kaj Morgaŭ, GDR
- (1971): Ĝenerala instruado en V.D.R.
- (1984): Iu
instruisto: Célestin Freinet.
Barré, Michel (1988): Freinet kaj moderna
edukado. (tr. Simone Boniol)
Behrman, H. (1975): Zur Plansprache Esperanto
Bennemann, P. (1934): Terminaro Pedagogia kaj Psikologia, Eo-D-En-F
Bertin, C. (1986): Kurso pri rapida legado
Ferriére, A. (1929): Estonta
Eduko
Ferriére, A. (1939): Kiel Eduki Niajn Infanojn?
Frank, H.:
Propedeŭtiko de la klerigoscienco prospektiva
Freinet, Célestin (1981): La
diroj de Mateo
Kojc, Martin (1962): La Lernolibro de la Vivo
Rakua,
Rudolf (1970): Metodiko de la Esperanta Instruado
Sakaria, Hillar (1932):
Enkonduko en la Pedagogion
Samain, C. (1993): Instrui Esperanton por
komuniki. Skizo pri komunik-situacia instrumetodo
Schenkel, Jakob (1984): La
psikoteknika ekzameno pri taŭgeco de maŝinindustriaj lernantoj
Symoens, E.
(1992): La propedeŭtika valoro de Esperanto
Szanser, Irena (1992): Teorio
kaj praktiko de lingvo-instruado
Trarbach, P. (1925): Teknika Vortareto de
Pedagogio, Logiko kaj Psikologio, Eo-D-F-En
Wieczorek (1952): Kiel
aŭtodidakto al pedagogia scienco
Wieczorek, K. (1957): Kiel Aŭtodidakto al
la Pedagogia Scienco
- (1927): Aŭstralio, Lando kaj Popolo,
Delsudo kaj Lauri Laiho
- (1946): Tipoj kaj Aspektoj de Brazilo
-
(1953): Jugoslavio kaj ĝiaj popoloj
- (1964): Tajĝiĉjuan (ĉina gimanstiko)
- (1974): Etnografiaj donitaĺoj, Hanojo
- (1983): Internacia geedziĝo, Yokohama
- (1986): 100 demandoj
kun respondoj pri la bulgara virino, (tr. N. Aleksiev)
(1974): Demografia vortaro (esperanta, ĉeĥa, rusa, angla, franca,
hispana), Federální statistickŭ úřad - Institut
demografie, Praha 1974, 91 p.
Altherr, Anita
Periç (1991): Ne facilas esti sloveno en Italio
Backheuser, Ev. (1909):
Brazilio
Baur, Arthur (1979): La fenomeno Svislando
Cowling, C. C.
(1935): Pri la Iamaj Tasmanianoj
Cujuki kijo (1932): Ŝtala Biblio de
Samurajismo
Forster, G. (1976): Sociologio,
řia historio kaj problemoj
Fradier, G. (1962): Oriento
kaj Okcidento al Reciproka Kompreno?
Grulich, R. (1976): Etnaj problemoj en
sudorienta Eŭropo
Heyerdahl, Thor (1951): Ekspedicio Kon-Tiki
Honda
katuiti (1970): Vilaĝo en Batalkampo
Hori s. (1972): La Vojařo al Novzelando
Keith, A. (1928): Pri la
Origino de la Homo
Krestanov, Iv. (1919): La Bulgara Lando kaj Popolo
Kristjansson, Alafur (1930): Islando
Lakshmiswar Sinha (1936): Hindo
Rigardas Svedlandon
Lansel, Peider (1938): La Retoromancoj
Li Quiang,
(1991): Moroj de ĉinaj nacimalplimultoj. (tr. Hang Jun, Nan Youli)
Linton,
G. (1960): Kanako el Kananam
Lorenz, F. Valdomiro (1983): La Brazilaj
Aruakoj
Mangda-Rosenörn, J. (1926): Pri Hispanio kaj
řiaj Popolkantoj
Maritz, U. J. (1971): Problemoj de
Etnaj Minoritatoj en Hispanio
Milukov, P. (1898): La Slavoj
Nakamura
tazuo (1963): N^o (japana teatro)
Nakamura tazuo (1964): Enciklopedieto
Japana
Okakura kakuzo (1965): La Libro de Teo
Privat, E. (1909): Ĉe l'
Koro de Eŭropo
Sekelj, Tibor (1959): Nepalo Malfermas la Pordon
Sekelj,
Tibor (1970): Tra Lando de Indianoj
Silva, A. da (1947): La Prahistoria Arto
Smirnov, P. A. (1934): La Kirgizoj
Southcombe, H. W. (1905): Tutmondaj
Fajrokutimoj
Tian Xing (1989): Geedziĝaj moroj de ĉinaj nacimalplimultoj,
(tr. Feng Yi)
Tokieda motojuki (1930): Traktado pri la Origino de Japana
Popolo
Unger, H. (1923): Albanio
- (1921): La Vendreda
klubo
- Mondpercepto de la modernaj natursciencoj, prelegoj el seminario
Elektitaj prelegoj de ISU 1949-1954, aperis 1955
Fersman (1928): La Vojo
al Scienco de Estonto
Pannekoek, A. (1978): Antropogenezo (tr. R. Leereveld)
Somera universitato de la 38-a Japana Kongreso, 1951
Somera Universitato
en Malmö, prelegoj 1948, aperis 1949
Tell, Leander (1971): Estiĝo de la tero
kaj de la homo
- (?): Probablokalkulo: Elementa Enkonduko
-
(1913): Vortaro de Matematiko, ISAE en Scienca Gazeto, Eo-F-En-D-It
Andrews,
F. E. (1959): Ekskurso en Nombroj
Arnaudov, P.-Arnaudova, L. (1984): Amuza
matematiko por gelernantoj
Barbacetto, A. (1932): Nova Nombrado
Bean, C.
M. (1954): Matematika Terminaro
Bricard, R. (1905): Matematika Terminaro kaj
Krestomatio
Cattaneo, P. (1923): Determino de Iaj Lokoj Geometriaj Planaj
Dambrauskas (1906): Pri Novaj Trigonometriaj Sistemoj
Dambrauskas
(1906): Pri Unu Speco de Kurbaj Linioj Koncernantaj la Kvinan Eŭklidan
Postulaton
Deneva, Daniela (1985): Matematika terminaro
Fössmeier, R. (1989): Deskribo de alproksimaĺoj kiel abstraktaj
komputo-strukturoj laŭ la ekzemplo de la reelaj nombroj.,
München
Fréchet (?): Praanalitikaj funkcioj
Fréchet (1953): Determinado
de la plej Ĝeneralaj Planoj
Hilgers, R. (1980): EK-vortaro de matematikaj
terminoj
Huntington, Edw. V. (1907): Elementa Teorio de la kontinuo
Jacomo, F. I. (1977): Matematiko translimen
Kieselman, C. O. (1986):
Konvekseco en kompleksa analitiko unudimensia
Kiselman, C. (1985):
Matematika terminaro Esperanto-angla-franca-sveda
Kiselman, C. (1992):
Matematiko translimen, n-ro 7
Kiselman, Christer (1991): Kompleksaj aroj kaj
funkcioj.
Koutny, I. (1982): Matematiko, instruado de matematiko kaj
komputotekniko
Laisant, Ch. (1914): Inicado Matematika
Maas, H. D.
(1972): Matematikaj Metodoj en Lingvistiko
Nakamura kijoo (1932): Verkoj de
Nakamura
Orr, W. (1976): Enkonduko al finiaj geometrioj
Orr, W. (1976):
Enkonduko al ne-eŭklidaj geometrioj
Orr, W. (1976): Pluredroj kaj plurĉeloj
Reiersol, O. (1963): Kelkaj Konsideroj pri Matematikaj Terminoj en Esperanto
Reiersol, Olav (1985): Principoj por elekto de matematikaj kaj stokastikaj
terminoj en Esperanto
Reiorsol, O. (1963): Plurlingva Matematika Terminaro,
Eo-En-D-F-Sp-It
Saussure, René de (1908): Geometrio Folietara
Vörös,
Grillo (1910-11): Analitika Geometrio Absoluta
Vörös, Grillo (1911):
Elementoj de Geometrio Absoluta
WERNER, Jan (1990):
Matematika vortaro Esperanta-ĉeđa-germana, Brno 1990, 184 p.
-
(1910): La Kometo de Halley, 1910, S.
Fernandez, Alberto (1970): Senĝenaj
Dialogoj
Finot, M. (1911): Vidaĺoj de Senlimo
Halvelik, M. (1968): Kŭasaroj
Heck, A. - Manfred, J.
(1978): Astronomia foto-atlaso
Lengyel, P. de (1907): La Kalendaro
Li
Quiang (1992): Pri nia universo, (tr. Liu Caisheng)
Ljubic-Divjanovic
(1960): Totala Suneklipso 15.2.1961
Nordman (1910): Metamorfozoj de la
Steloj
Oterma, Liisi (?): Pri la kometo 1939 IV/P Väisälä; serĉefemerido por
1971-1972
Poljanskij, S. (1903): Sunhorloĝa Konstruo
Sekiguĉi (1952):
Astronomia Terminaro
- (1913): Vortaro de Fiziko (ISAE), en Scienca
Gazeto, 1913: Eo F En D It
- (1950): Historio de Yukawa-Teorio, 1950
-
(1963): Tuboj por Mezuri Premojn de Fluaj Mediumoj, 1963
- (1964): Kvanta
Mezuro de Gasoj el Nuklefendigo per Gamaspektrometrio, multaj aŭtoroj
Baro,
Miroslav (?): Terminaro de akustiko, manuskripto
Bisci, Gilli (1964):
Aktiveca Mezuro de la 14-Karbone Markita Barikarbonato per Scintilaj Geloj
Cabák (1982): Komputika vortaro esperanta-ĉeĥa kaj ĉeĥa-esperanta
Fernández, Alberto (1971): Senĝenaj dialogoj
Glasstone, S. (1968):
Fundamentoj de elektrokemio kaj elektrodeponado
Katsumori, H.-Makino,
S.-Yamamori, J. (1987): Esperanta terminaro de fiziko
Nyilazi, János (1984):
Molekuloj
Ossaka-Takata (1962): Mekanikaj Terminoj
Rybář, Jan (1982): Terminaro de hidraŭlaj meĥanismoj
Tomanaga sin' itir^o (1953): Fotono ĉe juĝejo
TŮMA, Miroslav (1972): Pri la varmo, ĈEA 1974, 215 p.
