| Vortareto pri pokero | |||
| esperante, angle, germane kaj france | |||
terminologia esploro de Sonja Elen Kisa |
|||
|
|||
| Variantoj de pokero | Poker Variants | Pokervarianten | Variantes de poker |
| komunkarta pokero, holdemo* | community card poker, hold'em | Hold'em | hold'em |
| (Teksasa) komunkarta pokero, (Teksasa) holdemo | (Texas) Hold 'Em | Texas Hold'em | Texas hold'em |
| Omaha komunkarta pokero, Omaha holdemo | Omaha Hold 'Em | Omaha Hold'em | Omaha hold'em |
| duonfermita pokero | stud poker | Stud Poker | stud |
| malalta (duonfermita) pokero | Razz | Razz | razz |
| fermita pokero | draw poker | Draw Poker, geschlossenes/verdecktes Poker | poker fermé |
| senlima vetado | no limit betting | No Limit | no limit |
*Mi malrekomendas uzi la paŭsaĵon "tenpokero" por komunkarta pokero, ĉar tiu rekta traduko malbone priskribas la karakterizaĵojn, kiuj efektive difinas la Hold'em-familion de pokervariantoj. Ne vere temas pri "tenado" de io. Eblas tamen krei la internacie rekoneblan vorton "holdemo" laŭ la tiel nomata 15-a regulo. |
|||
| |
|||
| Emblemoj | Suits | Farben | Enseignes, couleurs |
| karoo (♦) | diamonds | Karo | carreau |
| kero (♥) | hearts | Herz | cœur |
| piko (♠ ) | spades | Pik | pique |
| trefo (♣) | clubs | Kreuz, Treff | trèfle |
| samemblemaj (kartoj) | suited (cards) | ||
| malsamemblemaj (kartoj) | offsuit (cards) | ||
| |
|||
| Ludkartoj | Playing Cards | Spielkarten | Cartes à jouer |
| ludkartaj figuroj | face cards, court cards | Bildkarten | figures, têtes |
| reĝo (R) | king (K) | König (K) | roi (R) |
| damo (D) | queen (Q) | Dame (D) | dame (D) |
| fanto, bubo (F) | jack, knave (J) | Bube (B) | valet (V) |
| numerkartoj | plain cards | ? | numéros |
| aso (A) | ace (A) | Ass | as |
| du, duo (2) | two, deuce (2) | Zwei | deux |
| tri, trio (3) | three (3) | Drei | trois |
| ... | ... | ... | ... |
| dek, deko (10) | ten (T) | Zehn | dix |
| ĵokero | joker, wild card | Joker | joker, carte volante |
| pika aso (♠)A | ace of spades | Pik-Ass | as de piq |
| kera fanto (♥F) | jack of hearts | Hertzbube | valet de cœur |
| trefa du (♣2) | two of clubs | Kreuz-Zwei | deux de trèfle |
| |
|||
| Manoj en pokero | Poker Hands | Pokerhände | Mains au poker |
| kvinopo | five of a kind | Fünfling | cinq à la suite |
| reĝa emblemo | royal flush | Royal Flush | quinte royale |
| emblema sinsekvo, sekvenco | straight flush | Straight Flush | quinte flush |
| kvaropo | four of a kind, quads | Quartet | carré, poker |
| plena domo | full house, boat | Full House | full, main pleine |
| emblemo | flush | Flush | couleur, flush |
| sinsekvo | straight | Straße | quinte, suite, séquence |
| triopo | three of a kind, trips, set | Drilling | brelan |
| du paroj | two pair | zwei Paare | double paire |
| paro, duopo | one pair | Paar | paire |
| plej alta karto | high card, no pair | höchste Karte | carte haute |
| cetera karto, flanka karto | kicker, side card | ||
| fortega mano | monster hand | ||
| aĉa mano | junk hand | ||
| poŝa paro | pocket pair | ||
| disa paro | split pair | ||
| |
|||
| Kartludado | |||
| miksi la kartojn | to shuffle the cards | die Karten mischen | battre les cartes |
| disdoni (aŭ dismeti) la kartojn | to deal the cards | die Karten austeilen | distribuer les cartes |
| disdonisto | dealer (frequent or professional) | croupier, croupière | |
| disdonanto | dealer (occasional or momentary) | donneur | |
| forĵeti karton, deĵeti karton, demeti karton | to discard a card | eine Karte abwerfen | défausser une carte |
| ludi aŭ meti karton | to play a card | eine Karte (aus)spielen | jouer une carte |
| preni karton | to draw a card | eine Karte ziehen | piocher une carte |
| tranĉi aŭ duigi la kartaron | to cut the deck | couper les cartes | |
| ludi (aŭ meti) karton frontosupren | to play a card face face up | jouer une carte face visible | |
| ludi (aŭ meti) karton frontomalsupren | to play a card face down | jouer une carte face cachée | |
| |
|||
| Agoj en pokero | Poker Actions | Actions au poker | |
| veti | to bet | ||
| sekvi | to call, see | suivre | |
| plialtigi (la veton) | to raise | relancer | |
| rezigni (sian manon), forĵeti (siajn kartojn), retiri sin | to fold, muck, pass, be out, go out, get out of the way | se coucher, passer | |
| saĝe rezigni sian manon, fari saĝan rezignon (en kriza situacio) | to make a good lay down | ||
