Giuseppe Valente

Fotografia vortaro

Tiu ĉi vortaro estis kompilita de Giuseppe Valente en 1997. Jen la simboloj troveblaj apud la vortoj:

La aŭtoro serĉas kunlaborantojn, kiuj kapablas liveri la koncernajn ekvivalentojn en aliaj lingvoj, por kompletigi kaj perfektigi la verkon cele al praktika utiligo de Esperanto. Elŝutebla indeks-listo por la angla kaj itala: fotografio.zip

Bonvenaj estos ankaŭ sugestoj por kromaj limigitaj sektoroj de la ĉiutaga vivo, pri kiuj aliaj samspecaj fakvortaroj utile eldonendus.

Bv. resendi al la eldonanto la enketilon: tiamaniere via adreso restos registrita por eblaj informoj pri ĝisdatigoj kaj/aŭ aliaj iniciatoj.

Adresu al: Giuseppe Valente, ĉe T.E.A. - Triesta Esperanto-Asocio, Esperanto - C.P. 601, IT-34100 Trieste, Italio. Fakso: +39 (0)40 763128, retpoŝto: aviotto@spin.it aŭ viglotea@libero.it


ESPERANTOANGLAITALA

aberacioaberrationaberrazione
aberacio kromata chromatic aberrationaberrazione cromatica
aberacio sfera-aksa spheric-axial aberration*aberrazione sferica-assiale
adaptiĝo adaptationadattamento
adapto-ringo adapter ringanello adattatore
adicia kolorsintezoadditive synthesis*sintesi addittiva
adicia printadoadditive printingstampa additiva
ae=aŭtomata eksponadoae = automatic exposureae = autoesposizione
ae-fermoae lockblocco ae
ae-fotiloae camerafotocamera ae
aerfotografadoaerial photographyaerofotografia
aerofotogrametrioaerofotogrammetry = aerial surveyaerofotogrammetria
af=aŭtofokusoaf = autofocusaf = autofocus
af-fermoaf lockaf lock
af-fotiloaf camera fotocamera af = fotocamera autofocus
af-lumigiloaf light sourceilluminatore af
af-ŝanĝiloaf converteraf converter
akceliloactivatorattivatore
akcesoraĵoaccessoryaccessorio
akcesoraĵujostorage compartmentvano accessori
aktinaj, lumradiojactinic ligthluce attinica
akumulatoropower sourceaccumulatore
akumulilopower sourceaccumulatore
akuo **power sourceaccumulatore
akutanco **acutanceacutanza
alaĵingoaccessory shoeslitta per accessori
alaĵo #accessoryaccessorio
alaĵujostorage compartmentvano accessori
amatoro-fotografistoamateur *fotoamatore
anastigmatoanastigmatic lensobiettivo anastigmatico
anstromo aŭ angstromoangstrom *angstrom
antaŭeksponado #pre-exposure *preesposizione
antikva fotilovintage cameraapparecchio d'antiquariato
aperturof-stopapertura di diaframma
arĝenta bromidosilver bromidebromuro d'argento
arĝenta jodidosilver iodidejoduro d'argento
arĝento metalametallic silver *argento metallico
asaasaasa
astigmatecoastigmatismastigmatismo
atingoanguloflashangle *angolo di copertura
autochromeautochromeautochrome
aŭtofokusoautofocusautofocus
aŭtomata eksponadoautomatic exposureesposizione automatica
aŭtomata filmo-enbobeniĝoautomatic take-up *avanzamento, automatico
aŭtomataĵojautomatism * automatismo
aŭtomata malŝaltoauto-offspegnimento automatico
aŭtomata ŝaltilotimertemporizzatore
aŭtomata ŝargadoautomatic loading caricamento automatico
avavav
bajoneta, blokilobayonet mountinnesto a baionetta
balgobellowssoffietto
balgo-fotilobellows cameraapparecchio a soffietto
balgo-ŝirmilocompendium *compendium
balteoneckstraptracolla
balteo-kroĉiloneckstrap eyeletattacco per tracolla
bareleta, distordokeg distortion *distorsione a bariletto
baritpaperobarited-paper *carta baritata
baskulado #swinging *basculaggio
bateriobatterybatteria
bazo-ebenobaseboardpiano di stampa
bazo-platobase plate base di appoggio
bildarujo #portfolio *portfolio
bildo analogaanalogical image *immagine analogica
bildo-densometro #densitometerdensitometro
bildo difuzasoft focusimmagine flou
bildo diĝitigitadigital image *immagine digitale
bildo duonombrumitavignetteimmagine vignettata
bildo heltona #high keyhigh key
bildo-kalkuliloframe countercontafotogrammi
bildo latentalatent imageimmagine latente
bildo malheltona #low keylow key
bildo stroboskopastroboskopic effect *immagine stroboscopica
blankigo #bleachsbianca
blank-nigra, filmoblak and withe filmfilm bianco e nero
blokilolens mountinnesto
bluverdocyanciano
b/nblack and witheb/n
bobelnivelilobubble levelbolla