Verax, Ch. (1906): Fotografa Optiko
Vetter, Rob (1968): Atoma
klarigo pri materialproprecoj, Pekino
Vetter, Rob (1988): Fazodiagramoj.
Enkonduko al materialscienco. Schipluiden 1988
Wüster, E. (1921): Fizikaj
Grandoj kaj Iliaj Unuoj
- (?): Lexique Aéronautique,
En-F-D-Sp-It-Eo
DURRANT, E.D. (1941): Aeronaŭtika terminaro,
Rickmansworth, Internacia E-Ligo, 1941, 36 p., 15, broŝ.
- (1913): Esperanta Nomenklaturo de Kemio, ISAE, Eo-F-En-D-It-Sp
- (1927): Leksikono de ĥemio kaj farmacio, 1927- í, hermesa Rondeto, Ja-Eo
- (1929): Koloidkemia Terminaro, 1929, Maeda t., Eo-D-En-F
Barrocas,
Alberto (1965-68): Kemio Internacia
Berthelot, P. (1904): Provo de Khemia
Nomigado
Cavanagh, B. M. (1974): Elektrolitoj
Dellian, K. (1948): Kemia
Terminaro, D-Eo
Duncan, D.R. (1956): English-Esperanto Chemical Dictionary
Fersman (1925): La Kemio de l' Universo
Gasstone, Samuel (1968):
Fundamentoj de elektrokemio kaj elektrodeponado, (tr. John McCarthy)
Kawamura, S. (1974): Fundamentaj konceptoj en kemio
Kawamura, S. (1974):
Informado kaj dokumentado pri kemio
Kawamura, S. (1974): Informado kaj
dokumentado pri kemio
Kawamura, S. (1974): Kemio kaj biokemio de
karbonhidratoj
Klag., R. kaj W. (1991): Sukero nutrado kario
Mendelejev
(1904): Provo de Kemia Kompreno de l' Monda Etero
Nylasi, János (1984):
Molekuloj, (tr. L. Kovács)
Pioro, J. (1966): Kemiaj Afiksoj Internaciaj
Pioro, J. (1970): Fermentoj
Pioro, J. (1970):
Neorganikaj kaj Organikaj Kombinaĺoj
Pioro, J. W.
(1992): Historio pri sistemigo de kemiaj elementoj
Pioro, Jan (1986):
Fundamento de kemia nomenklaturo
Pioro, Jan W. (1992): Kemiaj afiksoj,
nombroj, acidoj
Pioro, Jan W. (1992): Kiu malkovris oksigenon?
Popov, M.
T. (1986): Pri karboksilo, karboksaco kaj karboksato
Silva, A. da (1982): La
Lumgaso, (tr. J. de Freitas)
Silva, A. da (1982): La Petrolo, (tr. M. de
Freitas)
Takase toyokiti (1938): Pri Rilatoj inter Kemiaj Strukturoj kaj
Fiziologiaj Agoj
Westermayer, Manfred (1982): International chemical
distinary
SAENZ, I., M. - AMIT, A. (1952): Kristalaj Proprecoj
- (1965): Elementoj de Geologio, 1965, 6 lingvoj
- Geologio Internacia, 1972, 1976, 1984, 1987, 1987, 1990
Absolon, K.
(1921): Moravia Karsto
Cailleŭ, A. (196 ): Eléments de Géologie en six
Langues
Dudich, Endre (1983): Ĉu vi konas la Teron?
Hoeg, Tom Arbo
(1989): Geologia vortaro, Oslo
Cherpillod, André (1993): Kaj la suno haltis.
Katastrofismo en la folkloro de la popoloj.
Loon, van (1937): Rigardu la
Teron
Power, Daniela Deneva (1991): Tertremoj - ĉu enigmo?, Pizo 1991
Rolt, W. F. (1969): Enkonduko en la grundosciencon: El la Polvo de la Tero
Rolt, William F. (1967): El la polvo de la tero, La Laguna
Tell, Leander
(1959): La Bela Subtera Mondo
Tell, Leander (1971): Estiĝo de la Tero kaj de
la Homo
Dalcambe, E.-Rollet de l' Isle, M. (1931):
Lexique Méteorologique en 12 Languages, F-Cs-D-Sp-En-Eo-It-Pt-Ru-Pl-Ro
Klag,
W. (1986): La Meteologia observatorio sur la monto Sonnblick, Vieno
Lewin,
M. (1961): Meteologia Terminaro
Riley, D.-Spolton, L. (1987): Vetero kaj
klimato de la mondo, (tr. Kris Long), Rotterdam
Hoeg, T. A. (1988): Mineralnavn-Kvarts-kvarco-kvarc
Makkink, G. (?): Kvin Jaroj de Lizimetro-Esplorado
De Smet, Wim (1963): Konsideroj pri
la Biologia Nomenklaturo, Scienca R. 13
De Smet, Wim (1973): Initiation a la
nomenclature biologique nouvelle (NBN)
Egami fuĺio
(1971): La serĉado de la vivo
Flint, M. (?): Porfirinoj
Fuijo Egami (1971): La Serĉado de la vivo, (tr. Kikunobu Matuba), 1971
Hori ŝoiĉi (1971): La Vojařo al Sudaj Insuloj
Keith, A. (1928): Pri la Origino de la Homo
Lamarko
(1987): Filozofio zoologia, (tr. Valo)
Le Mounier (1909): Evolucio de la
Evoluciismo
Mészaros, B. (1976): Enkonduko en la teorian biologion
Mészaros, B. (1976): Nuntempa ĉelkariologio kaj citotaksonomio
Meszáros,
Béla (1992): Biologia krestomatio
Neergaard, P. (?): La lingva problemo en
la biologiaj kaj agronomiaj sciencoj, Scienca Revuo 13
Pannekoek, A. (1978):
Antropogenezo, (tr. R. Leereveld)
Rostand, J. (1950): La Nuna Stato de l'
Evoluciismo
Stop-Bowitz , C. (?): Biologiaj nomenklaturoj kaj ilia
esperantigo
Stop-Bowitz, C. (?): Kiel nomi la organismojn? Scienca Revuo 13
Tell, Leander (1971): Estiĝo de la Tero kaj de la Homo
-
(1975): Media malboniĝo en la mondo kaj rimedoj de civitanoj, Meguro
Esperanto-Societo
- (1991): Manifesto por nova Eŭropo, tr. Oswald
Haselbauer, 1991
Bookchin, Murray (1983): Por ekologia socio
Erhardo, Henigo (1988): La Vivoplena grundo, (tr. Klieno Kristoforo
Joađimo)
Guhde, Edgar (?): Naturo kaj socio. Enkonduko
en ekologian pensadon kaj agadon., (tr. W. Gunther)
Harry, R.-Broadribb, D.
(1992): Ekologio, la alia movado
Ledon, Gilbert R. (1992): Al la tero
returne
Makkink, G. F. (1977): Biopolo: Centro por soci-ekologio
Marinov, Hristo (1984): Ekofuturo.
Marinov, Hristo
(1984): La Evoluo de la trafiko kaj de řia polucio
Ojalo, J. (1985): Estona-Esperanta-rusa Naturprotekta vortaro
Stop-Bowitz (1974): Elementa Ekologio
Touchais, Maurice (1989): Kancero
kaj ekologio, (tr. R. Laval)
Wit, A.J.F. (1981): Energio, I. de Bruin-Kooij
Flint, M. (1974): Porfirinoj - Biokemio de vivnecesaj pigmentoj,
ĉefe tiu de la ruĝa ĉelo de la sango
Fuĝio Egami (1971): La Serĉado de la
vivo, (tr. Kikunobu Matuba)
Kawamura, S. (1974): Enkonduko en la organikan
kaj biologian kemion
Kawamura, S. (1974): Kemio de manĝaĵoj, ĉefe novaj
proteinoj
Kawamura, S. (1976): Originoj de la vivo de biokemiaj vidpunktoj
- (?): Likenoj
- (1963): Indekso de Semoj, Bulboj kaj Vivaj
Plantoj
Balech, E. (1974): Planktono kaj mara produktado
Clauzade,
G.-Diederich, P.-Roŭ, C. (1989): Nelikeniĝintaj fungoj likenloĝaj. Ilustrita
determinlibro
Hori ŝoiĉi (1965): La Volvotigo de Amikeco
Kavka, J.
(1982): Pri esperantigo de la botanika nomenklaturo, Scienca Revuo 33
Kawamura sin' itir^o (1963): Studoj pri Ameloj de Legumenoj
Makkink, G.
F. (?): Nomoj de bestoj kaj plantoj en Esperanto
Malmanche, L. L. (1935):
Botanika Klasifiko
Malte markheden (1982): Svedaj arboj kaj arbedoj
Mario Simondetii (1961, 1986): Kiamaniere Distingi la Fungojn, (tr. G.
Barbieri)
Mlynář, F. (manuskr.): Botanika Vortaro,
manuskripto
Moll, J. W. (1958): Terminaro pri la Ekstera
Morfologio de la Florhavaj Plantoj
Neergaard, P. (1938): Hortikultura
Terminaro
Neergaard, P. (1946): Fitopatologia kaj Mikologia Terminaro
Neergaard, P. (1951): Plantpatologiaj kaj Mikologiaj Vortradikoj
Neergaard, P. (1954): Atakoj kontraŭ ĝerdenplantoj kaj kiel prilukti ilin
Neergaard, P. (1957): La Vivo de la Plantoj
Neergaard, P. (1983):
Elementa Mikologia Terminaro Eo-L-Da-Germana kun difinoj en Eo
Neergaard, P.
