Origina adreso: http://lpcs.math.msu.su/~pentus/bd1.htm
This small dictionary is about the card game contract bridge.
Key: (English) =EO (Esperanto) =DE (German) =FR (French) =RU (Russian) =ET (Estonian). Other languages are denoted similarly by their ISO 639-1 language codes. Square brackets refer to sources. Curly brackets are used around law numbers, titles of dictionary articles, and homonym identifiers.
This is a work in progress.
ace =EO aso [dW] =DE As [bcev] =FR as [bcev] =RU туз =ET äss [97et]
adjusted score =RU компенсирующий результат [97ru] =ET määratud tulemus [97et]
alert =EO averto =RU алерт [97ru] =ET alert [97et]
artificial =EO ?nenatura =DE künstlich [bcev] =FR artificiel [bcev] =RU искусственный [skif] =ET kunstlik [97et]
asking bid =EO demanda ?anonco =DE Fragegebot [bcev] =FR enchère interrogative [bcev] =RU вопрос [skif]
at the one level {40D}[97en] =EO sur la nivelo unu =RU на первом уровне [skif] =ET esimesel kõrgusel [97et]
attitude =DE Haltung [bcev] =FR appel direct [bcev] =RU приглашение [skif]
auction {(1) process} =EO aŭkcio =DE Reizung [bcev] =FR séquence (d'enchères) [bcev] =RU торговля [97ru] =ET pakkumine [97et]
auction {(2) aggregate of calls} =EO aŭkcio =RU торговля [97ru] =ET pakkumiskäik [97et]
average strength {40D}[97en] =EO averaĝa forto =RU средняя сила =ET keskmine tugevus [97et]
balanced distribution =EO egala distribuo [dW] =FR distribution régulière [bcs] =RU равномерный расклад [skif] =ET ühtlane jaotus [eki]
balancing =DE Balancing, Wiederbelebung in vierter Hand [bcev] =FR réveil (en) [bcev]
bid =EO propono [dW]; *oferto {briĝo}[W] =DE Gebot {31}[97de]; Reizung, Ansage [bcev] =FR enchère [bcev] =RU назначение [97ru]; заявка [skif] =ET nimeline pakkumine [97et]; positiivne pakkumine [eki]
to bid =EO deklari [PIV] =DE ansagen, reizen [bcev] =FR enchérir [bcev] =RU заявить
bidding {74C7}[97en] =EO aŭkcio =DE reizen, bieten, ansagen [bcev] =FR enchères [bcev] =RU торговля [skif] =ET pakkumine [97et]
bidding system [skif] =RU система торговли [skif] =ET pakkumissüsteem
Blackwood =EO Blackwood [dW] =DE Blackwood [bcev] =FR Blackwood [bcev] =RU Блэквуд =ET Blackwood [eki]
board {(1) box}, duplicate board [97en] =EO ?skatolo {turnirbriĝo}[W] =DE Turnierboard {2}[97de]; Spiel, Board [bcev] =FR donne [bcev] =RU коробка [97ru] =ET jaotusekarp [97et]
board {(2) four hands} [97en] =EO disdono =RU сдача [97ru] =ET jaotus [97et]
bridge =EO briĝo [PIV], [dW] =RU бридж [97ru] =ET bridž [97et]
call =EO anonco [PIV] =RU заявка [97ru]; объявление [skif] =ET üksikpakkumine [97et]
card play convention {20F2...}[97en] =ET kaitsekokkulepe [97et]
card, playing card =EO karto, ludkarto [PIV], [dW] =DE Karte [bcev] =FR carte [bcev] =RU карта =ET kaart, mängukaart [97et]
to cash =DE abziehen [bcev] =FR encaisser [bcev] =RU собрать [skif]
claim =DE Erfordernis [skif] =RU претензия (на взятки) [skif] =ET nöudlus [97et]
club =EO trefo [PIV], [dW] =DE Treff [bcev] =FR trèfle [bcev] =RU трефа =ET risti [97et]
cold =EO ?certa =DE sicher, ungefährdet [bcev] =FR sur table [bcev]