brila, printpaperoglossy papercarta lucida
brileco-intervalobrilliancy intervalintervallo di brillanza
brilega, printpaperobright papercarta brillante
bromidpaperobromide papercarta al bromuro
bruligoj #burning inbruciature
callier-efektocallier effect *effetto callier
canon ioncanon ioncanon ion
ccdccd = charge coupled deviceccd = charge coupled device
cds = kadmia sulfurocds = cadmium sulphidecds = solfuro di cadmio
celiloviewfindermirino
celilo albadaalbada findermirino albada
celilo angulaangle finder *mirino angolare
celilo galilejasimple finder *mirino galileiano
celilo-luketoviewfinder hol *spioncino del mirino
celilo sportasport findermirino sportivo
celilo ŝirmitawaist level findermirino a pozzetto
celuloidocelluloidcelluloide
celum-objektivofinder lens *obiettivo del mirino
cibachromecibachrome cibachrome
c.i.e. - commission internationale de l'eclairage [internacia komisiono pri lumigado]c.i.e. - commission internationale de l'eclairagec.i.e. - commission internationale de l'eclairage
cirkvito de tiristorothyristor-circuit *circuito thyristor
ĉeflumomain lightluce principale
ĉefpunktostrong point *punto forte
ĉiampreta fotilujoever-ready caseborsa pronto
ĉielluma filtrilo skylight filterfiltro skylight
datlimo #expiry datescadenza
daylightdaylightdaylight = luce diurna
densadensedenso
densecodensitydensità
denso-tonotonetono
depend-lumilo #slave unitunità dipendente
desentivigo #desensitingdesensibilizzazione
diafragma aperturof-stopapertura di diaframma
diafragma prioritatoaperture prioritypriorità dei diaframmi
diafragmoaperturediaframma
diafragmo-ringodiaphragm dial *ghiera dei diaframmi
diafragmo-skalolens aperture scalescala dei diaframmi
dia-kadretoslide mounttelaino per diapositive
diao **slidediapositiva
diapozitiva filmo slide filmfilm diapositivo
diapozitiva kadreto slide mounttelaino per diapositive
diapozitivo slidediapositiva
diapozitiv-teniloslide trayslitta per diapositive
dia-projekciiloslide projectorproiettore per diapositive
dia-reproduktiloslide copy attachmentfotoriproduttore per diapositive
diaskopo ** handviewervisore per diapositive
dia-ŝargilo #slide trycaricatore per diapositive
difinodefinitiondefinizione
difraktodiffractiondiffrazione
difuzilodiffuserfiltro diffusore
diĝitigodigitizingdigitalizzazione
dindindin
disigpovo #resolving powerpotere risolvente
distanca regiloremote controltelecomando
distanco-skalodistance scalescala delle distanze
distordodistortion *distorsione
dominanta koloro #prevalent colour *colore dominante
dorsohinged backdorso
dorso ŝanĝeblainterchangeable backdorso intercambiabile
dukolora vualodichroic fogvelo dicroico
duobla eksponadodouble exposuredoppia esposizione
duokula reflekto-fotilotlr camera = twin-lens reflexreflex biottica
duonformato #halfsizemezzo formato
duonmalbrila, printpaperosemimat papercarta semimat
duonombrumivignettingvignettare
duonreflekta spegulohalf-mirrorspecchio semiriflettente
duontono #halftonemezzo tono
ebeno fokusafilm plane = focal planepiano focale
ekranoscreenschermo
ekranŝirmilofocusing shield *cappuccio dello schermo
eksponadoexposureesposizione
eksponado b b (bulb)posa b
eksponad-prioritatoshutter prioritypriorità dei tempi
eksponad-provo #testprovino
ekspon-ampleksoexposure amplitude *latitudine di posa
ekspona ŝalthorloĝoenlarger timerinterruttore a tempo
ekspon-butonoshutter release buttonpulsante di scatto
ekspon-daŭra prioritatoexposure prioritypriorit&agreve; di esposizione
ekspon-daŭroshutter speedvelocità di esposizione
ekspon-ekvilibrigoexposure adjustmentcompensazione dell'esposizione
eksponometra sensorolight sensorsensore esposimetrico
eksponometroexposure meteresposimetro
eksponometro-difuzilodiffuserdiffusore dell'esposimetro
eksponometro enfotilabuilt-in meteresposimetro incorporato
eksponometro selekt-angula #spot meteresposimetro spot
eksponplatobaseboardpiano di stampa
ekspon-prokrastiloself-timerautoscatto
ekspon-regiloexposure control dialregolatore di esposizione
ekspon-skaloexposure scale *scala di esposizione
eksterejooutdoorsesterni