(1984): Plantnomoj en la Lingvo Internacia, (manuskr.)
Pilger, W. F. (1982):
Provizora privata listo de komunlingvaj nomoj de plantoj de nordokcidenta Eŭropo
Taguĉi tacuo (1935): Studadoj de la ĉerizfloro sub la Fenologia Vidpunkto
Zheng Ding-zhi (1986): Nomenklaturo de řeneralaj
ornamfloraj vegetaĺoj.
- (?): Atlaso de
insekta morfologio
- (?): Komunlingva vortaro de aŭstraliaj birdoj
-
(1961): Bildlibro pri Bestoj
- (1971): Komunlingva nomaro de eŭropaj birdoj
Ĉen Sjaŭji (1987): Ĉinaj protektataj bestoj.
De Smet, Wim (1959): La
polipteroj, strangaj afrikaj fiŝoj, Scienca Revuo 11
De Smet, W. (1971): La
nomoj de la cetacoj, Scienca Revuo 22
de Smet, W. M. A. (1976): La Cetacoj
De Smet, Wim (1976): Nocioj pri ornitologio
Fukutani (1926):
Eksperimentoj pri Skizostamiaso
Guinio, Petar (1960):
Sekretoj de la Marestaĺoj
Io Chou (1986): Ĉinio marŝas
en insekta mondo
Jorristma, Rurd (1989): Komunlingva nomaro de la
okcidentpalearktaj birdoj
Makkink, G. F. (?): Nomoj de bestoj kaj plantoj en
Esperanto
Markheden, Malte (?): Svedaj birdoj. Vortlisto.
Mészáros, B.
(1980): Oklingva nomaro de Eŭropaj birdoj
Odo Bujwid (1912): Kvin Prelegoj
pri Bakterioj
Oshima (1927): Piknogonoj
Oshima (1929): Hermafrodita
Marstelo Asterina Batheri Goto, 1929, Oshima
Oshima
(1935): Pri la Maturiřo, Fekundiĝo ĉe la Ovo de l' Markukumoj
Pilger, W. F. (1992): Provizora privata listo de nomoj de bestoj.
Mamuloj.
Sczcepanski, W. (1977): Esperanta-pola nomaro de eŭropaj birdoj
Skjerninge, Ebbe (1967): La Migrantaj Cirkonstancoj de la Danaj Migrantaj
Birdoj
Steinman, H.-Zombori, L. (1987): Atlaso de insekta morfologio,
Beijing
Stop-Bowitz (?): Zoologia nomenklaturo, Scienca Revuo 22
Stop-Bowitz (1974): Segmentumitaj animalaj grupoj
Stop-Bowitz (1976):
Elementa zoogeografio
- (1908-10): Esperanto-gvidlibro por la
Ruĝa Kruco, 1908-10, aperis po unu broŝuro por la lingvoj
En-F-D-Ru-Da-Sp-It-Pt-Sv
- (1924): Medicina Krestomatio en Esperanto, 1924,
La Eskulapida klubo
- (1930): Seslingva Vortareto de Medikamentoj laŭ Japana
Farmakopeo, 1930, Hermesa Rondeto, Eo-L-Ja-D-En-F
- (1956): Bibliografio de
Medicina Literaturo, Esperanto en Japanujo
- (1964): Akupunkturo kaj
Kaŭterizo de Ĉinio, 1964, Ĉinio
- (1970): Atombomba Malsano
- (1976):
Protektu vian vivon kaj vivon de aliaj, 1976, Makedonia E-Ligo
- (1981):
Sciencaj prelegoj. 3a Internacia Medicina E-Konferenco. 1981
- (1981): Trans
la son-izolan muron, (blinduloj)
Abbas, M. (1983): Pasporto vegetarana
Aivanhov, Omraam Mikhael (1992): La Jogo de nutrado
Battaglia, O. Forst
de (?): La Mistero de l' sango, (tr. Teo Jung)
Baudoin, C. (1926): Arto de
memdisciplino: Psikagogio
Bayol (1906): Esperanto et Croix-Rouge, F-Eo
Bertin, Christin (1989): Sukurado kaj tujaj flegoj.
Blazquez, Felix
Garcia (1982): Hidraŭlika sanitara terminaro
Bouchard, Ch. (1906): Anatomia
Vortaro Kvarlingva, L-F-En-Eo
Briquet, M. (1932): Esperanta Teknika Medicina
Vortaro, Eo-L-En-F-D-It-Sp
Burwinkel, O. (1909): La Kormalsanoj
De Smet,
W. (1972): Ĝenerala kaj Homa Histologio
Dza trang (1968-70): Esenco de la
Problemo pri la Maljuniĝo
Dza-Trang (1968): Esenco de la
problemo pri maljuniřo; la hipotezo pri la vario de la korpa solvaĺo kaj la
kolektiřo de la kompleksigaj substancoj
Gaŭ Ŝiĉji
(1986): Aŭtobiografio de bakterio
Graversen, C. (1965): La ideala nutraĵo
Hegeler (1961): ABZ de amo ...,
HRADIL, Josef (1979): Esperanta
Medicina Terminaro, Universala Medicina Esperanto-Asocio 1979, 63 p.;
represo ĈEA 1982
Chaves, Mário M. (1988): Sano. Strategio por ŝanĝo. (tr.
P.S.), 1988
Ingenieros-Garrote, J. (1913): La triviala homo
Javal, E. (1907): Inter Blinduloj: Konsiloj por ĺusblindiĝintoj
Kalĉev, Kiril (1978): Hardigado de la korpo: Fonto de
sano: Praktikaj konsiloj
Kato (1962): Vortoj uzataj en medicino
Kato
(1963): Terminaro oftalmologia, La lernolibro de oftalmologio
Li Kexi
(1989): Anatomia nomenklaturo, Pekino
Masayuki Saionji (1989): Orienta
speciala Diina masaĝo. Koksostoĝustiga prem-kneda terapio.
Masson, H.
(1976): Tabakismo kaj emancipiĝo
Meyboom, F. (1961): Quaestionarium Medicum,
17-lingva
Nishi seiho (1953): Miologio de la Japano
Nishi seiho (1961):
Nia Korpo
Nishi seiho (1971): Tagiĝo de la Eŭropa Medicino en Japanio
Oŝida-Sada (1922): Latino-Esperanta-Japana Anatomia Terminaro
PAVLIK,
Marián (1992): Dentistry. Stomatologio., Terminology. Terminaro. Manlibro
kun diskedo 5,5 cola, Kladno, Terminologia Esperanto-Centro UEA, 1992, 53
p.+disk., 21 cm, broŝ., TEC 0002 Panglottia 0002, 80-901331-1-81
Popov, K. -
Apostolov, M. (1981): La Medicino dum 1300-jara historio de Bulgario
Puig,
Sergio Docal (1991): Ĉu vi sciis, ke ...
Ramby, Ole (1966): Natura nutrado,
(tr. B. Larsen), 1966
Samburo Yamazoe (1987): Esperanta medicina literaturo
Scolnik, J. (1961): Kiel kuracas la Naturista Medicino
Seiho Nishi
(1971): Tagiĝo de la eŭropa medicino en Japanio
Servian, J. L. (1963): Provo
por Akiro de 1-Tiroksino Markita per I-131
Shinoda (1955): Okabayashi-a
Operacio Plenumita de ... Yamagata
Schicke, Harald (1982): La Korpo de la
homo. Enkonduko al konstruo kaj funkcio.
Schreuder- Diatlowicki-Tobi (1971):
Getriatrio kaj la Ĝenerala Zorgo por Gemultjaruloj, (tr. Faulhaber)
Sica, A.
A. - Sica, R. (1963): Limfografio de la Testika Linfunuo
Starck, José
(1982): Analizo de interrilatoj inter la blindularo kaj la diversaj socioj de la
eŭropaj industriigitaj landoj
Stolle, R. (1911): Konsiloj pri Higieno
Szilágyi, Vilmos (1988): Kulturo de la amo. Bildlibro pri la seksa vivo.
(tr. A. Tot)
Tamura kaj Hayashi (1938): Medicina Bildaro Fotografa: Atlaso
pri Elefantizo kaj Filarizo, antaŭ 1938
Ŭeng Ŭejĝjan (1986): Kuracaj manĝoj
Uhlmann, F. (1913): Wörterbuch für das Rote Kreuz, D-Eo
Van Dyck, Herman
(1979): Ne tiel sed ĉi tiel, (tr. J. Koning), 1979 (kontakti blindulojn)
Weneger, L. (1953): La Arto Fariĝi Centjara
Winsch, W. (1913): Pri
Varmokulturo
Winsch, W. (1918): Pri la Elektra Aktiveco de la Korpo
Yagi
hideo (1935): Medicina Krestomatio
Zhen Zhiya (1991): Rakontoj pri la
historio de la ĉinaj medicino kaj farmakologio, (tr. Liao Zhigen)
- (1963): Fajrobrigada Teknika vortaro
- (1922): Nomenclature
Pharmaceutique, 1922, L-Eo-F
- (1927): Leksikono de
đemio kaj Farmacio, 1927, Hermesa Rondeto
- (1930):
Seslingva Vortareto de Medikamentoj, 1930, Hermesa Rondeto
Rousseau, C.