competitve auction, competitive bidding =RU двусторонняя торговля [skif] =ET võistlev pakkumine [eki]
concession =RU уступка [skif] =ET loobumine [97et]
contestant =RU участник [97ru] =ET osavõtja [97et]
contract =EO kontrakto [dW] =DE Kontrakt [bcev], [skif]; Contract [bcev] =FR contrat [bcev] =RU контракт [97ru] =ET leping [97et]
contract bridge
to contribute a card =EO meti karton =RU положить карту [97ru] =ET kaarti tihisse mängima [97et]
control =DE Kontrolle [skif] =RU контроль [skif] =ET kontroll [eki]
control bid =DE Kontrollgebot [bcev] =FR enchère de contrôle [bcev]
control cue-bid =DE Kontrollgebot [bcev] =FR cue-bid de contrôle [bcev]
convention {(1) call; (2) play} =EO konvencio [dW] =DE Konvention [bcev] =FR convention [bcev] =RU конвенция [97ru] =ET konventsioon [97et]
correction =DE Berichtigung [skif] =RU исправление [skif]
to cover [skif] =DE decken [skif] =FR couvrir [bcs] =RU надбить [skif]
cross-ruff =EO tien-reen atuti =DE cross-ruff [bcev] =FR double coupe [bcev] =RU двусторонние перебитки [skif]
cue-bid =DE cue-bid [bcev] =FR cue-bid, réplique [bcev] =RU кюбид [skif] =ET märkepakkumine [eki]
to cut =EO tranĉi [PIV], [eo-et], [dW] =FR couper [bcs] =ET tõstma [eo-et]; pooleks tõstma [97et]
deal {(1) process} [97en] =EO disdonado =RU сдача [97ru] =ET jagamine [97et]
deal {(2) cards} [97en] =EO disdono =RU сдача [97ru] =ET jaotus [97et]
to deal =EO disdoni [dW] =FR donner, distribuer [bcs] =RU раздавать =ET jagama [97et]
deceptive =EO ?trompa =DE etwas vortäuschend [bcev] =FR trompeur [bcev] =RU обманный [skif]
declarer =EO deklarinto =DE Alleinspieler [bcev] =FR déclarant [bcev] =RU разыгрывающий [97ru] =ET väljamängija [97et]
to defeat [skif] =RU посадить [skif]
defeated contract =RU проигранный контракт [97ru] =ET altmängitud leping [97et]
defence {GB}, defense {US} {68C}[97en] =EO defendo =DE Verteidigung [bcev] =FR défense [bcev] =RU защита [skif]; вист =ET kaitse [97et]
defender =EO defendanto =DE Gegenspieler [bcev] =FR flanc [bcev] =RU вистующий [97ru]; защитник [skif] =ET kaitsja [97et]
denomination =EO ?proponnomo =RU деноминация [97ru], [skif] =ET lepingunimi [97et]
to deny =EO ?nei =DE verneinen [bcev] =FR dénier [bcev] =RU отрицать
diamond =EO karoo [PIV], [dW] =DE Karo [bcev] =FR carreau [bcev] =RU бубна =ET ruutu [97et]
director =RU судья [97ru] =ET kohtunik [97et]
to discard, to pitch =DE abwerfen [bcev] =FR défausser [bcev] =RU снести [skif]
distribution =EO distribuo [dW] =DE Sitz, Verteilung [skif] =FR distribution [bcs] =RU расклад, распределение [skif] =ET jaotus [eki]
distributional points =RU раскладные пункты [skif] =ET jaotuspunktid [eki]
double =EO duobligo [dW] =DE Kontra [bcev] =FR contre [bcev] =RU контра [97ru] =ET kontra [97et]
to double =EO duobligi =DE kontrieren [bcev] =FR contrer [bcev] =RU заявлять контру [97ru] =ET kontreerima [97et]
double-dummy =DE Double dummy (mit offenen Karten) [bcev] =FR à cartes ouvertes [bcev]
doubled =EO duobligita =RU с контрой [97ru] =ET kontraga [97et]; kontreeritud [97et]