emulsioemulsionemulsione
energio-provizadoelectric poweralimentazione
enfokusiga leviloheigh controlleva di messa a fuoco
enfokusiga lupeofocusing magnifierlente d'ingrandimento per messa a fuoco
enfokusiga metalringofocusing ring = focus setting ringghiera di messa a fuoco
enfokusiga smirgita vitrofocusing screen = ground glass screenvetro smerigliato di messa a fuoco
enfokusigiloheight controlleva di messa a fuoco
enfokusigofocusingmessa a fuoco
enfokusigo selektivaselective focusing*messa a fuoco selettiva
enheligo #fill-in flash = fill-in lightfill-in
enkadradoshotinquadratura
epidiaskopoepidiascopeepidiascopio
evev = equivalent value = light valueev = equivalent value = valore luce
ff or f/f ovvero f/
fajnretuŝo #spottingspuntinatura
fermilolockblocco della memoria
fiksaĵofixing bathfissaggio
fiksaĵo hardecahardening fixerfissaggio induritore
fiksbanofixing bathfissaggio
fikskuvofixing tankvasca del fissaggio
filmbobenujofilm cartridge chamberportabobina
filmeroframefotogramma
filmgvidilo #film leadercoda della pellicola
filmkartoĉoroll filmroll film
filmo filmpellicola
filmo-antaŭenirofilm windavanzamento della pellicola
filmobildophotogramfotogramma
filmo-bobenilofilm winder set *bobinatrice
filmo nerivelitaunprocessed filmpellicola non sviluppata
filmo neuzitaunexposed filmpellicola non impressionata
filmo-platofilm-platelastra fotografica
filmo radiografiax-ray filmpellicola radiografica
filmo rivelitaprocessed filmpellicola sviluppata
filmo uzitaexposed filmpellicola impressionata
filmo virgaunexposed filmpellicola vergine
film-pakofilm-packfilm-pack
filmportiloplate-holderchassis
filmrevolva butonorewind buttonbottone di riavvolgimento
filmtenilonegative carrierraccoglifilm
filmviŝilowash off pliers *asciugafilm
filtradofilteringfiltrazione
filtrila faktorofilter factorfattore filtro
filtrilofilterfiltro
filtrilo gelatenagelatine filter *filtro in gelatina
filtrilo kompensacompensative filter *filtro compensatore
filtrilo transiga #conversion filterfiltro di conversione
filtrilo kreiva #creative filter *filtro creativo
filtrilo polarizapolarizing filterfiltro polarizzatore
flanĝo de stativŝraŭbocamera screwvite di fissaggio
flanklumigadosidelightingilluminazione laterale
fluoreskofluorescencefluorescenza
fokusa longofocal lengthlunghezza focale
fokusa profundoback fokusprofondità di fuoco
fokusebena obturatorofocal plane shutterotturatore focale
fokusofocusfuoco
fokuso-konvertoro #tele-converterconvertitore di focale
fonoprojekciilo #front projection unitfrontifondografo
forko-eksponado #braketingesposizione a forcella
formatosizeformato
formato grandawide-size filmgrande formato
formato malgrandasmall-size filmpiccolo formato
formato mezamedium-size filmmedio formato
fotad-anguloangle of field = angle of viewangolo di campo
fotadoshootingripresa fotografica
fotaĵophotograph = photographic picturefotografia = immagine fotografica
fotito photographfotografare
fotilĉasio #frametelaio
fotil-dentrelofocusing railcremagliera di messa a fuoco
fotilkorpocamera body *corpo macchina
fotilocamerafotocamera
fotilo 35mm-aminiature camerafotocamera 35mm
fotilo amfibiaunderwater camerafotocamera anfibia
fotilo atelierastudio camerafotocamera da studio
fotilo aŭtofokusaaf camera *fotocamera af = fotocamera autofocus
fotilo aŭtomataautomatic camera *fotocamera automatica
fotilo ĉiaveterawaterproof camerafotocamera ogni tempo
fotilo grandformatalarge format camera = view camerafotocamera grande formato
fotilo kompaktacompact camera *fotocamera compatta
fotilo malgrandformataminiature camerafotocamera piccolo formato
fotilo manamanual cameraapparecchio manuale
fotilo mezformatamedium format camerafotocamera medio formato
fotilo movkorpa #view camerafotocamera a corpi mobili
fotilo poŝa #pocket camerafotocamera tascabile
fotilo profesiaprofessional camerafotocamera professionale
fotilo programitaprogrammed camera *apparecchio programmato
fotilo raportista #press camerapress camera
fotilo ttlttl camerafotocamera ttl
fotilo unu-nur-uzadisposable camerafotocamera usa e getta