(1911): Poliglota Vade-mecum de Internacia Farmacio
Tamura kaj Hayashi
(1939): Farmakologia Praktiko por Studentoj, antaŭ 1939
Todokoro sakutaro
(1972): Farmakologio por Malbonuzoj de Medikamentoj
-
(1967): Ĝustigoj al Scienca kaj Teknika Terminaro de Haferkorn, 1967, D-Eo/Eo-D
- (1980): SAEST Ústí/L, ĈEA, prelegaro 1980
-
(1981): AEST ilina, 157 p - unua volumo, 81p. - dua volumo - apliko de
komputiloj, 1981
- (1982): SAEST
České Budějovice, prelegaro, ĈEA, 1982
- (1984): AEST
Brno, prelegaro, ĈEA, 1984
- (1988): AEST Stránice,
ĈEA-IFEF, 1988
- (1988): Ĉina Esperanta vortaro por
scienco-tekniko, Beijing, 1988
Dellian, K.-Haferkorn, R.- Belinfante, F. J.
(1956): Scienca kaj Teknika terminaro, Eo-D-En-F
Eichholz, R. (1988):
Esperanta Bildvortaro
Fructier, P. (1904): Tabelo da Vortoj Fakaj, Sciencaj
kaj Teknikaj, Eo-F-En-D
Haferkorn, R. (1967): Technisches Wörterbuch,
D-Eo/Eo-D
Rollet-de-l' Isle, M. (1931): Scienca Fundamenta Esperanta
Terminaro
Rosher, E. M. (1968): Il-maŝina Nomenklaturo en ses lingvoj
Schenkel, Jakob (1984): La psikoteknika ekzameno pri taŭgeco de
maŝinindustriaj lernantoj
VERAX, Ch.: Vocabulaire Technique et
Technologique Français-Esperanto, Hachette, Paris 1907, 130 p.
Wüster,
E. (1923): Maŝinfaka Esperanto-Vortaro, Prielementa, Eo-D/D-Eo
- (1935): International Elektrotechnical Vocabulary, 1935
-
(1936): Meĵdunarodnij Elektroteđniĉeskij Slovar, 1936
- (1939): Vocabulario Electrotécnico International, 1939
Alexandersson, S. (1953): Elektroteknika Terminaro
Glasstone, S. (1968):
La Fundamentoj de Elektrokemio kaj Elektrodeponado
Helte (1904): Pri la
Teorio de l' Jonoj
Takagi kaj Ooki (1933): Elektroteknika Vortaro
Wüster, E. (?): Maŝin-faka Esperanto-vortaro
Wüster, E. (1923):
Elektrotechnische Ausdrücke in Esperanto
Behrendt, A.
(1911): Provo de Teknika Vortaro por Poŝto kaj Telegrafo
Filliatre, R.
(1934): Poŝt-Telekomunika Vortaro
Isbrücker (1928): La Evoluo de la
Telefonio
Lugague, G. (1914): Code International Lugague, F-En-Pt-Sp-D-It-Eo
Wirkberg, J. (1924): A Polyglot Collection of Postal Terms
- (1924): Radiotechnisches
Wörterbuch, 1924, En-F-D-Sp-It-Eo
- (1966): Ham's Interpreter (radio-amatora
terminaro), 1966, 10-lingva
- (1984): Radioteknika artikolaro, red.
L. Szilvási, Scienca Eldona Centro de UEA, Budapest 1984, 85 p.
Adam, M.
(1940): Vocabulaire de Radiotechnique en 6 languages
Aisberg, Eugéne (1934):
Mi komprenas fine la radion!
Bugge-Paulsen, R. (1926): Radio Ordbook,
No-Eo-En
Demidjuk, G. (1926): Radio-Esperanto, Ru-Eo
Epton, H. (1924):
English-Esperanto Radio Dictionary, En-Eo
Epton, H. (1925): A Short
Dictionary of Radio Terms, en International Radio-Manual
Ginz, O. (1927):
Radioamatérskŭ slovník, Cs-eo-D-F-En
Christaller, P. (1924): Radio-Vortaro,
Eo-D
Malgorn, G. (1925): Radio-Lexic, F-En-D-It-Sp-Eo
Schattat, W.
(1926): Radio-Terminaro, D-Eo
Venture, A. (1943): Radio-Terminaro
- (1987): Rokomendoj X.24, V.24, V.28 kaj
V.35 de CCITT, (tr. C. Bertin)
Bormann, Werner (1992): La Merkato de
trafikservoj
Manceau, J. (1973): Manlibro pri transporto
de fluidaĺoj
Srediĉ, G. (1973): Ekonomieco de transporto
de varoj en konteneroj
- (1954): Fakvortaro Fervojista
-
(1965): Priruçnik za Konverzaciu, 1965, 6-lingva manlibro konversacia
-
(1968): Fervoja terminareto Esperanta-hungara, hungara-Esperanta, 1968
-
(1971): Fervoja Terminareto
- (1972): Spoorwegvakwoordenboek, 1972,
Eo/Nl/Nl-Eo
- (1976): Fervoja terminaro Esperanta-sveda, 1976,
- (1978):
Fervoja leksikono franca/Esperanta, 1978
- (1978): Malagranda pola-Esperanta
kaj Esperanta-pola fervojista vortaro. 1978
- (1987):
Unuecaj reguloj por la kontrakto pri la internacia fervoja transporto de
pasařeroj kaj pakaĺoj (CIV), (tr. W. Barnickel), Frankfurto, 1987
- (1989): Fervoja terminaro en Esperanto, IFEF, 1989
- (1990):
Unuecaj reguloj por la kontrakto pri la internacia fervoja transporto de varoj
(CIM), (tr. W. Barnickel), Frankfurto, 1990
- (1997): Fervoja terminaro,
Budapest 1997 (plurlingvaj versioj)
Bacskai, I. (1968): Fervoja Terminareto
Blin kaj Blondeaŭ (1955): Fervojteknika Leksikono
Engen, P.-Krogstiel,
P. J. (1968): Fervoja Terminaro
Habellok, G. (1923): Eisenbahn-Wörterbuch,
D-Eo
Meijnen, W. (1980): Fervojoj en la basaj landoj, (tr. J. Punt), America
1980
Nemoto (1939): Terminaro de Fervojaj Veturiloj
Pollhammer, J.
(1929): Prinomado de Vagonoj kaj Vagonpartoj
Rittersprach, G. (1966):
Fervoja Terminareto
Rosher, E. M. (1953): Fervoja Terminaro
Rosher, E.
M. (1958): Railway Technical Terms
- (1938): Benamingen op het Gebied der
Verlichtingskunde, 1938,
Nl-D-En-F-Eo
Velten, W. (1907): Glühlampen und
Bogenlampen, D-Eo
CLISSOLD, P. (1950): Marista Terminaro (eo,
en, fr, de, sp), 1950
ROLLET-DE-L'ISLE, M. (1908): Provo de Marista
Terminaro (eo, en, de, fr, sp, it, nl), 1908,
- (1967): Aŭta Terminaro, 1967, Eyama
Neergaard, P. (?): La lingva
problemo en la biologiaj kaj agronomiaj sciencoj, Scienca Revuo 13
Rolt, W.
F. (1967): El la polvo de la tero
Battaglia, Fotrst de
(1933): La Mistero de l'Sango
Neergaard, P. (1937): Scienco kaj
Pseŭdoscienco pri Heredo kaj Raso
Nordenstreng, R. (1935): La Homaj Rasoj de
la Mondo: Scienco kontraŭ superstiĉo
- (1986): Ĉinaj
familiaj pladoj, tr. Liü Cajŝeng
- (1993): Kukobakado. Terminoj, receptoj,
enigmoj, ludoj, taksoj
Becker-Meisberger, Maria (1990): Internacie kuiri
I.Pospíilová, I. (1979): Supoj: Receptaro de elektitaj sudbohemiaj manĝoj
Luigne, Aunin de (1990): Gustumu vinojn! Kiel oni parolas pri vinoj,
terminareto
Papírníková, I. (1980): Receptaro de fiŝaj manĝoj
Shorter-Eyck, J. (1971): La Internacia Kuirlibro
Tejchfeld, I. (1911):
Manĝokarto
Urban, E. (1958): Gastronomia Terminaro
-
(1914): Alfabeta Tabelo de Filateliaj Fakesprimoj, 1914
- (1959): Poŝtmarkoj
de la ĉina Popola Respubliko
- (1962): Cizojazyčná
korespondence pro filatelisty, Kucharsk
Artemjev, P. A.
(1913): Tausch-Code
Lemaire, R. (1903): Vocabulaire Francais-Esperanto
contenant les mots spécieaŭ á la philatélie
Scott, H. M. (1928): Filatela
Terminaro
Váňa, Vladimír (1967): Katalogo pri
Esperanto-Poŝtmarkoj
McCarthy (1964): Galvanizado de Bismuto sur
ŝtalon el Alkalaj Elektrolitoj
McCarthy (1964): Metodo
pri la Produktiĝo de Belaspektaj Brunaj Oksidoj - Kovraĺoj sur ŝtalo
McCarthy (1964): Taksado pri Modifita Feniciada provo
Kiel Indiko pri la Poraro en Stanita Ferlado
McCarthy, J. A. (1964):
Terminaro pri la Kovrado de Metaloj
Villareal, F. (1904): Rezisteco de la
Ferkolonoj
STŘEDA, Lubomír (1980): Názvosloví koenických
strojů, zařízení a nářadí (Terminaro de pelt-industriaj
maŝinoj, ekipaĵoj kaj ilaro). ON 79 8001 (Cs, Sk, Ru, En, De, Fr, Sp,
Eo). VÚNM Praha 1980, 51 p.
STŘEDA, Lubomír (1982):
Názvosloví operací v koenické vŭrobě (Terminaro de pelt-industriaj operacioj).
ON 79 7103 (Cs, Sk, Ru, En, De, Fr, Sp, Eo). VÚNM
Praha 1982, 50 p.
STŘEDA, Lubomír (1998): Terminaro de
feloj / Názvosloví kůí (eo, en, de, es, ru, cs,
sk). KAVA-PECH, Dobřichovice 1998, 93 p.
VERDA,
M kaj V. (1947): Kudra kaj Trika Terminaro, - UEA, Heronsgate, Rickmansworth
(Herts.), Anglujo,. - En: Jarlibro de UEA 1947, dua parto, p. 45-63
VERDA,
M. kaj V. (1960): Kudra kaj Trika Terminaro, dua eldono, Esperanto Press,
Oakville, Ontario, Kanado, 21 p.