doubleton =DE Double [bcev] =FR doubleton [bcev] =RU дублет [skif] =ET duubel [eki]
to draw (trumps) =EO treni [dW] =DE ziehen [skif] =FR tirer [bcs] =RU собрать [skif]; стягивать
to duck =EO ?preterlasi =DE ducken [bcev] =FR duquer, esquicher, laisser passer [bcev] =RU пропускать [skif] =ET peetama [eki]
dummy {(1) player; (2) cards} =EO fantomo [PIV]; dumio [dW] =DE Dummy, Tisch [bcev], [97de]; Strohmann [skif] =FR mort, le mort [bcev] =RU болван [97ru], [skif]; стол [skif] =ET laud [97et] =PL dziadek [97pl]
duplicate contract bridge [97en]; duplicate bridge =EO ?turnirbriĝo =RU спортивный бридж [97ru] =ET turniiribridž [97et]
East =EO oriento =DE Ost [bcev] =FR Est [bcev] =RU восток
echo =EO eĥo =DE Echo [bcev] =FR echo [bcev] =RU эхо [skif]
endplay =DE Endspiel [bcev] =FR jeu d'élimination [bcev]
entry =DE Übergang [bcev] =FR remontée, reprise, rentrée [bcev] =RU вход [skif]
equal vulnerability [skif] =EO egala vundebleco =RU равная зональность [skif]
even =EO para [en-eo] =DE gerade [bcev] =FR pair [bcev] =RU чётный =ET paaris
event [97en]; (bridge) tournament =EO turniro (de briĝo) [PIV] =RU турнир [97ru] =ET turniir [97et]
expass =EO ?ekspaso =DE Expass [bcev] =FR expasse [bcev] =RU экспас [skif]
face [97en] =ET esikülg [97et]
favourable vulnerability [skif] =EO favora vundebleco =RU благоприятная зональность [skif]
final bid =EO la lasta propono =RU окончательное назначение [97ru] =ET viimane nimeline pakkumine [97et]; lõppleping [eki]
final contract =RU финальный контракт [skif] =ET lõppleping [eki]
finesse =EO ?impaso =DE Impass, Schnitt, Finesse [bcev] =FR impasse [bcev] =RU импас [skif]
fit =EO kongruo {maĵora emblemo}[W] =DE Anschluss, Fit [bcev] =FR fit [bcev] =RU фит [skif] =ET klapp [eki]
five card suiter =DE Fünferlänge, Fünferfarbe [bcev] =FR couleur cinquième [bcev]
five-card suit =EO 5-opa emblemo; 5-opa koloro [dW] =RU пятикартная масть [skif] =ET viiene mast
flat hand =RU плоская рука [skif]
to follow suit =RU играть в масть [97ru]; класть в масть [skif] =ET masti panema [97et]
forcing =DE forcierend [bcev]; Forcing [skif] =FR forcing [bcev] =RU форсинг [skif] =ET sundiv pakkumine [eki]
four card suiter =DE Viererlänge, Viererfarbe [bcev] =FR couleur quatrième [bcev]
fourth best =DE vierthöchste (Karte) [bcev] =FR quatrième meilleure [bcev]
Fourth Suit Force (FSF) =DE Vierte-Farbe-Forcing [bcev] =FR 4ème forcing [bcev]
fulfilled contract =EO plenumita kontrakto =RU выполненный контракт [97ru] =ET väljamängitud leping [97et]
game =EO partio {briĝo}[W]; manĉo [dW] =DE Vollspiel [bcev]; Partie [skif] =FR manche [bcev] =RU гейм [97ru] =ET geim [97et]
game forcing =DE spielforcierend, partieforcierend [bcev] =FR forcing de manche [bcev] =RU форсирующий до гейма [skif]
grand slam =EO granda ŝlemo =DE Gross-Schlemm [bcev] =FR grand chelem [bcev] =RU большой шлем [97ru] =ET suur slämm [97et]
Grand Slam Force (GSF) =DE Josephine [bcev] =FR Joséphine [bcev]
green =EO verda =DE grün [bcev] =FR vert [bcev]
hand =EO mano [dW] =DE Hand [bcev] =FR main [bcev] =RU рука [97ru] =ET käsi [97et]; leht