fotilplatocamera platform = tripod platepiastra del cavalletto = piattaforma per fotocamera
fotilsakocamera bagborsa
fotilujocamera caseastuccio
fotistophotographerfotografo
fotophotograph = photographic picturefotografia = immagine fotografica
fotoafiŝo #photoposterfotoposter
foto-akcesoraĵojphotographic accessory *accessori fotografici
foto-alaĵoj #photographic accessory *fotoaccessori
foto-albumoalbumfotoalbum
fotoaparatocameraapparecchio fotografico
fotobildosetphotogram *fotogramma
foto-emulsioemulsionemulsione
foto-filma bobenotake-up spoolrocchetto di avvolgimento
foto-filma foliosheet filmpellicola piana in fogli
foto-filmofilmpellicola fotografica
foto-filmo diapozitiva slide film pellicola diapositiva
foto-filmo malgrandformatacassette filmpellicola 35-mm
foto-filmo gravuralith filmpellicola lith
foto-filmo infraruĝainfrared filmpellicola infrarossa
foto-filmo inversigeblareversal filmpellicola invertibile
foto-filmo koloracolor film *fotocolor = pellicola a colori
foto-filmo lantaslow filmpellicola lenta
foto-filmo negativanegative filmpellicola negativa
foto-filmo ortokromataorthochromatic filmpellicola ortocromatica
foto-filmo pankromatapanchromatic filmpellicola pancromatica
foto-filmo por lumo artefaritatungsten filmpellicola per luce artificiale
foto-filmo por lumo natura daylight filmdaylight film = pellicola per luce diurna
foto-filmo rapidafast filmpellicola rapida
fotofludo **photoflood lamplampada con diffusore = photoflood
fotografa aparatocameraapparecchio fotografico
fot(ograf)aĵophotograph = photographic picturefotografia = immagine fotografica
fot(ograf)ito photographfotografare
fotografia laborejofinisher lab *laboratorio fotografico
fot(ograf)ilocamerafotocamera
fotografio photographyfotografia
fotografio stroboskopastroboscopic photographyfotografia stroboscopica
fot(ograf)istophotographerfotografo
fotogravuradophotomehanicsfotoincisione
fotometriophotometryfotometria
fotometrophotometerfotometro
foto-paralakso #parallaxparallasse
foto-portretiko #portraitritrattistica
fotoraportistophotoreporterfotoreporter
fpfpfp
fresnel-a lensofresnel lenslente di fresnel
fulmila ingo #flash shoe *slitta flash
fulmiloflashlampeggiatore
fulmilo ampolabulb flashlampeggiatore a bulbo
fulmilo elektronikaelectronic flashlampeggiatore elettronico
fulmilo longdaŭra #super fp flash *lampeggiatore a lungo picco
fulmilo ringoformaring flashlampeggiatore anulare
fulmilo specifadedicated flash *lampeggiatore dedicato
fulmilo subakvaunderwater flashlampeggiatore subacqueo
fulmilo super fpsuper fp flash *lampeggiatore super fp
fulmilo ttlttl flash *lampeggiatore ttl
fulmil-servoservo-flashservoflash
fulm(lum)iloflashlampeggiatore
fulmlumo nerektaindirect flash *lampo indiretto
fulmoampolobulbbulbo
fulmo-tubo electronic tube *lampada elettronica
gaasp = galia fosfarsenidogaasp = gallium phospharsenidegaasp = fosfarseniuro di gallio
galia fosfarsenidogaasp = gallium phospharsenidegaasp = fosfarseniuro di gallio
gelatenogelatingelatina
glaceiga aparatoglazing-machinesmaltatrice
glaceigadoglazingsmaltatura
glaceiga platodry platelastra per smaltatrice
glaceigiloglazersmaltatrice
globartikoball-joint *snodo
gostgostgost
gradigogradation *gradazione
granulograingrano = granulo
griztona skalo #gray-scalescala dei grigi
gvid-lampodriver lamp *lampada pilota
gvido-nombroguide numbernumero guida
halogenidojhaloids *alogenuri
haloohaloalone
haltigenzo **stop bath bagno di arresto
haltigkuvostop bath tankvasca di arresto
harao **comacoma
hardigenzo **hardening agent *indurente
helaj lumojhighlightsalte luci
hiperfokusa distanco #hyperfocal lenghtiperfocale
holografioholografyolografia
iks-fotografaĵoradiographradiografia
iks-radiojx-raysraggi #
infraruĝaj, lumradiojinfrared raysraggi infrarossi
ingo por akcesoraĵojaccessory shoeslitta per accessori
interfokusa distancofocal distancedistanza interfocale
interioroindoorsinterni
internacia komisiono pri lumigadoc.i.e. - commission internationale de l'eclairagec.i.e. - commission internationale de l'eclairage
