Origine: http://www.kisa.ca/sxako.html - ankoraŭ konstruata...
Stato: la 6-an de junio en 2006.
| Esperanto | English | русский | Français | Deutsch | Magyar | Español |
| ŝako | chess | шахматы | échecs | Schach | sakk | ajedrez |
| ŝak! ŝakon! (+) | check! | шах! | échec! | schach! | sakk! | ¡jaque! |
| ŝakmat! (#) | check mate! | мат! | échec et mat! | schachmatt! | sakkmatt! | |
| Pecoj, figuroj | Pieces | Фигуры | Pièces | Figuren | ||
| reĝo (R) | king (K) | король (Кр) | roi (R) | König (K) | király (K) | rey (R) |
| damo (D) | queen (Q) | ферзь (Ф) | dame (D) | Dame (D) | vezér (V) | dama (D) |
| turo (T) | rook (R) | ладья (Л) | tour (T) | Turm (T) | bástya (B) | torre (T) |
| kuriero (K) | bishop (B) | слон (С) | fou (F) | Läufer (L) | futó, futár (F) | alfil (A) |
| ĉevalo (Ĉ) | knight (N) | конь (К) | cavalier (C) | Springer (S) | huszár (H) | caballo (C) |
| peono | pawn | пешка | pion | Bauer | gyalog, paraszt | peón |
| algebra notacio | algebraic notation | notation algébrique | ||||
| aroki | to castle | рокироваться | roquer | rochieren | ||
| blokado | blockade | blocage | ||||
| dama flanko | queenside | aile dame | Damenflügel | |||
| daŭra (aŭ konstanta) ŝako | perpetual check | échec perpétuel (ou permanent) | Dauerschach | |||
| diagonalo | diagonal | diagonale | Diagonale | |||
| egalvenko | draw | partie nulle | ||||
| fikso | pin | связка | clouage | Fesselung | ||
| flanketo | fianchetto | |||||
| forigi la defendanton | undermining, removal of the guard | élimination du défenseur | Beseitigung des Wächters | |||
| forko | fork | вилка | fourchette, attaque double | |||
| gambito | gambit | gambit | Gambit | |||
| horloĝo | clock | pendule, cadran | ||||
| intermovo, intera movo | zwischenzug, in-between move | промежуточный ход | coup intermédiaire | Zwischenzug | ||
| kaptebla | hanging, en prise | en prise | ||||
| kapti, preni | to capture, take | capturer, prendre | ||||
| kolumno, vertikala vico | file | colonne | Linie | |||
| komentario | annotation | commentaires, annotation | ||||
| kontraŭstaro | opposition | opposition | Opposition | |||
| longa (aŭ granda) aroko | castle queenside | grand roque | lange Rochade | |||
| ludfino, fina fazo | endgame, ending | эндшпиль | finale, fin de partie | Endspiel | ||
| ludkomenco, komenca fazo | opening | дебют | ouverture | Eröffnung | ||
| ludmezo, meza fazo | middlegame | миттельшпиль | milieu de partie | Mittelspiel | ||
| malbona kuriero | bad bishop | mauvais fou | ||||
| malforta ludanto | weak player, patzer | |||||
| malkovra atako | discovered attack | attaque à la découverte | ||||
| mallonga (aŭ malgranda) aroko | castle kingside | petit roque | kurze Rochade | |||
| malvenko | loss | |||||
| matigi | to mate, to give checkmate | mater, faire mat | ||||
| movo | movo | coup | Zug | |||
| movdevigo | zugzwang | цугцванг | zugzwang | Zugzwang | ||
| ofero | sacrifice | sacrifice | Opfer | |||
| pasante | en passant | en passant | en passant | |||
| pato | stalemate | pat | Patt | |||
| peonĉeno | pawn chain | chaîne de pions | Bauerkette | |||
| peoninsulo | pawn island | îlot de pions | ||||
| promocii, damigi | to promote, queen | |||||
| proponi egalvenkon | to offer (or propose) a draw | proposer la nullité | ||||
| rango, horizontala vico | rank | traverse, rangée | Reihe | |||
| rapida ŝako | blitz, speed chess | partie éclair, blitz | ||||
| reĝa flanko | kingside | aile roi | Königsflügel | |||
| rezigni | to resign | abandonner | aufgeben | |||
| superŝarĝita, troŝarĝita | overloaded, overworked | surchargé | ||||
| ŝakigi | to put in check, give check | mettre en échec, faire échec | ||||
| takso | rating | cote, classement | ||||
| taktiko | tactic | тактика | tactique | |||
| trapiko | skewer, thrust, x-ray | enfilade | Spieß | |||
| estas la vico de blanko | white to move | trait aux Blancs | ||||
| venko | win | victoire | Sieg | |||
| disvolvi | to develop | développer | ||||
| raŭndo | round | ronde | Runde | |||
| tempomanko | time trouble, zeitnot | zeitnot | Zeitnot | |||
| pati | to be stalemated | être pat | ||||
| egalvenko per interkonsento | draw by mutual agreement | (partie) nulle par consentement mutuel | ||||
| nesufiĉa materialo | insufficient material | insuffisance de matériel | ||||
| transpono | transposition | transposition | Zugumstellung | |||
| patigi | to stalemate | pater | ||||
| backward pawn | pion arriéré | |||||
| izolita peono | isolated pawn | pion isolé | ||||
| pawn storm | ||||||
| mati | to be checkmated | |||||
| fool's mate | mat des sots | |||||
| turniro | tournament | tournoi | ||||
| ŝafista mato | scholar's mate | mat du berger | Schäfermatt | |||
| touch-move rule | pièce touchée, pièce jouée | |||||
| temporego | time control | cadence | Zeitkontrolle | |||
| pions doublés | ||||||
| I adjust, j'adoube | j'adoube | |||||
| pasinta peono | passed pawn | pion passé | Freibauer | |||
| mato de la lasta rango | back-rank mate | mat du couloir | Grundlinienmatt | |||
| tempo | tempo | |||||
| kvindekmova regulo | fifty move rule | règle des cinquante coups | ||||
| trifoja ripetado | threefold repetition | triple répétition de la position | ||||
| novaĵo | novelty | nouveauté |
Fonto: http://www.kisa.ca/sxako.html
Scienca kaj Teknika Esperanto-Biblioteko,
STEB: www.eventoj.hu/steb/