heart =EO kero [PIV], [dW] =DE Coeur [bcev] =FR coeur [bcev] =RU черва =ET ärtu [97et]
high card points (HCP) =EO honorpoentoj {Ĉikago-briĝo}[W] =DE Figurenpunkte [bcev] =FR points d'honneurs (points H) [bcev] =RU онёрные пункты [skif] =ET pildipunktid [eki]
higher-ranking denomination [97en] =ET vanem lepingunimi [97et]
honour {GB}, honor {US} [97en] =EO honoro [dW] =DE Figur [bcev] =FR honneur [bcev] =RU онёр =ET honöör [97et]
honour strength [97en]; high-card strength [97en] =EO honorforto =RU онёрная сила [97ru] =ET honöörijõud [97et]
individual event [97en] =RU индивидуальный турнир =ET individuaalturniir {89}[97et]
intermediate card =EO meza karto [dW] =DE Mittelkarte (9,10) [bcev] =FR carte intermédiaire (9,10) [bcev] =RU средняя карта [skif]
?international matchpoint; international match point (IMP) =EO internacia matĉpoento (IMP) =DE IMP [bcev] =FR IMP [bcev] =RU международный матч-пункт (ИМП) [97ru] =ET rahvusvaheline võrdluspunkt (IMP) [97et]
invitational bid, invitation =EO invito =RU инвит [skif] =ET geimikutse [97et]; kutsuv pakkumine; kutse
irregularity =RU отклонение [97ru] =ET ebareeglipärane toiming [97et]
jack =EO fanto, bubo [PIV], [dW] =DE Bube [bcev] =FR valet [bcev] =RU валет =ET sõdur [97et]
Jacoby transfer =DE Transfer [bcev] =FR Texas [bcev]
jump [bcev]; skip bid [eki] =EO salto [dW] =DE Sprung [bcev] =FR saut [bcev] =RU скачок [skif] =ET hüpe
kibitz [en-eo] =EO kibico [en-eo] =DE Kiebitz [bcev] =FR kibbitz [bcev] =ET kiibitseja [eo-et]
to kibitz [en-eo] =EO kibici [en-eo] =DE kiebitzen =FR kibbitzer [bcev] =ET kiibitsema
king =EO reĝo [dW] =DE König [bcev] =FR roi [bcev] =RU король =ET kuningas [97et]
lead =EO komenco =DE Anspiel [skif] =RU ход [97ru] =ET käik [97et]
lead penalty =RU наказание на ход [97ru] =ET käigukaristus [97et]
left-hand opponent (LHO) =EO maldekstra kontraŭulo =DE linker Gegner [bcev] =FR adversaire de gauche [bcev] =RU левый оппонент [97ru] =ET vasakpoolne vastane [97et]
level =EO nivelo [dW] =DE Stufe [bcev] =FR niveau [bcev] =RU уровень =ET ?kõrgus
limit bid [skif] =RU лимитированная заявка [skif]
line =RU линия =ET liin [eki]
long =EO longa =RU длинный [skif] =ET pikk
to lose a trick {65B2}[97en] =EO malgajni prenon =ET tihi kaotama [97et]
loser =DE Verlierer, Loser [bcev] =FR perdante [bcev] =ET kaduja [eki]
low card [97et]; small card, spot card [eki] =EO malalta karto =ET kliber [97et]
major suit =EO maĵora emblemo =DE Oberfarbe [bcev] =FR majeure [bcev] =RU мажор [skif] =ET kallismast
to make a call =EO fari anoncon =RU сделать заявку [97ru] =ET üksikpakkumist tegema [97et]
matchpoint =RU матч-пункт [97ru] =ET võrdluspunkt [97et]
minor suit =EO minora emblemo =DE Unterfarbe [bcev] =FR mineure [bcev] =RU минор [skif] =ET odavmast
natural =EO natura =DE echt, natürlich [bcev] =FR naturel [bcev] =RU натуральный [skif] =ET naturaalne [97et]
negative double =RU негативная контра [skif] =ET negatiivne kontra [eki]
North =EO nordo =DE Nord [bcev] =FR Nord [bcev] =RU север