interna fokusoinside focus *fuoco interno
internfotadoindoorsfotografia d'interni
interspaco **draught *tiraggio
inversiga ringoinverter ringanello d'inversione
ir-indicoir-indexriferimento ir
irisa diafragmoiris diaphragmdiaframma a iride
isoisoiso
°K = kelvin kelvin, °Kkelvin, K°
kadmia sulfurocds = cadmium sulphidecds = solfuro di cadmio
kadradoshotinquadratura dell'obiettivo
kampa kurbecofield-bending *curvatura di campo
kampa profundodepth-of-fieldprofondità di campo
kandelocandelacandela
kapto-enfokusigo #trap focustrap focus
kd = kompakta diskocdcd
kelvin kelvin, °kkelvin, k°
kelvinometro **colour meter *termocolorimetro
kodak photo cdkodak photo cdkodak photo cd
kodo dxdx codecodice dx
koloida arĝentocolloidal silverargento colloidale
kolorfilmocolor film *fotocolor = pellicola a colori
kolorfiltrilocolour filterfiltro colorato
kolorfotografiocolour photographyfotografia a colori
koloro-analizilocolour analizeranalizzatore di colore
koloroj komplementajcomplementary colourscolori complementari
koloroj primarajprimary colours *colori primari
kolorprintaĵocolourprintfotocolore
kolortemperaturocolour temperaturetemperatura di colore
kolortransdonado #dye transfer *dye transfer
kompakta diskocompact disccompact disc
komplementaj, kolorojcomplementary colourscolori complementari
kondensatorocapacitor *condensatore
kondensorocondenser *condensatore ottico
konektilo de perkabla teleregadoremote control terminalpresa per comando a distanza
konfuzoringojconfusion circles *cerchi di confusione
konko #viewfinder-hood *conchiglia
konservantoantioxidative agent *conservante
kontakt-printadocontact printstampa a contatto
kontinua fono #covingfondo continuo = limbo
kontrastbildocontrast image *immagine contrastata
kontrastocontrastcontrasto
kontraŭguta aganto wetting agentantigoccia
kontraŭhaloiloantihalation backingstrato antialo
kontraŭlumebacklightcontroluce
konverĝaj liniojconverging lines *linee convergenti
kopikadrocontact frame = print-frame *telaietto per stampa
kromatogenaj adiciilojcolourgenic agents *copulanti
kromogena procedo **colour-producing sistem *processo cromogeno
kurten-obturatorofocal plane shutter = shutter blinds = shutter curtainsotturatore a tendina
kuseneta, distordopad distortion*distorsione a cuscinetto
kuvetotray *bacinella
kvarco-lampoquartz lamplampada quarzo-iodio
kverpanelo #flagbandiera
lamenetothin plate *lamella
lampolamplampada
lampo halogena quartz lamplampada alogena
lampo supertensiita **boostlamp *lampada survoltata
lamptenilo flash casing *torcia
lampujolamphouse headlanterna dell'ingranditore
lantsinkrono **slow-synchslow-synch
lavadowashinglavaggio
lavkuvowashing tankvasca di lavaggio
lcd lcd = liquid cristal displaylcd = liquid cristal display
ledled = light-emitting diodeled = light-emitting diode
legado selekt-angula #spot meteringlettura spot
lensolens elementlente
lenso adiciaclose-up lens = lens attachmentlente addizionale
lenso flosanta #floating lenslente oscillante
lenso kun fluoritofluorite lens *lente alla fluorite
lenso minimume dispersivalow dispersion lens *lente a bassa dispersione
lenso nesferaaspherical lenslente asferica
lukso
lumanco **luminanceluminanza
lum-bara sako #changing bagmanicotto a tenuta di luce
lumbenkobankbank
lumĉelophotocell = photoelectric cellcellula fotoelettrica = fotocellula
lumdiodoled = light-emitting diodeled = light-emitting diode
lumelektra ĉelophotocell = photoelectric cellcellula fotoelettrica = fotocellula
lumenolumenlumen
lum-enprenof-number = lens speedapertura massima = luminosità dell'obiettivo
lumfontolight source *fonte luminosa
lumfortobrillianceluminosità
lumigadolightingilluminazione
lum(ig)ilofloodlightriflettore
lumig-proporcio #lighting ratio *rapporto di illuminazione
lumĵetilofloodlightriflettore
lumĵetilo reflektareflectorilluminatore a luce riflessa
lumkapablof-number = lens speedapertura massima = luminosità dell'obiettivo
lummezuriloexposure meteresposimetro
lumolightluce
lumo artefaritaartificial lightluce artificiale.
