terminaroj ekde 1980

astronomio

(astronomio)

aeko_2002

Astronomia Esperanto-Klubo (AEKo), Rapley Johano, Jaques Helio, Sözüer Lars, k. a.

astronomia terminaro

(astronomia terminaro)

url: http://at.komputilo.org/

, 2002-...

lingvoj: cs, da, de, en, eo, es, fr, it, lv, pl, pt, ru, tr

difinoj: jes

kapvortoj: 2373

rimarkoj: daŭre redaktata. aperas ĉi tie nur lingvoj kun pli ol 500 tradukitaj kapvortoj je 2010-06

wimmer_2009b

Wimmer Paweł

Astronomia vortareto

(Astronomia vortareto)

url: http://esperantorapide.blogspot.com/2009/04/astronomia-vortareto-5.html

, 2009

lingvoj: eo, pl

difinoj: ne

kapvortoj: 236

belartoj / arkitekturo

(belartoj / arkitekturo)

broccatelli_2006

Broccatelli Umberto, Orlandini Pier Vittorio, Clerici Ranieri

[Arkitekturaj terminoj: vortaro kaj terminaro itala-esperanto-itala] = Termini architettonici: dizionarietto italiano-esperanto

([Arkitekturaj terminoj: vortaro kaj terminaro itala-esperanto-itala] = Termini architettonici: dizionarietto italiano-esperanto)

okaze de la Universala kongreso 2006 en Florenco: , 2006

8 p.

lingvoj: eo, it

difinoj: jes

kapvortoj: 150

belartoj / ceramiko

(belartoj / ceramiko)

howard_2000

Howard Martin, k. a.

Multlingva Vortaro pri Potaj Vortoj

(Multlingva Vortaro pri Potaj Vortoj)

url: http://www.dinoclay.com/

, 2000-2001

20 p.

lingvoj: da, de, en, eo, es, fr, it, nl, pt, sv

difinoj: ne

kapvortoj: 695

rimarkoj: pdf-a dosiero paraleligas esperantan anglan kaj francan versiojn

belartoj / kaligrafio

(belartoj / kaligrafio)

kjai_2001

Kjai Abdollah, trad. vaŝe ĵ.

terminaro de persa kaj araba belskribo

(terminaro de persa kaj araba belskribo)

url: http://persaskribarto.free.fr/tekstoj/pers-orien-04-glos.htm

, 2001-

lingvoj: eo, fa

difinoj: jes

kapvortoj: 54 je 2010-06

belartoj / kino

(belartoj / kino)

vasxe_2008a

vaŝe ĵ.

terminareto de kino

(terminareto de kino)

url: http://eo.wikibooks.org/wiki/Terminareto_de_kino

, 2008-

lingvoj: en, eo, fr, it

difinoj: jes

kapvortoj: 142 je 2011-06

belartoj / muziko

(belartoj / muziko)

butler_1992

Butler Montagu C., Merrick Frank, Hill David G. ind.

Muzika terminaro

(Muzika terminaro)

Sofio: Muzika Esperanto-Ligo, 1992

55 p.

lingvoj: eo

difinoj: kelkaj

kapvortoj: 750

rimarkoj: represo de eld. el Heronsgate: Internacia Esperanto-Ligo, 1944, kun aldona indekso de Hill David G.

praet_1989

Praet Wilfried, Jørgensen Henrik, Lewenhaupt Carl-Gustaf, Magnusson Stig, Boysen Bjørn F., Hill David G., Ronald Joseph il., Praet Wilfried il.

Orgena vortaro

(Orgena vortaro)

Zwijndrecht: Ceos, 1989

330 p.

lingvoj: ca, da, en, eo, es, fr, it, nl, no, sv

difinoj: ne

kapvortoj: 1000

rimarkoj: ilustraĵoj, ch-ortografio kun ù

spitaels_1990

Spitaels Edward

Terminaro pri elektronikaj muzik-instrumentoj

(Terminaro pri elektronikaj muzik-instrumentoj)

Bailieboro: esperanto press, 1990

Pekoteko, terminoj registritaj ĝis junio 1990

74 p.

lingvoj: eo

difinoj:

kapvortoj:

wennergren_1999

Wennergren Bertilo

Roko kaj Popo, Popularmuzika Terminaro en Esperanto

(Roko kaj Popo, Popularmuzika Terminaro en Esperanto)

url: http://www.bertilow.com/roko/

, 1999-04-15

revizio 1.2

lingvoj: en, eo

difinoj: jes

kapvortoj: 723

biologio

(biologio)

desmet_1991

De Smet Wim M. A.