Balech, E. (1966): Terminaro pri Mikroskopio kun Krestomatio. Eo-En-D-F-Sp
Yelland, E. E. (1951): Vortaro pri Botoj kaj ŝuoj, 6-lingva
Wright (1962): The Shoeman s Foreign Terms, En-F-D-Sp-It-Sv-Nl-Eo
Broise, A. (1959): Teknika Terminaro pri
ŝoseoj kaj Pontoj, UEA (en Jarlibro 1959, Dua Parto), Rotterdam
Moberg, K. J. (1958): Byggnadsteknisk Ordlista svenska-esperanto.
Konstruteknika Terminaro sveda-esperanta kaj, alilingva., , , Malmö,
Förlagsföreningen Esperanto
Plehn, H.J. (1934): Sägen-Wörterbuch.
Erklärungswörterbuch der Handsägen für Holzbearbeitung.,
Deutsch-Englisch-Französisch-Italienisch-Esperanto. Mit deutschen
Begriffsbestimmungen.,Wien, Internationaler Holzmarkt
Rosher (1959):
Ĉarpentiloj Ilustritaj
Rosher (1952): Lignaj Juntoj Ilustritaj
- (1950): Helsinki: Lumo kaj Ombro, 1950, fotolibro
- (1962):
Varsovio Rekonstruita, 1962, fotolibro
- (1963): Moderna Pekino, 1963,
fotolibro
- (1968): Argila Statuaro, 1968, Ĉinio
Azoún, F. (1933):
Universala Terminologio de la Arkitekturo
Genthon, István (1932): La
Pentroarto en la Malnova Hungario
Hekler, Antono (1934): Arthistorio
Kornfeld kaj Brzekowski (1933): Pri l' Moderna Arto
Muller, M. (1937):
Rembrandt, la Magiisto
Silva, A. da (1947): La Prahistoria Arto
Simon (1913): La Vitraĺoj de la Katedralo de Reims
Skaer, Karl (1952): Skulptaĵoj sur la Vigelandponto
Tran van can
(1966): Nordvjetnamaj Krokizoj
van Wijk-Elias, E. (1955): Nederlando,
Miraklo el Akvo
Waagenaar, Sam (1961): Infanoj ne Konas Limojn
Azoún, F. (1933): Universala Terminologio de la Arkitekturo
- (1963): El ĉina Fotografia Arto, 1963, fotolibro
Verax, Ch.
(1906): Elementa Fotografa Optiko
Verax, Ch. (1907): Vocabulaire
Francais-Esperanto technologique des termes les plus employés en photographie
Briano, J.-B. (1972): Esperanto-lingva Muzika Leksikono,
Eo-It/It-Eo, IEF-CEKIT, Milano
Butler, M.C. - Merrick, F. (1944): Muzika
Terminaro, Eo-En-D-F, Internacia Esperanto-Ligo, Heronsgate
Harlow, D.
(1980): Alfabeta indekso al la muzika terminaro
Ménil, F. de (1908):
Muzika Terminaro
Paruzel, H. (1964): Lernolibro de Muzilo
(nova muzikskribsistemo)
Praet, W. (1989): Orgelwoordenboek Organ
Dictionary/Orgelwörterbuch ktp./Orgena Vortaro. (nederlanda, angla,,
germana, dana, norvega, sveda, franca, hispana, kataluna, itala), Zwijndrecht,
Belgio, CEOS
Wójcik - Zelwski (1963): Principoj de la Racia
Muzikskribo
Lapenna, I. (1950): Retoriko, Paris
- (?): Malgranda vortero aŭto-turisma, FIAT,
It-Eo-F-En-D-Sp
- (1942): Terminaro por Infanludoj
- (1964): Tajĝiĉjuan
(ĉina gimnastiko), 1964
- (1976): Esperanto, internacia lingvo de amikeco,
1976, Kanada E-Asocio
- (1988): Sporta Terminaro por Olimpikoj en Calgary,
1988, Kanada E-Asocio
Hammer, J. K. (1963): Skolta kaj Tenduma Terminaro
Harry, R. (1972): Esperanto: Lingvo de la Sporto, D-Eo-En
Huat-Sordot,
Léon (1913): Alpinisma fakterminaro kvinlingva
L.-Carles (1909): Teknika
Leksikono de Toromakio (Taŭrobatalo)
Merckens, Cart, Fructier (1903-4):
Esperanta Frazlibro de l' Turisto
Minosuke Emori (1979): Invito al go-ludo
Pechan, A. (1968): Turista Vortaro, Eo-Hu/Hu-Eo
ULJAKY-NAGY, Tibor
(1972): La Sporta Lingvo en Esperanto, HEA, Budapest 1972, 303 p.
- (1971): Plena Vortaro de Esperanto
- (1971): Seminario "Lingvo kaj Kulturo", TEJO
- (1975): Lingvistika
Simpozio, Kumrovec
- (1976): Problemy interlingvistiky, Sovetia Akademio de
Sciencoj
- (1983): Acta Interlinguistica, 11-a Scienca Interlingvistika
Simpozio, Varsovio
- (1987): Problémy interlingvistiky, Slovakia E-Asocio,
Ĉeĥa E-Asocio
Andreev (1929): Revolucio en la Lingvoscienco (teorioj de
Marr)
Auld, W. (1988): La Skota Lingvo. Hodiaŭ kaj hieraŭ.
Bastien, L.
(1951): Naŭlingva Etimologia Leksikono
Bianchini, J. (1909): Gramatiketo de
Frinlana Lingvo
Blanke, Detlev (1985): Internationale Plansprachen
Boulet (1907): Franca Gramatiko por Esperantistoj
Cart, Th. (1910): Pri
la Indo-Eŭropaj Lingvoj kaj Esperanto
Collinson (1927): La Homa Lingvo
Dalmau, Delfi (1956): Dialekto, Dialektiko
Dimitrovski, T. (1982): Por
la makedona lingvo, (tr. Nikola Raŝiĉ)
Duc Gonigaz, M. (1974): Lingvoj,
gentoj kaj lingva politiko
Eco, Umberto (1994): La Serĉado de la Perfekta
Lingvo
Eichholz, R. (1968): Slipara Vortaro
Eichholz, R. (1988):
Esperanta Bildvortaro
Halvelik, M. (1966): Universala Skribo
Harig, L.
(?): La Harmonio en la kontraŭdiroj. Eta sarlanda dialektologio. (tr. R.
Haupenthal)
Hrynkiewicz, A. (1971): Laŭtema Vortaro
Isajev, M. I.
(1981): Jazik Esperanto.
Junger, Judith-Maul, Stefan
(1989): Manlibro pri ĺurnalismo
Kalocsay-Waringhien
(1935, 1980): Plena (Analiza) Gramatiko de Esperanto
Kawasaki (1948):
Enciklopedieto de Kulturaj Vortoj
Kuznecov, S. N. (1987): Teoreticeskije
osnovi interlingvistiki
Lambert, Ch. (?): Bukedo
Lapenna, Ivo (1971):
Retoriko
Maas, H. D. (1972): Matematikaj Metodoj en Lingvistiko
MacAoidh, Garbhan (1991): La Gaela lingvo en Skotlando. Hodiaŭ kaj hieraŭ
Myatake seido (1939): Japana Gramatiko por Esperantistoj
Pilger, F.
(1998): Slango kaj argono en Esperanto. Debrecen: Debrecena Esperanto-Societo.
Sätälä, V. (1949): Lingva Esprimkapablo kiel Funkcio de la Vorttrezoro
Sätälä. V. (1967): Fortoj de l Vivo
Schlüter, K. (1972): Inversa Vortaro
SUONUUTI, Heidi: Terminologia gvidilo, tr. Sabine Fiedler, red. Wera
Blanke, UEA, Rotterdam 1998, 37 p.
Sutton, Geoffrey H. (?): Konciza historio
pri la kornvala lingvo kaj ĝia literaturo
Sutton, Geoffrey H. (1969):
Konciza historio pri la kornvala lingvo kaj ĝia literaturo
Tellini
(1919-20): Trezoro de l Lingvo Frinlana, (duvoluma)
Waringhien, G. (1954):
Suplemento al Plena Vortaro
Waringhien, G. (1970): Plena Ilustrita Vortaro
WERNER, Jan: Antinomio de terminara hejmeco kaj internacieco.
WERNER, Jan: Esperanta terminaro de terminologia fako, ĈEA, Praha
1982
WERNER, Jan: Terminologia kurso, Roudnice nad Labem 1986, 88 p.
Wüster, E. (1923): Enciklopedia Vortaro Esperanta-Germana
Wüster, E.
(1931): Konturoj de la lingvonormigo en la tekniko
WÜSTER, Eugen:
Esperantologiaj studoj. Editoris R. Haupenthal. Stafeto, Antverpeno - La
laguna 1978
WÜSTER, Eugen: Konturoj de la lingvonormigo en la tekniko.
Literatura Mondo, Budapest 1936, 123 p.; represo Dnask Esperanto-Forlag,
Aabyhoj 1975
Givoje, M. (1974): Interesa Arkeologio
Cherpillod, André (1991): Glozel kaj la prahistoria skribo
Wettstät, G.