lumo difuzadiffused lightingluce diffusa
lumo fluoreskafluorescent lightingluce fluorescente
lumo frontafront lightingluce frontale
lumo incidaincident lightluce incidente
lumo inkandeskaincandescent lightluce a incandescenza
lumo kruda #hard lightingluce dura
lumo malkrudasoft lightingluce morbida
lumo malvarmacold lightluce fredda
lumo-mezuradolight meteringmisurazione della luce
lumo-mezuriloexposure meteresposimetro
lumo monokromatamonochromatic lightluce monocromatica
lumo naturasunlightluce naturale
lumo neaktinaadiactinic lightluce inattinica
lumo polarizitapolarized lightluce polarizzata
lumo punktoforma #pinpoint lightluce puntiforme
lumo reflektitareflected lightluce riflessa
lumo sekurasafelightluce di sicurezza
lumo tanĝagrazing lightluce radente
lumradiojlight-raysraggi luminosi
lumŝirmilolens hoodparaluce
mmm
magazeno #magazinemagazzino
magneta subportilo magnetic base *supporto magnetico
makrofotomacrophotographymacrofotografia
makrofoto-balgo #macro bellows *soffietto macro
makrofotografiomacrophotographymacrofotografia
makrofoto-tubo #extension tubetubo di prolunga
makro-objektivomacro lensobiettivo macro
malbrila, printpaperomat papercarta mat
malcentradorising frontdecentramento
maldensigiloreducerindebolitore
malferm-obo **open flashopen flash
malfruigilo #retarder *ritardatore
mallumĉambra lamposafelightlampada di sicurezza
mallumĉambrodarkroomcamera oscura
mana korektilohand-adjustment *correzione manuale
maskomask *maschera
masko-kadroeaselmarginatore
mekanika eksponilo #mechanical exposure *tempo meccanico
memportretoself-portraitautoritratto
mezformata reflekto-fotilomedium format slrreflex medio formato
mezurado fokusebenafocal plane meteringmisurazione sul piano focale
mezurado selekt-angulaspot meteringmisurazione spot
mezurcilindrograduated glass *cilindro graduato
mikrofilmadophotomicrographyfotomicrografia
mikrofilmomicrofilmmicrofilm
mikrofotografiomicrophotographymicrofotografia
mikroprismoj #microprisms *microprismi
mikroskopa adaptilomicroscope adapteradattatore microscopico
miredo **miredmired
mislumo #flareluce parassita
moligagantowetting agentemolliente
momentmomentmoment
momentfotosnapshotistantanea
monorivelilo #monobathmonobagno
montro-ekranetodisplaydisplay
motor-fokusigo #power focuspower focus
motorowindermotore
moveblaj aletojbarn dooralette mobili
mtfmtfmtf
multigrademultigrademultigrade
multiplikanto de fokusa longotele-convertermoltiplicatore di focale
muta naturostill lifenatura morta
mutnaturo-tablo #still life tabletavolo da ripresa
nd = neŭtra densecond = neutral density = neutral greynd = grigio-neutro
negativonegativenegativo
negativujonegative carrier = roll film holderportanegativi =portarulli
netecosharpnessnitidezza
neŭtra denseco nd = neutral density = neutral greynd = grigio-neutro
newton-ringojnewton's rings *anelli di newton
nigra tolo #black clothpanno nero
noda punktonodal pointpunto nodale
objektivolensobiettivo
objektivo akromataachromatic lensobiettivo acromatico
objektivo anamorfoza anamorphic attachmentobiettivo anamorfico
objektivo anastigmataanastigmatic lensobiettivo anastigmatico
objektivo apokromata **apochromatic lensobiettivo apocromatico
objektivo balga #bellows lensobiettivo bellows
objektivo-bazolens mountbocchettone
objektivo-ebeno #lens planepiano dell'obiettivo
objektivo fiŝokulafisheye lens = ultrawide lensobiettivo fish-eye = obiettivo ultragrandangolare
objektivo grandangulawide-angle lensobiettivo grandangolare
objektivo katadioptrika #mirror lensobiettivo catadiottrico
objektivo-kovrilolens capcoperchio di protezione dell'obiettivo
objektivo longfokusalong-focus lensobiettivo a lunga focale
objektivo malcentreblaperspective-control lensobiettivo decentrabile
objektivo mallongfokusashort-focus lensobiettivo a corta focale
objektivo mildefikasoft focus lensobiettivo flou
objektivo nesfera #aspherical lensobiettivo asferico
objektivo normalanormal lensobiettivo normale
objektivo pligrandigatoraenlarging lensobiettivo da ingrandimento
objektivo portretapofrtrait lensobiettivo da ritratto
objektivo sciencamedical lensobiettivo per uso scientifico
objektivo senfokusaafocal lensobiettivo afocale
objektivo supergrandangulasemi-fisheye lensobiettivo supergrandangolare
objektivo ŝanĝebla. interchangeable lensobiettivo intercambiabile
objektivo ultragrandangulafisheye lens = ultrawide lensobiettivo fish-eye = obiettivo ultragrandangolare