not vulnerable =EO ?nevundebla =DE nicht in Gefahr, in Nichtgefahr [bcev] =FR non vulnérable [bcev] =RU до зоны =ET mittetsoonis {77}[97et]
notrump =EO sen atuto [dW] =DE Sans Atout, ohne Trumpf [bcev] =FR Sans Atout [bcev] =RU без козыря =ET trumbita {77}[97et]
odd =EO nepara [en-eo] =DE ungerade [bcev] =FR impair [bcev] =RU нечётный =ET paaritu
odd trick =RU объявленная взятка [97ru] =ET liigtihi [97et]
offender =RU нарушитель [skif]
one down =EO 1 preno maltro [dW] =DE 1 down, 1 Unterstich, 1 Faller [bcev] =FR une de chute ! [bcev] =RU без одной [skif]
one-suiter =DE Einfärber [bcev] =FR unicolore [bcev] =RU одномастная рука [skif]
opener =RU открывающий [skif]
opening lead =DE Ausspiel [bcev] =FR entame [bcev] =RU первый ход [97ru]; атака [skif]; вист =ET avakäik [97et]
opening strength =EO ?ekparolforto =RU сила ?открытия =ET avangujõud [eki]
opening; opening bid [bcs] =EO ekparolo [dW] =DE Eröffnung [bcev]; Eröffnungs-ansage [skif] =FR ouverture [bcev] =RU открытие [skif] =ET avapakkumine {40D}[97et]; avang
opponent =EO kontraŭulo [dW] =DE Gegner [bcev] =FR adversaire [bcev] =RU оппонент [97ru] =ET vastasmängija [97et]; vastane [97et]
out of turn [skif] =RU вне очереди [skif]
outcome of a contract =RU итог контракта [97ru] =ET lepingutulemus [97et]
overall strength =RU общая сила [97ru] =ET üldine jõud [97et]
overcall =EO kontraŭpropono, interpropono [dW] =DE Überruf [bcev]; Zwischenruf, Zwischenansage [skif] =FR intervention [bcev] =RU оверкол [skif]; интервенция =ET vahelepakkumine [eki]
to overcall =ET vahele pakkuma; vahele segama
to overruff =EO superatuti [PIV] =DE überstechen [bcev] =FR surcouper [bcev] =RU надбить [skif]
overtrick =EO krompreno [dW] =DE Überstich [bcev] =FR surlevée [bcev] =RU лишняя взятка [97ru]; овер =ET ületihi [97et]
pack [97en]; pack of cards [bcs]; deck of cards =EO kartaro [PIV] =DE Kartenpaket {1}[97de] =FR paquet de cartes [bcs] =RU колода [97ru] =ET pakk [97et]
pair =EO duopo =RU пара [97ru] =ET paar [97et]
pair event =EO turniro de duopoj =DE Paarturnier [bcev] =FR tournoi par paires (TPP) [bcev] =RU парный турнир =ET paariturniir [97et]
partner =EO partnero [dW] =DE Partner [bcev] =FR partenaire [bcev] =RU партнёр [97ru] =ET partner [97et]
partscore =RU частичная запись [97ru] =ET osamäng [97et]
pass =EO paso [dW] =DE Pass {30}[97de] =FR passe [bcev] =RU пас [97ru] =ET pass [97et]
to pass =EO pasi [dW] =DE passen [skif] =RU пасовать [skif] =ET passima [97et]
penalty card =DE Strafkarte [skif] =RU штрафная карта [97ru]; пригвождённая карта [skif] =ET trahvikaart [97et]
penalty double =EO punduobligo =DE Strafkontra [bcev] =FR contre punitif [bcev] =RU штрафная контра [skif] =ET trahvikontra [eki]
play {(1) contribution of a card; (4) calls and 2} [97en] =EO ?disdono {nur (4)} =DE Spiel [bcev] =FR jeu [bcev] =RU игра [97ru] =ET mäng [97et]
play {(2) aggregate of 1; (3) period} [97en] =EO kartludado =RU розыгрыш [97ru] =ET väljamäng [97et]
to play (a card) [skif] =EO meti {atuto}[PIV] =DE spielen [skif] =RU сыграть [skif]
player =EO ludanto [PIV] =DE Spieler [bcev] =FR joueur [bcev] =RU игрок [97ru] =ET mängija [97et]