Leksikono NBN-nomoj

(Leksikono NBN-nomoj)

Kalmthout: Asocio por la Enkonduko de Nova Biologia Nomenklaturo, 1991-1997

3 volumoj, 101 + 92 + 114 p.

lingvoj: en, eo, fr, la, nl

difinoj:

kapvortoj:

rimarkoj: 3 volumoj: 1-500 en 1991, 501-1000 en 1994, 1001-1500 en 1997

desmet_1995

De Smet Wim M. A.

Repertorio NBN-nomoj

(Repertorio NBN-nomoj)

Kalmthout: Asocio por la Enkonduko de Nova Biologia Nomenklaturo, 1995-1997

2 volumoj, 107 + 86 p.

lingvoj: en, eo, fr, la, nl

difinoj:

kapvortoj:

rimarkoj: 2 volumoj: 1-1400 en 1995, 1401-2400 en 1997

lendon_2005

Lendon Klivo

La origino de specioj, glosaro

(La origino de specioj, glosaro)

url: http://www012.upp.so-net.ne.jp/klivo/origino/novaglosaro.html

, [2005?]

lingvoj: eo

difinoj: jes

kapvortoj: 152

nomura_1988

Nomura Tadatsuna

Japana-Esperanta terminaro de biologio = Nihongo esuperanto seibutsugaku yogoshu

(Japana-Esperanta terminaro de biologio = Nihongo esuperanto seibutsugaku yogoshu)

Kumamoto: Shinguma Insatsu, 1988

742 p.

lingvoj: en, eo, ja

difinoj:

kapvortoj:

biologio / botaniko kaj hortikulturo

(biologio / botaniko kaj hortikulturo)

eichkorn_1995

Eichkorn Bernhard ed.

Plurlingva nomaro de sovaĝaj plantoj en Eŭropo

(Plurlingva nomaro de sovagxaj plantoj en Euxropo)

Villingen-Schwenningen: eldonis la aŭtoro, 1995

800 p.

lingvoj: de, en, eo, fr, la, nl, sv

difinoj:

kapvortoj:

rimarkoj: pluraj antaŭaj eldonoj

giloteaux_1994

Giloteaux Lilli

Arboj: plurlingva terminaro

(Arboj: plurlingva terminaro)

Croix: eldonis la aŭtoro, 1994

60 p.

lingvoj: de, en, eo, fr, la, nl

difinoj:

kapvortoj:

rimarkoj: ilustraĵoj

giloteaux_1996

Giloteaux Lilli

Arboj en Aŭstralio kaj suda Eŭropo

(Arboj en Auxstralio kaj suda Euxropo)

Croix: , 1996

20 p.

lingvoj: de, en, eo, fr, la, nl

difinoj:

kapvortoj: 82

rimarkoj: ilustraĵoj; recenzo en Monato, jaro 1997a, numero 10a, p. 19a

johansson_1999

Johansson Sten

Sveda floraro: svedaj, latinaj kaj Esperantaj nomoj de 838 plantoj sovaĝe kreskantaj en Svedio

(Sveda floraro: svedaj, latinaj kaj Esperantaj nomoj de 838 plantoj sovagxe kreskantaj en Svedio)

url: http://www.angelfire.com/ok/stenjo/flor/

[Skövde]: Al-fab-et-o, 1999

63 p.

lingvoj: eo, la, sv

difinoj: ne

kapvortoj: 838

johansson_2000

Johansson Sten

Sveda floraro: svedaj, latinaj kaj Esperantaj nomoj de 840 plantoj sovaĝe kreskantaj en Svedio

(Sveda floraro: svedaj, latinaj kaj Esperantaj nomoj de 840 plantoj sovagxe kreskantaj en Svedio)

[Skövde]: Al-fab-et-o, 2000

2a eldono

63 p.

lingvoj: eo, la, sv

difinoj:

kapvortoj: 840

markheden_1982

Markheden Malte

Svedaj arboj kaj arbedoj: propono al vortaro sveda-Esperanta-latina, Esperanta-sveda-latina

(Svedaj arboj kaj arbedoj: propono al vortaro sveda-Esperanta-latina, Esperanta-sveda-latina)

Sjöhaga: eldonis la aŭtoro, 1982

31 p.

lingvoj: eo, la, sv

difinoj:

kapvortoj:

markheden_1988

Markheden Malte

Svedaj arboj kaj arbedoj, vortlisto

(Svedaj arboj kaj arbedoj, vortlisto)

Sjöhaga: eldonis la aŭtoro, 1988

2a eldono?