objektivo varifokusavaryfocus lens obiettivo a focale variabile
objektosubjectsoggetto
obturatoroshutterotturatore
obturatoro centracentral shutterotturatore centrale
obturiloshutterotturatore
okularia kurtenoeyepiece curtaintendina oculare
okularioeyepieceoculare
ombroshadowombra
ombro apertaopen shadeombra aperta
ondolongowavelenghtlunghezza d'onda
optika aksooptical axis *asse ottico
optika centrooptical centrecentro ottico
optika paperolens tissuecarta ottica
optika stabloview camerabanco ottico
optika vitrooptical glassvetro ottico
panorama diao **colorama * = panoramic dia *colorama
panorama kapopanoramic headtesta panoramica
panoramumi **panningpanning
paspartuopasse-partoutpasse-partout
pejzaĝolandscapepaesaggio
pendiga pinĉilofilm clippinza a gancio
peniko antistatikaantistatic brushpennello antistatico
pentaprismo #pentaprismpentaprisma
perspektivoperspektiveprospettiva
pfpf = power focuspf = power focus
phphph
pilocellpila
pilo-testobattery checktest pila
pinĉtenilodeveloping pliers *pinza
plasta materialoplastic *materiale plastico
plidensigilo #intensifizer *intensificatore
plifortigado intensification rinforzo
pligrandigadoenlargementingrandimento
pligrandiga eksponometroenlarging meteresposimetro da ingrandimento
pligrandigaĵoenlargementingrandimento
pligrandigatoroenlargeringranditore
pligrandigiloenlargeringranditore
pligrandig-indico #enlargementindice d'ingrandimento
pligrandigita fotoenlargementingrandimento
plisentivigolatensificationlatensificazione
plureksponadomultiple exposuresesposizioni multiple
plurfulmilojmultiple flashlampi multipli
plurtegadomulticoatingmulticoating
polarizilo #polarizing filterfiltro polarizzatore
polaroidoinstant camerafotocamera a sviluppo immediato = polaroid
ponto-fotilo #bridge camerabridge-camera
posterizo **posterization *posterizzazione
pozitivapositivepositivo
prembutono eksponekvilibrigaexposure adjustment knobpulsante di compensazione dell'esposizione
prembutono filmrebobenigafilm rewind knobpulsante di riavvolgimento pellicola
prembutono malblokantalens release buttonpulsante di sblocco dell'obiettivo
premilopressure platepressore
premoplatopressure platepiastra di pressione
primaraj, kolorojprimary colours *colori primari
printadoprintingstampa
printaĵoprintstampa
printaparato contact printerbromografo = stampatrice
printilo contact printerbromografo = stampatrice
printkadro contact frame = print-frame *telaietto per stampa
printpaperosensitive papercarta sensibile
printpapero barita barited-paper *carta baritata
printpapero bromidabromide papercarta al bromuro
printpapero klorbromidachlorbromide paper *carta al clorobromuro
printpapero kontrasto-variantavary-contrast paper *carta a contrasto variabile
printpapero politenatapolythened-paper *carta politenata
printprovotest stripprovino di stampa
programoprogramprogram
projekciilo por diapozitivojslide projectorproiettore per diapositive
pseŭdosunplenigo **pseudosolarizationpseusolarizzazione
pumpo-penikoblower brushpennello a pompetta
purpuropurplemagenta
randsvenado #vignettevignettatura
randtranĉilocutter = guillotine trimmertaglierina
rapidfiksaĵoquick fixing *fissaggio rapido
raportistiko **reportagereportage
rebobenado #film rewindriavvolgimento
reciprokeca difektoreciprocity failuredifetto di reciprocità
reduktaganto reducing agentagente riducente
reflekta ebenoreflective surface *superficie riflettente
reflekta lumĵetiloreflectorilluminatore a luce riflessa
reflekta panelo #reflectorpannello riflettente
reflekto-fotilo #reflex camerareflex
refraktorefractionrifrazione
regenerilorestorer *rigeneratore
rekta lumĵetilolighter *illuminatore diretto
rekta mezuradodirect meteringmisurazione diretta
rektigo #straighteningraddrizzamento
reprodukto- proporcio #reproducing ratio *rapporto di riproduzione
reprodukto-stativorepro copy standstativo per riproduzioni
retikuliĝo #reticulationreticolatura
retuŝoretouchingritocco
riveladhaltigenzo **stop bathbagno di arresto
riveladodevelopingsviluppo
rivelagantodeveloperagente di sviluppo
rivelatoro **developing machinemacchina sviluppatrice
rivelilodeveloperrivelatore
rivelkuvodeveloping tankvasca del rivelatore
rulpremilowring roller *asciugatore a rullo
sabattier-efektosabattier effect *effetto sabattier
seka almetadodry fastingmontaggio a secco
sekigadodryingessicamento
sekiga ŝrankofilm dryer cabinetarmadio essicatore