pocket {2}[97en] =EO fako =DE Fach {2}[97de] =ET tasku {2}[97et]
point =EO poento [dW] =DE Punkt =RU пункт [skif] =ET punkt
pre-emptive bid =EO blokanta ?propono; ?preemptiva propono [dW] =DE Sperrgebot [bcev] =FR enchère de barrage [bcev] =RU блокирующая заявка [skif] =ET tõkkepakkumine [eki]; tõkestav pakkumine
premium =EO premio [dW] =RU премия [97ru] =ET preemia [97et]
premium points = RU премиальные пункты [97ru] =ET preemiapunktid [97et]
psychic call =RU блефовая заявка [97ru]; психологическая заявка [skif] =ET bluff [97et]
queen =EO damo [dW] =DE Dame [bcev] =FR dame [bcev] =RU дама =ET emand [97et]
quick trick =RU быстрая взятка [skif] =ET kiirtihi
quitted trick [skif] =RU сыгранная взятка [skif]
to raise =EO ?levi =DE Heben (der Farbe in der Reizung) [bcev] =FR faire une enchère de soutien [bcev] =RU поднимать [skif] =ET tõstma
range [skif] =RU диапазон [skif]
rank of the denominations {18E}[97en] =EO supereco de ? =ET lepingunimede vanemus [97et]
?rebid by opener =EO respondo de ekparolinto [dW]
rectification =RU исправление [97ru] =ET parandustoiming [97et]
red =EO ruĝa =DE rot [bcev] =FR rouge [bcev]
redouble =EO reduobligo =DE Recontra [bcev] =FR surcontre [bcev] =RU реконтра [97ru] =ET rekontra [97et]
to redouble =EO reduobligi =RU заявлять реконтру [97ru] =ET rekontreerima [97et]
redoubled =EO reduobligita =RU с реконтрой [97ru] =ET rekontraga [97et]; rekontreeritud [97et]
relay =EO ?relajso =DE Relais-Gebot [bcev] =FR relais [bcev] =RU реле [skif]
to repeat =DE wiederholen [skif] =RU повторить [skif]
response =EO reago [dW] =DE Antwort [skif] =RU ответ [skif] =ET vastus [97et]
reverse =DE Reverse-Reizung [bcev] =FR inversée [bcev] =RU реверс
revoke =DE Renonce, Versäumnis [skif] =RU фальшренонс [97ru] =ET mastisalgamine [97et]
to revoke =DE Revoke, falsches Ausspiel oder Zugabe [bcev] =FR faire une renonce [bcev] =ET masti salgama [97et]
right-hand opponent (RHO) =EO dekstra kontraŭulo =DE rechter Gegner [bcev] =FR adversaire de droite [bcev] =RU правый оппонент [97ru] =ET vasakpoolne vastane [97et]
Roman Key Card Blackwood =DE Roman Key Card Blackwood [bcev] =FR Blackwood 5 clés [bcev]
rotation =RU очерёдность [97ru] =ET järjekord [97et]
round (during the auction) =EO rondo {briĝo}[W] =ET ring
round {8}[97en] =EO ?turno, ?raŭndo =DE Runde [97de] =FR tour [97fr] =RU тур [97ru] =ET voor [97et] =DA runde [97dk]
rubber =EO robro [PIV] =DE Rubber [bcev] =FR robre (partie libre) [bcev] =RU робер =ET rober
rubber bridge =EO robrobriĝo
ruff and sluff =DE stechen (in der einen) und abwerfen (in der anderen Hand) [bcev] =FR coupe et défausse [bcev]
to ruff; to trump =EO atuti [PIV] =DE schnappen, stechen [bcev] =FR couper [bcev] =RU убить [skif] =ET trumpama [eki]
sacrifice bid =EO ofera anonco [en-eo]; ofera *oferto [en-eo] =RU защитная заявка [skif]
safety play =EO ?sekura ludo =DE Sicherheitsspiel [bcev] =FR jeu de sécurité [bcev] =RU безопасная игра
score =EO ?rezulto =RU результат [97ru]; счёт [97ru] =ET tulemus [97et]