| deteni sin, ne veti | to check | parole | |
| (veti) ĉiom | to go (or be) all in | faire tapis | |
| forĵeti siajn kartojn (sen montri ilin) | to muck one's hand | ||
| malkaŝi aŭ montri sian manon | to show down | abattre | |
| duobligi siajn ĵetonojn | to double up | doubler son tapis | |
| |
|||
| Aliaj pokerterminoj | Other Poker Terms | ||
| poŝkartoj, privataj kartoj, kaŝitaj kartoj | hole cards, pocket cards, down cards | ||
| komunaj kartoj, tabulo | community cards, board | cartes communes | |
| flopo, la tri unuaj komunaj kartoj | flop | flop | |
| kvara strato, kvara komuna karto, turniĝa karto | turn (card), fourth street | tournant | |
| kvina strato, kvina komuna karto, rivera karto | river (card), fifth street | rivière | |
| disko de la disdonanto | dealer button | bouton | |
| la blindaj (vetoj) | the blinds | les blinds | |
| granda blinda (veto) | big blind | la grosse blind | |
| malgranda blinda (veto) | small blind | la petite blind | |
| antaŭveto, komenca veto | ante | ||
| vetaro, vetoj, (komuna) kaso, poto | pot | pot | |
| ŝi gajnis la vetaron | she won the pot | elle a remporté le pot | |
| rondiro | round | tour | |
| pokerĵetono | poker chip | jeton de poker | |
| forĵetejo | muck | défausse | |
| (ebla) venkiga karto | out | ||
| pokervizaĝo | poker face | ||
| miena (el)perfido | tell | ||
| legi ies mienon | to read somebody | lire sur le visage de quelqu'un | |
| senpaga turniro kun monpremioj | freeroll | tournoi gratuit | |
| |
|||
| Ŝanco kaj fortuno | Probability and Luck | ||
| havi fortunon (aŭ feliĉon), esti fortuna (aŭ feliĉa) | to be lucky | ||
| misfortuno | bad luck | ||
| peĉo | rotten luck | ||
| peĉa perdo, misfortuna perdo, malbonŝanca perdo | bad beat | ||
| ĝui peĉe nigran misfortunon | to have rotten luck, be down on one's luck | ||
| feliĉe | luckily | ||
| malfeliĉe | unluckily | ||
| malfavorato | (under)dog | ||
| favorato | favourite (person expected to win) | ||
| ŝanco (ke io okazos) | odds, probability (of something happening) | ||
Slango
Ĉi-sube aperas simple ideoj kaj proponoj por poker-slango en Esperanto por doni plian kulturon aŭ vivecon al la ludo. Ne sentu vin devigata uzi ilin.
| Slangaj nomoj de la poŝkartoj | Hole Card Slang | |
A A |
asoj en la poŝ', fina venko | pocket aces, pocket rockets, wired aces, American Airlines, bullets, two pips |
A D |
daŭra ago (sufikso -ad-) | little slick, big chick, Doyle Brunson |
A 9 |
Bergeno, Karlskoga (aranĝoj en 1991) | |
A 7 |
morto de Zamenhof (1917) | |
A 5 |
Zamenhofa tago (15-a de Decembro) | |
A 3 |
Nederlando (telefona landokodo: 31) | |
R R |
leono, tigro (roro = leona aŭ tigra bleko) | cowboys, Elvis Presley, King Kong, Brokeback Mountain |
D D |
damo en la spegulo | cowgirls, ladies, Siegfried and Roy |
9 9 |
Berlino, Veszprém (urboj de la tiujaraj UK kaj IJK) | Wayne Gretzky |
9 8 |
Montpeliero, Rijeko, Irano | Oldsmobile |
9 7 |
Adelajdo, Assisi | |
9 6 |
Manifesto de Prago, Güntersberge, reciproka lekado (pro 69) | big lick, dinner for two |
9 5 |
Tampereo, Sankt-Peterburgo, naskiĝo de Zamenhof (1859), Birmo | Dolly Parton, full-time job |
9 4 |
Seulo, Chonan, Sri-Lanko, Germanio (tefefona landokodo: 49) | Gold Rush, San Francisco (49) |
9 3 |
Valencio, Vraca, Afganio, Italio (telefona landokodo: 39) | Jack Benny (39) |
9 2 |
Vieno, Montrealo, Pakistano | |
8 8 |
Dua Libro (eldonita en 1888) | snowmen, infinities, double infinity |
8 7 |
Unua Libro (eldonita en 1887) | |
8 6 |
Ĉinio | |
8 5 |
Venezuelo (telefona landokodo: 58) | |
8 4 |
Vjetnamio, Pollando (telefona landokodo: 48) | |
8 2 |
Sud-Koreio | |
7 5 |
Kolombio (telefona landokodo: 57) | |
7 4 |
Norvegio (telefona landokodo: 47) | |
7 2 |
Volapuko (la plej aĉa komenca mano), Sud-Afriko (telefona landokodo: 27) | beer hand, the hammer |
6 6 |
Tajlando | |
6 5 |
Singapuro, Ĉilio (telefona landokodo: 56) | |
6 4 |
Nov-Zelando, Svedio (telefona landokodo: 46) | |
6 3 |
Filipinoj, Hungario (telefona landokodo: 36) | |
6 2 |
Indonezio | |
5 5 |
Brazilo | |
5 4 |
Argentino, Danio (tefelona landokodo: 45) | |
5 3 |
Kubo | |
5 2 |
Meksiko | |
4 4 |
Britio | |
4 3 |
Aŭstrio, Hispanio | |
3 3 |
jubilea simbolo, melono, Francio | pocket threes, wired threes, crabs, hooters |
3 2 |
Belgio | ? |
Reen al la TTT-ejo de Sonja Elen Kisa
[ Ads: ]