sekundaraj, kolorojcomplementary colourscolori secondari
sekurigfiltrilosafelight filterfiltro di sicurezza
sekuriglumigilo Ssafelightlampada di sicurezza
selenoseleniumselenio
senluma kamero darkroomcamera oscura
sensorosensorsensore
sentivecofilm speedsensibilità
sentiveco altahigh-speedalta sensibilità
sentiveco malaltalow-speed *bassa sensibilità
sentiveco mezamedium speedmedia sensibilità
sentivmaterialo sensitive materialmateriale sensibile
sentivometrikaj skaloj #sensitometric scalescale sensitometriche
sentivometriko **sensitometrysensitometria
signalhorloĝoalarm clockorologio
siliciosiliconsilicio
sinkrona diafragma obturatoroleaf shutterotturatore centrale sincronizzato
sinkrona ekspon-daŭro #synchroflashsincroflash
sinkroniga kabletosynchro-cable *cavetto sincro
sinkronigoflash syncronizationsincronizzazione
skatolfotiloboxbox
slr slr = single-lens reflexslr = reflex monobiettivo
smirga fokusekranofocusing screen = ground glass screenschermo smerigliato di messa a fuoco
sokla foto-tenilophotograph-frame *portafoto
spegulo ĉefa main reflex mirror = reflex mirrorspecchietto obliquo
spegulo oblikvamain reflex mirror = reflex mirrorspecchietto obliquo
spegulo sekundarasecondary mirrorspecchio secondario
spegulreflektiloflash reflector *riflettore a specchio
sporto-fotografiosport photography *fotografia sportiva
spotospotlightproiettore spot
stativgambotelescopic leggamba telescopica
stativkapopanoramic headtesta panoramica
stativostandstativo
stereodiapozitivostereoscopic photographstereoscopia
stereofotilostereo camera *fotocamera stereoscopica
stereoskopiostereoscopystereoscopia
stereoskopostereoscopestereoscopio
stratlumigadostreet lightingilluminazione stradale
streĉa pezpinĉilofilm heavyclip *pinza con peso
stroboskopostroboscopestroboscopio
subakva gardujounderwater holder *custodia subacquea
subeksponadounderexposuresottoesposizione
subportilobasesupporto
subtraha kolorsintezo #subtractive synthesis *sintesi sottrattiva
sunluma spektrosolar spectrumspettro solare
sunplenigo **solarizationsolarizzazione
supereksponado #overexposuresovraesposizione
surbendigo #recordingregistrazione
surmetitaj bildojsuperimposed imagesimmagini sovrapposte
ŝargadoloadingcaricamento
ŝargilocassettecaricatore
ŝargleviloadvance leverleva di carica
ŝirmado #dodgingmascheratura
ŝraŭba, blokiloscrew mount = thread mountinnesto a vite
ŝraŭbingotripod socketattacco del treppiede
tablo-stativotable tripod *minitreppiede = treppiede da tavolo
tagluma filmodaylight filmdaylight film = pellicola per luce diurna
taglumodaylightluce diurna
tegado #coatingcoating
teknikaj specifojspecificationscaratteristiche tecniche
telemetrorange-findertelemetro
telemetro je disigita bildo #split image range-findertelemetro ad immagine spezzata
telemetro-luketojrange-finder holes *spioncini del telemetro
teleobjektivotelephoto lensteleobiettivo
teleregiloremote controltelecomando
teleskopa adaptilotelescope adapteradattatore telescopico
tenbraketoflash supporting arm *braccio di fissaggio del lampeggiatore
termometrothermometertermometro
termoregula benkothermostating benchbanco termostatato
t-granulo #t-graint-grain
tlrtlr = twin-lens reflextlr = reflex biottica
tonŝanĝigo #toningviraggio
transruĝaj, lumradioj infrared raysraggi infrarossi
transviolaj, lumradioj ultraviolet raysraggi ultravioletti
t-reguladotime exposureposa t
trigamba stativotripodcavalletto
tropikumigo **tropicalizing *tropicalizzazione
trudriveladooverdevelopingsovrasviluppo
ttlttl = trough the lens ttl = trough the lens
tubfotilo miniature camerafotocamera 35mm
tujfotaĵo **instant photographfotografia instant
tujfotografio **instant photographyfotografia istant
tujrivelado **instant developing*sviluppo immediato
ultraviolaj, lumradiojultraviolet raysraggi ultravioletti
unua planoforegroundprimopiano
unugamba stativomonopodstativo monopiede
unuokula reflekto-fotilo #single lens reflex = slr camerareflex monobiettivo
uvultra-violet filterfiltro uv
varma kontaktilohot-shoe contactcontatto caldo
vidilo #light boxpiano visore
voleto **voletvolet
volvbutonotake-up button *bottone di avvolgimento
vualofogvelo
wrattenwrattenwratten
zom-aŭtofokusozoom-autofocusobiettivo zoom autofocus
zom-objektivozoom lensobiettivo zoom
zom-obo **zoom lensobiettivo zoom
zonsistemo #zone systemsistema zonale


Enretigo: Szilvási László

Scienca kaj Teknika Esperanto-Biblioteko,
STEB: www.eventoj.hu/steb/