to score points =EO alkalkuli poentojn (al iu) =RU начислять пункты (кому-то) [97ru] =ET punkte saavutama [97et]
scrambling 2NT =DE 2 SA Scrambling [bcev] =FR 2SA modérateur [bcev]
sequence =EO sinsekvo =RU секвенс [skif]; ряд =ET rida [eki]
session =RU сессия [97ru] =ET sessioon [97et]
to shift =EO ?ŝanĝi la emblemon =DE Farbe wechseln [bcev] =FR changer de couleur (jeu de la carte) [bcev]
short =RU короткий [skif] =ET lühike
to shuffle =EO miksi [dW] =FR battre [bcs] =RU тасовать =ET segama [97et]
side =EO flanko =RU сторона [97ru] =ET pool [97et]
side suit =ET kõrvalmast [eki]
sign-off bid =FR enchère d'arrêt =RU сайн-офф
to signal =EO signali [dW] =DE signalisieren, markieren [bcev] =FR signaler [bcev]
singleton =EO solkarto [dW] =DE Single [bcev], [skif]; Einzelkarte [skif] =FR singleton [bcev] =RU синглет [skif] =ET singel [eki]
slam =EO ŝlemo [PIV]; slamo [dW] =DE Schlemm [bcev] =FR chelem [bcev] =RU шлем [97ru] =ET slämm [97et]
to sluff [skif] =RU снести низкую карту [skif]
small slam =EO malgranda ŝlemo [PIV] =DE Klein-Schlemm [bcev] =FR petit chelem [bcev] =RU малый шлем [97ru] =ET väikene slämm [97et]
solid suit =EO solida emblemo; solida koloro [dW] =DE starke Farbe [bcev] =FR couleur solide (ou précisée) [bcev] =RU полная масть [skif]
South =EO sudo =DE Süd [bcev] =FR Sud [bcev] =RU юг
spade =EO piko [PIV], [dW] =DE Pik [bcev] =FR Pique [bcev] =RU пика =ET pada [97et]
to spread on the table; to face (one's cards) =EO meti sur la tablon; meti surtablen [dW] =RU выкладывать на стол [97ru] =ET mängulaual avama [97et]
squeeze =DE Abwurfzwang [bcev]; Zwandsposition [skif] =FR squeeze [bcev] =RU сквиз, вынуждение [skif]
to squeeze =DE in Abwurfzwang bringen, squeezen [bcev] =FR squeezer [bcev]
Stayman =EO Stayman [dW] =DE Stayman [bcev] =FR Stayman [bcev] =RU Стейман =ET Stayman [eki]
step response [skif] =RU пошаговый ответ [skif]
stiff =DE blank [bcev] =FR sec [bcev]
stop bid [skif] =RU замыкающая заявка [skif] =ET sulgev pakkumine
stopper =DE Deckung [skif] =RU задержка [skif] =ET pidaja [eki]
strong =EO forta [dW] =DE stark [bcev] =FR fort [bcev] =RU сильный =ET tugev [97et]
suit =EO emblemo [PIV], [W]; *koloro [dW] =DE Farbe [bcev] =FR couleur [bcev] =RU масть [97ru] =ET mast [97et]
suit contract =ET mastileping [eki]
suit length =EO la longeco de emblemo =RU длина масти [97ru] =ET masti pikkus [97et]
superseding bid =ET kõrgem nimeline pakkumine [97et]
support =EO subteno [dW] =DE Unterstützung [bcev] =FR soutien [bcev] =RU поддержка [skif] =ET toetus
Swiss Teams =EO ?svisa teamturniro =DE schweizerisch Teamturnier [bcev] =FR Patton suisse [bcev]
takeout double =EO inform-duobligo [dW] =DE Informationskontra, Herausnahmekontra [bcev] =FR contre d'appel [bcev] =RU вызывная контра [skif] =ET väljavõtukontra [eki]
team =EO teamo =RU команда [97ru] =ET võistkond [97et]
team event =EO turniro de teamoj =DE Teamturnier [bcev] =FR matchs par quatre [bcev] =RU командный турнир =ET võistkondlik turniir {4}[97et]
tenace =DE Gabel [bcev] =FR fourchette [bcev] =RU вилка [skif]
the highest card =EO la plej alta karto {aso}[PIV]