(1974): Elfosadaj trovaĺoj el la distrikto Wedding de Berlin
- (1919): Aktoj de la 9-a Internacia
Geografia Kongreso en Ĝenevo
- (1968): Mondmapo
- (1971): Poŝatlaso de
la mondo, 1971, Praha
- (1971): Resumo pri Vjetnamio
- Ĵen Ĵudi (1964):
Konciza Geografio de Ĉinio
Albaut, A. (1968): Nia Geografia Terminaro
Bacquer, J. (1962): La Kun-princlando Andoro
Bergman, Sten (1932): Tra
Sovaĝa Kamĉatko
Bradatsch (1985): Ĉiam malnova kaj ĉiam nova (pri Prago)
Delaire, Pierre (1972): La Dolĉa Franclando
Gorov, G. (1962): Nigramara
Bordregiono de Burgas
Haudebine, H. (1967): Utila Manlibro pri Hindujo
Hori ŝoiĉi (1971): La Vojaĝo al Sudaj Insuloj
Julieta (1965): Gvidlibro
tra Paris
Kavka-Pumpr (1972): Kontribuo al Geografia Nomenklaturo en
Esperanto
Krestanov, I. (1919): El la Proksima Oriento
Lemaire, Ch.
(1906): Tra Mezafriko
Lewesdon, John (1971): Jen Londono!
Loon, H. van
(1937): Rigardu la Teron
Mee, L. (1992): Toponimia Terminaro
Mihályfi,
Ernö (1965): Hungario sur Bildoj
Misak, Stjepan (1936): Tra Mistera Oriento
Nekrasov (1926): Tra USSR per Esperanto
Németh, Gyula (1965): Vojaĝlibro
de Hungario
Richard, J. (1904): Scienca Krozado de la ŝipo "Princesse Alice"
Romijn, Jaap-Scherer, Kees (1964): Nederlando
Saussure, H. B. de (1918):
Ascendo al Monto Blanka
Sekelj, Tibor (1959): Tempesto super Akonkagvo
Silva, A. da (1942): Lasta vojaĝo de Scott
Silva, A. da (1943): Piccard
en la Stratosfero,
Strindberg, A. kaj Frankel (1930): Per Balono al Norda
Poluso
Welzl, Jan (1931): Tridek jaroj en la Ora Nordo
Wijk, van (1955):
Nederlando
Wisnowsky kaj Almássy (1966): La Akvo kaj la Homo en Hungarlando
- (1970): Unu Jarcento de Naciaj Luktoj, 1970, Vjetnamio
Dunant, Henri (1906): Rememoroj pri Solferino
G. F. (1936): Progresado
kaj la Pasinteco (tr. W. Bailey)
Haefker, H. (1930): Jarmiloj Pasas
Kobylinski, Hanna (1956): La Revolucio de Ĉinio 1800-1949
Miđajlo đruŝevski (1922): Resumo de Ukraina Historio
Mussolini, Benito (1928): La Antikva Romo Surmare (tr. Paolet)
Nguyen huy tuong (1962): La Kampanjo Kao Lang
Nguyen kha vien (1970): La
tradicia Vjetnamio
Nohara kiuĉi (1941): La Historio de la Japana Imperiestra
Trono
Pendorf, Julius (1927): Grekaj Papirusoj el la Nila Valo
Silva, A.
da (1947): Historio de Usono
Smolen, Kazimerz (1967): Auschwitz 1940-45
Theobald, H. (1948): Dokumentoj de la Rezistado
Tran do (1962): Djen
Bjen Fu
Vo nguyen giap (1971): Neforgeseblaj Tagoj, 1971
Wagner, Herman
(1947): Ni Devas Diri ĝin
TERMINARETO, Fervoja. 1968, István Bácskai
TERMINARETO, Fervoja, 1966, Gernot Ritterspach
TERMINARO, Aeronaŭtika, Ernest Donald Durrant
TERMINARO, Armea, Ernest Donald Durrant
TERMINARO, Aŭta, 1967, Tokiziro EYAMA
TERMINARO, Budhisma, Victor Sadler
TERMINARO de kemiaj afiksoj, Jan Pioro
TERMINARO esperanta-sveda,
elektroteknika, Sven Alexandersson
TERMINARO fervoja. Fervoja terminaro.
Germana-Esperanta.
(maŝinskr. multobl.)
TERMINARO, Fervoja, Edward M.
Rosher
TERMINARO, Filatela, Herbert M. Scott
TERMINARO, Fitopatologia,
Paul Neergaard
TERMINARO, GASTRONOMIA, Erhard Urban
TERMINARO grafika. -
Grafika terminaro kompare al la terminaro en
angla, franca, Rudolf
Hostettler
TERMINARO hortikultura seslingva, Paul Neergaard
TERMINARO,
Kemia, Kurt Dellian
TERMINARO, Klasigita, Eĉeno S. Cian
TERMINARO,
Koloidkemia, Tutomu Maeda
TERMINARO, Kristana-Evangelia, Erich Quentin
TERMINARO, Kudra kaj trika, Myrtle Verda
TERMINARO, Leĝa, 1946, Adolf
Mildwurf
TERMINARO, Marista, 1950, Peter Clissold
TERMINARO, Matematika,
C.M.Bean
TERMINARO, Matematika, Raoul Bricard
TERMINARO, Matematika
Slanga, A. Broise
TERMINARO, Meteologia, Maurice Lewin
TERMINARO,
Muzika, Montague Christie Butler
TERMINARO, Muzika, F. de Menil
TERMINARO, Plurlingva matematika, Olav Reiorsol
TERMINARO por
infan-ludoj, 2a eld. Represo de la unua eld. kun
permeso de UEA (Ilustr.) -
Oakville, Ont.: Esperanto Press
1960. 28 p. 8°
TERMINARO pri
ŝosekonstruo, Inĝeniera, A. Broise: Glossary of
highway engineering terms
TERMINARO pri ŝoseoj kaj pontoj, Teknika, A.Broise
TERMINARO, Scienca
fundamenta esperanta, Maurice Rollet de l'
Isle
TERMINARO, Scienca
fundamenta esperanta. Internacia Scienca
Asocio Esperantista. Sekcio de
teknikaj vortaroj (T.V.).
Tabeloj. Eraroj. - Paris: Centra Presejo E-ista
1931, 24 p.
8°
TERMINARO, Scienca kaj teknika, Rudolf Haferkorn
TERMINARO, Skolta kaj tenduma, 1963, J.K.Hammer
TERMINARO
sveda-esperanta, Konstruteknika. 1958, K.J. Moberg
TERMINAROJ en Esperanto,
Teknikaj kaj sciencaj, 1954, Rudolf
Haferkorn
TERMINOJ branĉaj - Branĉaj
terminoj - Warszawa: Polski Zwiazek
Esperantystow 1970
TERMINOJ de neorganikaj kaj organikaj kombinaĺoj, ĝeneralaj,
1966, Jan Pioro
TERMINOJ "esperantologio" kaj
"interlingvistiko", La, 1955, Eugen
W"uster
TERMINOJ kemiaj. - Kemiaj
terminoj - Piastow: Pioro 1966
TERMINOJ uzataj en la fabrikado de ombreloj -
(s.l.): Brita
Literatura kaj Debata Societo (s.j.), 4 p.8o (Faka
Vortareto)
TERMINOJ uzataj en la komerco pri peltoj - (s.l.): Brita
Literatura kaj Debata Societo (s.j.) (4 p.) 8o (Faka
Vortareto 2)
TERMINOLOGIO de la Arkitekturo, Universala, Francesco Azorin
TERMINOLOGISCHE Sprachbehandlung, Die 1953, Eugen W"uster
TERO? Al kiu
apartenu la, Bela Balk'anyii
TERO, Interne de la, E.C. Buliard
TERO kaj
etero, El, Julia Pioro
TARIFO, Komuna Internacia, 1977, IFEF
FAKVORTARO, seslingva geodezia, I., II.
MEDIVORTLISTO (manuskripto)
VORTARO, hungara-esperanta
komunikadteknika, Szilvási (manuskr.)
VORTARO, hungara-esperanta matematika
(manuskr.)
VORTARO, 5-lingva industria kooperativa + hu ekvivalentoj
(manuskr.)
W"ORTERBUCH, Jurisdisches do-eo 1931
(kopiaĺo)
TERMINARO-rekomendo, radioteknika (Szilvasi,
manuskripto)
TERMINARO, parazitologia (Goncarov, Baev; manuskripto)
DICTIONAIRE fr-eo 1961 (Leger-Albaut)
VORTARO, Jura, de Dubravszky
(manuskr. 2 ekz.)
BILDVORTARO, Esperanta. R.Eichholz, 1988
BIBLIOGRAFIO
de Scienca Revuo (Bednarz)
AFIKSOJ, Kemiaj (Pioro)
TERMINARO, Dentista
(Pavlik, manuskripto)
TREMINARO, Elektroteknika, Gádor (manuskripto)
KURSO, Terminologia (Werner)
STUDOJ, Akademiaj 1983, 1984, 1985, 1986,
1988
PIV: fakaj vortoj laŭ etikedoj , Fiatal (komputilaĺo)
KONSEKVENCO... Kiselman (manuskripto)
NOMOJ de matematikaj operacioj, Kiselman (manuskr.)
TERMINARO,
Matematika, Kiselman (manuskr.)
VORTARO de elektrotekniko, Multnorma
(tajpita, 1933)
VORTLISTO de matematiko, Eo-hu (manuskr.)
VORTLISTO de
matematiko, Hu-eo (manuskr.)
TERMINARO, Esperanta stancila, Mizeruha
VORTARO, Terminologia, Eichholz
VORTARO de terminologia fako, Esperanta,
Jan Werner
Infoterm Series
BIBLIOGRAFIO de vortaroj, Ockey
SKIZOJ
pri teorio de Eo, Drezen
TERMINARO, Provo de marista
TERMINARO de hidraŭlaj međanismoj, Rybá
W"ORTERBUCH math., EG. Hilgers-Y
En la
mirinda mondo de la kino, đitrov
STUDOJ,
Esperantologiaj, W"uster
TERMINARO, Tajpada, Hukuta
VORTARO, Kvinlingva
komputika, M"unnich
DICT., Int. Chemie, Westermayer (en, eo, de)
LINGVONORMIGO, Konturoj de la, Eugen W"uster
NOMARO de eŭropaj birdoj,
Komunlingva
VOCABULAIRE Tech et Technol, Verax, (fr, eo)
RESUMO de
stelologio, Esperanta (1961)
TERMINARO, Hidraŭlika-sanitara (1982)
VORTARO prielementa, Maŝinfaka esperanta, 1923
POŜATLASO de la mondo
VORTARO, Aŭtista, FIAT
VORTARO, Komputista, Cabák,
(eo-ĉeđa, ĉeđa-eo)
VORTARO, Telekomunika, Bertin
NOMARO de aŭstraliaj birdoj, Komunlingva
TERMINARO, Alfabeta indekso al
muzika
TERMINARO gimnazinivela, Propono de geometria
TERMINARO,
Esperanta, medicina, Hradil
(laŭ Esperanto en Perspektivo de Ivo Lapenna)
Ĝenerala Fakterminologio
- Enciklopedia Vortareto Esperanta
(Ch. Verax), 1910: Eo F
- Enciklopedia Vortaro Esperanta-Germana, A-Kor (E.