26 + 7 p.

lingvoj: eo, la, sv

difinoj:

kapvortoj:

pilger_1982

Pilger Wouter F.

Provizora privata listo de komunlingvaj nomoj de plantoj de nord-okcidenta Eŭropo

(Provizora privata listo de komunlingvaj nomoj de plantoj de nord-okcidenta Euxropo)

url: http://pilger.home.xs4all.nl/wfp/pplp-u8.htm

Lelystad: Vulpo-libroj, 1982

72 p.

isbn: 90-70074-31-1

lingvoj: eo, la

difinoj: ne

kapvortoj: 950

pilger_1997

Pilger Wouter F.

Provizora privata listo de nomoj de legomoj en nord-okcidenta Eŭropo

(Provizora privata listo de nomoj de legomoj en nord-okcidenta Euxropo)

url: http://www.xs4all.nl/~pilger/wfp/legomou8.htm

, 1997

lingvoj: de, en, eo, fr, la, nl

difinoj: jes

kapvortoj: 189

rimarkoj: dekuma unikodo, iso-lat-3 kaj x-ortografio

simon_1997

Simon Karl-Hermann, k. a.

Vortaro de forsta fako = Lexicon silvestre

(Vortaro de forsta fako = Lexicon silvestre)

url: http://w3.forst.tu-muenchen.de/~quednau/lex-silv/lexsilv_eo.html

Eberswalde: Förderverein „Lexicon Silvestre” e. V., 1997, 1998, 1999, 2000

2a eldono de la 1a volumo

4 volumoj, 84 + 82 + 97 + 103 p.

lingvoj: eo

difinoj:

kapvortoj:

ullrich_1999

Ullrich Ingward

Nomaro de la forsta ligneca flaŭro de Eŭropo, scienc-latina-Esperanta-germana

(Nomaro de la forsta ligneca flauxro de Euxropo, scienc-latina-Esperanta-germana)

Eberswalde: Förderverein „Lexicon Silvestre”, 1999

174 p.

isbn: 3-931262-38-3

lingvoj: de, eo, la

difinoj:

kapvortoj: 469

rimarkoj: nova eldono: 2009, 225 p.

zheng_1986

Zheng Ding-zhi

Nomenklaturo de ĝeneralaj ornamfloraj vegetaĵoj

(Nomenklaturo de gxeneralaj ornamfloraj vegetajxoj)

Guangxi, Guilin: Guangxi-a botanika instituto, Guilin-a Esperanto-asocio, 1986

101 p.

lingvoj: en, eo, la, zh

difinoj:

kapvortoj:

biologio / genetiko

(biologio / genetiko)

lewin_1994

Lewin Ralph A.

Internacia vortaro de mikroba genetiko

(Internacia vortaro de mikroba genetiko)

Pekino: Ĉina Esperanto-Ligo, 1994

117 p.

isbn: 7-5052-0184-0

lingvoj: en, eo, zh

difinoj: jes

kapvortoj:

rimarkoj: recenzo en monato, jaro 1996a, numero 2a, p. 16-17aj

biologio / insektoscienco

(biologio / insektoscienco)

pilger_1996

Pilger Wouter F.

Provizora privata listo de nomoj de bestoj - insektoj

(Provizora privata listo de nomoj de bestoj - insektoj)

url: http://www.xs4all.nl/~pilger/wfp/insektu8.htm

, 1996-09-02

lingvoj: eo, la

difinoj: ne

kapvortoj: 1006

rimarkoj: dekuma unikodo, iso-lat-3 kaj x-ortografio

steinmann_1987

Steinmann H., Zombori L., Li Kexi trad.