third/fifth =DE gerade/ungerade [bcev] =FR pair impair [bcev]
threat card =DE Drohkarte [bcev] =FR menace [bcev]
three-suiter =RU трёхцвет [skif]
throw-in =DE den Gegner ans Spiel bringen [bcev] =FR remise en main [bcev]
trial bid =DE Versuchsgebot [bcev] =FR enchère d'essai [bcev]
trick =EO preno [en-eo], [dW]; kartopreno [et-eo] =DE Stich [bcev] =FR levée [bcev] =RU взятка [97ru] =ET tihi [97et]
trick points =EO poentoj pro prenoj =RU пункты за взятки [97ru] =ET tihipunktid [97et]
tripleton =DE Dreierlänge [bcev] =FR tripleton [bcev] =RU триплет [skif]
trump =EO atuto [PIV], [dW] =DE Trumpf [bcev] =FR atout [bcev] =RU козырь [97ru] =ET trump [97et]
turn =EO vico =DE Reihe [skif] =RU очередь [97ru] =ET kord [97et]
two-suiter =DE Zweifärber [bcev] =FR bicolore [bcev] =RU двухмастная рука [skif]
to underplay =DE unterspielen [bcev] =FR jouer sous [bcev]
undertrick =EO mankanta kartopreno =DE Unterstich, Faller [bcev] =FR sous-levée [bcev] =RU недобранная взятка [97ru] =ET alttihi [97et]
undertrick penalty =EO ?puno =RU штраф за недобранные взятки [97ru] =ET ?trahv [97et]
undoubled =EO neduobligita =RU без контры [97ru] =ET kontrata [97et]; kontreerimata [97et]
unfavourable vulnerability [skif] =EO malfavora vundebleco =RU неблагоприятная зональность [skif]
void =EO renonco [dW] =DE Chicane [bcev]; nichtig, ungutig [skif] =FR chicane [bcev] =RU ренонс [skif] =ET renoo [eki]
vulnerability =EO vundebleco =DE Gefahrenlage [97de] =RU зональность [97ru] =ET tsoonsus [97et]
vulnerable =EO vundebla [dW] =DE in Gefahr [bcev] =FR vulnérable [bcev] =RU в зоне [skif] =ET tsoonis {77}[97et]
weak =EO malforta [dW] =DE schwach [bcev] =FR faible [bcev] =RU слабый =ET nõrk
West =EO okcidento =DE West [bcev] =FR ouest [bcev] =RU запад
to win a trick {44G}[97en] =EO gajni prenon =DE gewinnen ?, nehmen ? [skif] =RU взять взятку [skif] =ET tihi võtma [97et]; tihi võitma {77}[97et]
winner =DE Gewinner [bcev] =FR gagnante [bcev] =ET võitja [eki]
? =EO ekvilibra [dW]
? =EO lime [dW]
? =EO prenmanko [dW]
? =EO briĝa konkurso [PIV]
game =EO ?partio / ?manĉo
[dW] Dirk de Weerdt (2005/09/03) [bcev] http://perso.wanadoo.fr/bcev/dicos/fed.htm (2005/08/02) [bcs] http://membres.lycos.fr/bridgechezsoi/glossaire/lexiqueangab.htm (2005/08/02) [skif] http://bridge.skif.net/vocabul.htm (2005/08/02) [eki] http://www.eki.ee/kere/koopia/bridge/bridge.html (2005/09/10) [97en] The Laws of Duplicate Contract Bridge 1997. [97da] The Danish version of the laws. [97de] The German version of the laws. [97et] The Estonian version of the laws. [97fr] The French version of the laws. [97pl] The Polish version of the laws. [97ru] The Russian version of the laws. [PIV] La Nova Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto. 2002. [W] Wikipedia. [eo-et] R. Haabvere. Esperanto-eesti sõnaraamat. 2004. [et-eo] J. Ojalo. Eesti-esperanto sõnaraamat. 1999. [en-eo] P. Benson. Comprehensive English-Esperanto Dictionary. 1995.
Location:
http://lpcs.math.msu.su/~pentus/bd1.htm
Last modified 05.04.2007.
Anna Pentus, Mati Pentus