Wüster), 1923: Eo D
- Plena Vortaro de Esperanto (E. Grosjean-Maupin k.a.),
1930; 2-a eld. 1934, 8-a eld. 1971
- Enciklopedieto de Kulturaj Vortoj
(Kawasaki n.), 2 vol.,1948: Eo Ja
- Suplemento al Plena Vortaro (G.
Waringhien), 1954
- Slipara Vortaro (R. Eichholz k.a.), 1968- : Eo En F D
- Plena Ilustrita Vortaro (G. Waringhien), 1970
- Laŭtema Vortaro (A.
Hrynkiewicz), 1971: Eo En F Sp
- Inversa Vortaro (K. Schlüter), 1972
Aeronaŭtiko
- Lexique Aéronautique (R. d'Armon), 1913: En F D Sp
It Eo
- Aeronaŭtika Terminaro (E. D. Durrant), 1941
- Aeronaŭtika
Terminaro (E. D. Durrant, F. Turner),1948: Sv Eo
Aktuaristiko
-
Dictionnaire Actuariel (E. Sos), 1931: Eo D En F
Alpinismo
-
Alpinisma fakterminaro kvinlingva, en: Léon Huot-Sordot, En la Lando de la
Blanka Monto (tr. Noël), 1913: Eo F En D It
Arkitekturo
-
Universala Terminologio de la Arkitekturo (F. Azorin), 1933: Eo En F D Sp It Pt
Armeo kaj Militista Fako
- Armea Terminaro (E. D. Durrant), 1940
- Militista Vortareto (L. Bastien),1955: Eo F En D It
Astronomio
- Astronomia Terminaro (Sekiguĉi n.), 1956: Eo Ja En D F
Aŭtomobilismo
- Aŭta Terminaro (Eyama t.), 1967; 2-a eld. 1969:
Eo Ja En / Ja Eo En
Botaniko kaj Parencaj Sciencoj
- Botanika
Klasifiko (L. L. Malmanche), 1935
- Hortikultura Terminaro (P. Neergaard),
1938
- Fitopatologia kaj Mikologia Terminaro (P. Neergaard), 1946: Eo En Da
- Arboj de la Arbaro kaj Kampo (F. Booth), 1947
- Plantpatologiaj kaj
Mikologiaj Vortradikoj (P. Neergaard), 1951: Eo En
- Terminaro pri la
Ekstera Morfologio de la Florhavaj Plantoj (J. W. Moll), en Scienca Revuo, 1958:
Eo L
Brulŝirma Fako
- Fajrobrigada Teknika Vortaro
(Brulŝirm-Vorlaro), 1963: En D F Eo Ni No Sv It Sp Ru PI Cs Tu
Elektrotekniko
- Elektrotechnische Ausdrŭcke in Esperanto (E.
Wüster), 1923: D Eo
- Elektroteknika Vortaro (Takagi kaj Ooki), 1933: En Eo
Ja
- International Electrotechnical Vocabulary. Fundamental Difinitions,
1935: F En D It Sp Eo
- Meĺdunarodnij Elektrotekniĉeskij Slovar', 1936: F Ru En D It Sp Eo
-
International Electrotechnical Vocabulary, 1938: F En D It Sp Eo
-
Vocabulario EIectrotécnico Internacional, 1939: Sp F En D It Eo
La kvar
supraj vortaroj estis eldonitaj de Internacia Elektroteknika Komisiono (IEC).
Kiel aneksoj al la 2-a eld. (1954, sen Eo) de la IEC-Vortaro de 1938 aperis
:
- Grupo 05 = Fundamentaj nocioj (ISAE), 1962 (K. Siwicki), 1963: Eo Pl /
Pl Eo
- Grupoj 07 kaj 08 = Elektroniko kaj elektroakustiko (Siwickij, 1965:
PI Eo / Eo PI En F D It Sv
- Grupo 10 = Maŝinoj kaj transformiloj (ISAE),
1962 (Siwicki), 1963: Eo Pl / Pl Eo
- Grupo 12 = Magnetaj transduktoroj
(ISAE), 1961
- Elektroteknika Terminaro (S. Alexandersson), 1953: Eo Sv
Etimologio
- Naŭlingva Etimologia Leksikono (L. Bastien), 1907;
2-a eld. 1951: Eo L F It Sp Pt D En Ru
Fervoja Fako
-
Eisenbahn-Wörterbuch (G. Habellok), 1923: D Eo
- Prinomado de Vagonoj kaj
Vagonpartoj (J. Pollhammer), 1929
- Terminaro de Fervojaj Veturiloj (Nemoto
k.),1939: Ja Eo
- Fervoja Terminaro (E. M. Rosher), 1953
- Fervojteknika
Leksikono (Blin kaj Blondeaŭ), 1955
- Fakvortaro Fervojista, 1954: Eo D / D
Eo
- Railway Technical Terms (E. M. Rosher),1958: En Eo
- Priruĉnik za
Konverzaciju, 1965: 6-lingva
- Fervoja Terminareto (G. Ritterspach),1966: D
Eo / Eo D
- Fervoja Terminareto (I. Bácskai), 1968: Eo Hu / Hu Eo
-
Fervoja Terminaro (P. Engen, P. J. Krogstie),1968: No Eo / Eo No
- Fervoja
Terminareto, 1971: Eo Sh / Sh Eo
- Spoorwegvakwoordenboek,1972: Eo N1 / N1
Eo
Filatelo
- Vocabulaire Frangais-Esperanto,
contenant les mots spéciaŭ ŕ la philatelie (R. Lemaire), 1903: F Eo
- Tausch-Code (P. A. Artemjew),1913: D F En Ru Eo
- Alfabeta
Tabelo de Filateliaj Fakesprimoj,1914: D F Sp Eo
- Filatela Terminaro lH. M.
Scott),1928; 2-a eld.1945: Eo En F D
- Cizojazyčná
Korespondence pro Filatelisty (Kucharskŭ), 1962: Eo Cs Ru D F En It Sp Hu
Filozofio
- Filozofia Vortaro (St.
Kamarŭt),1934: Eo En Cs F D
Fiziko
- Vortaro de Fiziko (ISAE),
en Scienca Gazeto, 1913: Eo F En D It
- Mekanikaj Terminoj (Ossaka
kaj Takata),1962: Ja En Eo
Fotografado kaj Optiko
- Elementa
Fotografa Optiko (Ch. Verax), 1906
- Vocabulaire Fran Gais-Esperanto
technologique des termes les plus employes en photographie (Ch. Verax),1907: F
Eo
Gastronomio
- Manĝokarto (I. Tejchfeld),1911: Eo En F D P1 Ru
- Gastronomia Terminaro (E. Urban),1958: Eo En Cs F
Geografio
- Mondmapo (IOE), 1968
- Nia Geografia Terminaro (A. Albault), en
Scienca Revuo, 1968
- Poŝatlaso de la Mondo (Kartografie, Praha), 1971
-
Kontribuo al Geografia Nomenklaturo en Esperanto (.I. Kavka, T. Pumpr), en
Scienca Revuo,1972
Geologio
- Eléments de Geologie en six langues
(A. Cailleŭ k.a.), 1965: D Ru Sp Eo F En
Grundoscienco
-
Terminaro, en El la Polvo de fa Tero lW. F. Rolt),1969
Infanaj Ludoj
- Terminaro por Infanludoj, 1942; repr. 1961
Juro
-
Juristisches Wörterbuch (S. Liebeck), 1931: D Eo
- Leĝa Terminaro (A.
Mildwurf), 1946
- Esperanta-ĉeđa jura vortaro (K.
Traxler), 1986: Eo Cs / Cs Eo
Kemio kaj Farmacio
- Provo de Khemia Nomigado (P. Berthelot), 1904
- Poliglota
Vade-mecum de Internacia Farmacio (C. Rousseau), 1911: L En F D Sp Nl It Ru Sv
Eo
- Esperanta Nomenklaturo de Kemio (ISAE), 1913: Eo F En D It Sp
-
Nomenelature Pharmaceutique, 1922: L Eo F
- Leksikono de
Đemio kaj Farmacio (Hermesa Rondeto), 3 vol., 1927- 29: Ja Eo
- Koloidkemia Terminaro (Maeda t.),1929: Eo D En F
- Seslingva
Vortareto de Medikamentoj (Hermesa Rondeto), 1930: Eo La Ja D En F
- Kemia
Terminaro (K. Dellian), 1948: D Eo
- English-Esperanto Chemical Dictionary
(D. R. Duncan), 1956: En Eo
- Kemiaj Afiksoj Internaciaj (J. Pioro), 1966
- Neorganikaj kaj Organikaj Kombinaĺoj (J. Pioro), 1970
- Fermentoj (J. Pidro), 1970
Komerco
-
Terminoj uzataj en komerco pri peltoj, 1921
- Handelstermen (J. Eiselin),
1925: N1 Eo
- Common Commercial Terms, 1926: En Eo
- Komerca Vortaro
Seslingva (R. Kreuz),1927: D En F It Sp Eo
- Komerca Vortaro en Esperanto
(R. Kreuz, A. Mazzolini),1927
- Varolisto en Esperanto (R. Kreuz, O.
Schutkowski), 1927: Eo D F Rn Sp It
- Internacia Komerc-Ekonomika Vortaro
(F. Munniksma), 1974: En Eo D Sp F It N1 Pt Sv
Komunikado
- Provo
de Teknika Vortaro por Poŝto kaj Telegrafo (A. Behrendt), 1911: D F En Eo
-
Code International Lugagne (G. Lugagne), 1914: F En Pt Sp D It En
- A
Polyglot Collection of Postal Terms (J. Wirkberg), 1924
- Poŝt-Telekomunika
Vortaro (R. Filliatre), 1934
Kongresa Fako
- Glossario dei
Congressi: Eo En F D It
Konstrutekniko
- Sagenworterbuch (H. J.
Plehn), 1934:D En F It Eo
- Ĉarpentiloj (E. M. Rosher), 1950
- Lignaj
Juntoj Ilustritaj (Rosher), 1952; 2-a eld. 1959
- Konstruteknika Terminaro
(K. J. Moberg),1958: Sv Eo
- Ĉarpentiloj Ilustritaj (Rosher), 1959
-
Teknika Terminaro pri Ŝoseoj kaj Pontoj (A. Broise),1959
Kudra kaj Trika
Fakoj
- Kudra kaj Trika Terminaro (M. kaj V. Verda), 1947; 2-a eld. 1961
Lumigado
- Glühlampen und Bogenlampen (W. Velten),1907: D Eo
- Benamingen op het Gebied der Verlichtingskunde, 1938; 2-a eld. 1941: Nl D
En F Eo
Marista Fako
- Provo de Marista Terminaro (M.
Rollet-de-l'Isle), 1908: Eo En D F Sp It Nl
- Marista Terminaro (P.
Clissold), 1950: Eo En F D Sp
Matematiko
- Matematika Terminaro
kaj Krestomatio (R. Hricard),1905
- Vortaro de Matematiko (ISAE), en Scienca
Gazeto, 1913: Eo F En D It
- Matematika Terminaro (C. M. Hean), 1954
-
Kelkaj Konsideroj pri Matematikaj Terminoj en Esperanto (O. Reiersel),1963
-
Plurlingva Matematika Terminaro (O. Reiersol), 1963: Eo En D F Sp It
- Matematika vortaro Esperanta-ĉeđa-germana (J. Werner),
1990: Eo Cs D
Medicino kaj Parencaj Sciencoj
- Anatomia Vortaro Kvarlingva (Ch. Bouchard k.a.), 1906: L F En Eo
-
Latino-Esperanta-Japana Anatomia Terminaro (Oŝida kaj Sata), 1922; 2-a eld. 1924
- Seslingva Vortareto de Medikamentoj laŭ Japana Farmakopeo (Hermesa
Rondeto),1930: Eo L Ja D En F
- Esperanta Teknika Medicina Vortaro (M.
Briquet), 1932: Eo L En F D It Sp
- Quaestionarium Medicum (F. Mcyboom),
1961: 17-lingva
- Vortoj Uzataj en Medicino (Kato s.), 1962
- Terminaro
oftalmologia, en Lernolibro de Oftalmologio (Kato s.) 2-a eld.1963
Esperanta medicina terminaro (J. Hradil), 1979: Eo
Metalologio
- Terminaro pri la Kovrado de Metaloj (J. A. McCarthy), 1964: Eo En / En
Eo
Meteologio
- Lexique Meteorologique en 12 Langues (E.
Delcambre, M. Rollet-del'Isle),1931: F Cs D Sp En Eo It Pt Ru P1 Ro ?
-
Meteologia Terminaro (M. Lewin), 1961
Mikroskopio
- Terminaro pri
Mikroskopio kun Krestcmatio (E. Balech), 1966: Eo En D F Sp
Muziko
- Muzika Terminaro (F. de Menil), 1908
- Muzika Terminaro (M. C.
Butler kaj F. Merrick), 1944; 2-a eld. 1961: Eo (En D F)
- Esperanto-lingva
Muzika Leksikono (J. B. Briano), 1972: Eo It i It Eo
Pacifismo
-
Teknika pacisma terminaro, en Historio Resuma de l'Arbitracio Konstanta (G.
Moch),1905
Pedagogio kaj Psikologio
- Teknika Vortareto de
Pedagogio, Logiko kaj Psikologio (P.Trarbach),1925: Eo D F En
- Terminaro
Pedagogia kaj Psikologia [P.Bennemann),1934: Eo P En F
- Lerneja Esprimaro
Esperanta (I.Nagy),1966: Eo Hu
Radio
- English-Esperanto Radio
Dictionary (H.Epton),1924: En Eo
- Radiotechnisches Worterbuch,1924: En F D
Sp It Eo
- Radio-Vortaro (P.Christaller),1924: Eo D
- A Short Dictionary
of Radio Terms (H.Epton),en International Radio-Manual.1925: Eo En
-
Radio-Lexic (G.Malgorn),1925: F En D It Sp Eo
- Radio Ordbok
lR.Bugge-Paulsen),1926: No Eo En
- Radio-Esperanto (G.Demidjuk),1926: Ru Eo
- Radio-Terminaro (W.Schattat),1926: D Eo
- Radio Amatersky Slovnik
(O.Ginz),1927: Cs Eo D F En
- Vocabulaire de Radiotechnique en 6langues
(M.Adam),1940
- Radio-Terminaro (A.Venture),1943; 2-a eld.1960
- Ham's
Interpreter (radio-amatora terminaro),1966: 10-lingva
Religio, Teologio
- Religioj, Ordenoj kaj Sektoj.Provo de Internacilingva Nomigado kaj
Difino (H.Jakob),1928
- Budhisma Fakvortareto laŭ la Vortaro de Palilingvo
(Takeuĉi t.), 1933
- Cursus Completus Esperanti lJ.Bianchini),1934: Eo L
- Propraj Nomoj de Sanktuloj kaj Sanktulinoj (katolika),1962: L Eo
-
Budhisma Terminaro (V.Sadler),1962
- Katolika Terminaro (W.Flammer),1963: D
Eo
- Kristana-Evangelia Terminaro (E.Quentin),1963
- Propraj Nomoj en la
Nova Testamento (H.G.Wannemakers),1963: L Eo
- Katolika Terminaro
(H.G.Wannemaker; kaj Huberteno),19fi3: Eo L
- Katolika Terminaro
(d.M.Claramunt),1964: Eo Sp
- Katolika Terminaro (H.Roosen),1965: Eo N1
- Katolika Terminaro por Japanoj (A.Matubara),1966
- Katolika Terminaro
(Roosen kaj Wannemakers),1972: N1Eo
Rotario
- A Rotary
Phrasebook,1970: En F D Sp It N1Pt Eo
Ruĝa Kruco
- Esperanto et
Croix-Rouge (Bayol), 1906: F Eo
(aperis ankaŭ eldonoj por Germanoj, 1908,
kaj Rusoj, 1909)
- Esperanto-Gvidilo por la Ruĝa Kruco, 1908-10: aperis po
unu broŝuro por la lingvoj En F D Ru Da Sp It Pt Sv
- Wörterbuch fŭr das
Rote Kreuz (F. Uhlmann),1913: D Eo
Scienco (ĝenerala), Teknika kaj
Teknologia Terminologio
- Tabelo da Vortoj Fakaj, Sciencaj kaj Teknikaj
(P. Fruictier), 1904: Eo F En D
- Vocabulaire Technique et Technologique
(Ch. Verax), 1907: F Eo
- Maŝinfaka Esperanto-Vortaro Prielementa (E.
Wŭster), 1923: Eo D ' D Eo
- Scienca Fundamenta Esperanta Terminaro (M.
Rollet-de-1'Isle), 1931: Eo F "
- Scienca kaj Teknika Terminaro (K. Dellian,
R. Haferkorn, F. ,T. Belinfante), 1956: Eo D En F
- Ĝustigoj al STT (R.
Haferkorn), 1961
- Technisches Worterbuch (R, Haferkorn),1967: D Eo (Eo D)
- Il-maŝina Nomenklaturo en ses Lingvoj (E. ZVI. Rosher). 1968 Skoltismo kaj
Tendumado
- Skolta kaj Tenduma Terminaro lJ. K. Hammer), 1963
Sporto
- La Sporta Lingvo en Esperanto (T. Ujlaky-Nagy), 1972
- Esperanto:
Lingvo de la Sporto (R. Harry),1972: D Eo En Statistiko
- Terminaro, en
Sinopse Estatistica do Brasil,1547: Pt Eo
Ŝuindustrio
- Vortaro
pri Botoj kaj ŝuoj (E. E. Yelland),1951: 6-lingva
- The Shoeman's Foreign
Terms lWright), 3-a eld. 1962: En F D Sp It Sv N1 Eo
Taŭrobatalo
- Teknika Leksikono de Toromakio (L. Carles), 1909
Turismo
- Esperanta Frazlibro de l' Turisto (Merekens, Cart, Fruictier),1903-04:
En F D Sp It Eo
- Turista Vortaro (A. Pechan), 1968: Eo Hu ! Hu Eo
Zoologio
- Provo de Esperanta Nomigado por la Zoologio (De Givry,
Ch. Veraa;), en Internacaa Sciertca Revuo, 1908: L Eo
- Ornitologia Vortaro
Oklingva de Birdoj Eŭropaj (P. E. Stojan), 1911: L D En Eo F It Pl Ru
-
Tiernamen (A. Macho), 1931: D Eo % Eo D
- Nomaro de Svedaj Birdoj (B.
Gerdman),1953: Sv L Eo
- Bildlibro pri Besto,j (W, A. Gething), 1961
-
Komunlingva Nomaro de Eŭropaj Birdoj (ORE),1971: L Eo
| Al la starta paĝo de STEB | Reen al la antaŭa paĝo! |