Atlaso de insekta morfologio Esperanta-latina-ĉina

(Atlaso de insekta morfologio Esperanta-latina-cxina)

Pekino: Ĉina Esperanto-Eldonejo, 1987

454 p.

lingvoj: eo

difinoj:

kapvortoj:

rimarkoj: ilustrita; latinaj terminoj el „An Atlas of Insect Morphology”, Budapeŝto, 1981

biologio / mamulscienco

(biologio / mamulscienco)

pilger_1992

Pilger Wouter F., Boshorst Danny il., Van Dijk Margreet il., Tol Arnus il.

Provizora privata listo de nomoj de bestoj -- Mamuloj

(Provizora privata listo de nomoj de bestoj -- Mamuloj)

url: http://www.xs4all.nl/~pilger/wfp/mamulu8.htm

[Lelystad]: Vulpo-libroj, 1992

isbn: 90-70074-35-4

lingvoj: eo, la

difinoj: ne

kapvortoj: 931

rimarkoj: rete: dekuma unikodo, iso-lat-3 kaj x-ortografio. papere: kun ilustraĵoj

streda_2004

Středa Lubomír

Propono de mamul-nomenklaturo en Esperanto

(Propono de mamul-nomenklaturo en Esperanto)

url: http://www.literatura.bucek.name/mamuloj/mamuloj.html

, 2004?

lingvoj: eo, la

difinoj: ne

kapvortoj: 4600

biologio / naturprotektado

(biologio / naturprotektado)

eilart_1985

Eilart J., Eisen F.

Estona-Esperanta-rusa naturprotekta vortaro

(Estona-Esperanta-rusa naturprotekta vortaro)

Tallin: , 1985

13 p.

lingvoj: eo, et, ru

difinoj:

kapvortoj: 168

biologio / ornitologio

(biologio / ornitologio)

anonima_1999

[svedaj birdoj =] Birds of Sweden

([svedaj birdoj =] Birds of Sweden)

url: http://home.swipnet.se/~w-58871/birdies/

, 1999

laŭ elŝuto de 1999-08-01

lingvoj: da, de, en, eo, es, et, fi, fr, hu, is, it, nl, no, pl, pt, sv

difinoj: ne

kapvortoj: 400

rimarkoj: antaŭmetita ĉapelo. en la esperanta parto paralelas sveda lingvo, esperanto kaj sciencaj nomoj

fox_2004

Fox Brian

Komunlingva nomaro de nov-zelandaj birdoj = Esperanto Names of New Zealand Birds

(Komunlingva nomaro de nov-zelandaj birdoj = Esperanto Names of New Zealand Birds)

Nov-zelanda Esperanto-Asocio, 2004

2a eldono

32 p.

lingvoj: eo, la

difinoj:

kapvortoj:

jorritsma_1989

Jorritsma Ruurd

Komunlingva nomaro de la okcidentpalearktaj birdoj

(Komunlingva nomaro de la okcidentpalearktaj birdoj)

Zoetermeer: , 1989

24 p.

lingvoj: eo

difinoj:

kapvortoj:

markheden_1984

Markheden Malte

Svedaj birdoj: vortlisto

(Svedaj birdoj: vortlisto)

Sjöhaga: eldonis la aŭtoro, 1984

32 p.

lingvoj: eo, la, sv

difinoj:

kapvortoj:

markheden_1996

Markheden Malte

Svedaj birdoj

(Svedaj birdoj)

Sjöhaga: , 1996

2a eldono?

26 p.

lingvoj: eo, la, sv

difinoj:

kapvortoj: 400

meszaros_1980

Mészáros Béla

Oklingva nomaro de eŭropaj birdoj = Európai madárnevek nyolc nyelven

(Oklingva nomaro de euxropaj birdoj = Európai madárnevek nyolc nyelven)

Debrecen: , 1980

140 p.

lingvoj: cs, de, en, eo, hu, la, pl, ru

difinoj:

kapvortoj:

ockey_1985

Ockey Edward

Nomaro de britaj birdoj = British Bird Names

(Nomaro de britaj birdoj = British Bird Names)

Banstead: Mondlingvaj libroj = World Language Books, 1985

14 p.

lingvoj: de, en, eo, fr, la

difinoj:

kapvortoj:

ockey_1986

Ockey Edward

Nomaro de britaj birdoj eksterdomaj = British Bird Names (Outdoor Birds)

(Nomaro de britaj birdoj eksterdomaj = British Bird Names (Outdoor Birds))

Banstead: Mondlingvaj libroj = World Language Books, 1986

2a eldono

14 p.

lingvoj: de, en, eo, fr, la

difinoj:

kapvortoj: 272

rimarkoj: 1a eldono en 1985

pilger_2002

Pilger Wouter F.

Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj

(Komunlingvaj nomoj de Euxropaj birdoj)

url: http://www.xs4all.nl/~pilger/wfp/birdeou8.htm

, 2002

lingvoj: eo, la

difinoj:

kapvortoj: 576

rimarkoj: dekuma unikodo, iso-lat-3 kaj x-ortografio

rouget_2005

Rouget Claude

Birdaj kantoj = fuglesanger

(Birdaj kantoj = fuglesanger)

url: http://claude.rouget.org/no/fuglesanger.html

, 2005

lingvoj: eo, fr, la, no

difinoj: ne

kapvortoj: 110

rimarkoj: kun mp3-sonregistraĵoj, en 2007-01 la retadreso eksas

dokumentado / biblioteka scienco

(dokumentado / biblioteka scienco)

portmann_1989

Portmann Douglas A., Koralo

Biblioteka terminaro: kun aldonaj terminoj en la fakoj de inform-scienco, eldonado, pres-arto, kaj dokumentado

(Biblioteka terminaro: kun aldonaj terminoj en la fakoj de inform-scienco, eldonado, pres-arto, kaj dokumentado)

Ĉinio: Eldonejo de Akademiaj Revuoj, 1989

239 p.

isbn: 7-80045-498-3

lingvoj: de, en, eo, es, fr, zh

difinoj:

kapvortoj: 1200

dokumentado / muzeologio

(dokumentado / muzeologio)

eri_1986

Éri István ed., Végh Béla ed.

Dictionarium museologicum

(Dictionarium museologicum)

Budapeŝto: Hungara Esperanto-Asocio, 1986

55 + 774 p.

isbn: 963-571-174-3

lingvoj: eo, (19 aliaj)

difinoj:

kapvortoj: 1623

rimarkoj: Esperanta parto far Golden Bernard kaj Sekelj Tibor

dommastrado

(dommastrado)

ducloyer_2007

Ducloyer Jean-Pierre

Mil vortoj en franca hejmo = Mille mots pour la maison

(Mil vortoj en franca hejmo = Mille mots pour la maison)

Rennes: FEB, 2007

80 p.

lingvoj: eo, fr

difinoj:

kapvortoj: 1000

koutny_2005a

Koutny Ilona

Angla-Esperanta-Hungara etvortaro pri Homa vivo kaj Loĝado

(Angla-Esperanta-Hungara etvortaro pri Homa vivo kaj Logxado)

Poznań: ProDruk, 2005

156 p.

lingvoj: en, eo, hu

difinoj: ne

kapvortoj: ĉ. 2 × 1200

lindstedt_2000

Lindstedt Jouko, k. a.

Hejma vortaro, vortareto de hejmaĵoj en Esperanto

(Hejma vortaro, vortareto de hejmajxoj en Esperanto)

url: http://www.helsinki.fi/~jslindst/hejmvort.html

Roterdamo: Universala Esperanto-Asocio, 2000

2a eldono

63 p.

lingvoj: de, en, eo, es, fi, fr, he, hu, it, ja, nl, pt, ru, sv

difinoj: jes

kapvortoj: 530

dommastrado / kuirarto

(dommastrado / kuirarto)

diestel_1993

Rau Cornelia, Matsuoka Tsuyoshi, Behr Kornelia, Brischke Lars-Avid, Haase Martin, Michalke Steffen, Rau Uli, Matthias Ulrich, Diestel Ulrike, Diestel Wolfram, Rausch Sigrid, Knopf Brunhilde

Kukobakado, terminoj, receptoj, enigmoj, ludoj, taskoj

(Kukobakado, terminoj, receptoj, enigmoj, ludoj, taskoj)

url: http://www.steloj.de/esperanto/voko/

Lepsiko: Esperanto-Jugend, [1993]

35 p.

lingvoj: eo

difinoj:

kapvortoj: 119

vasxe_2007b

vaŝe ĵ., k.a.

kuirvortaro

(kuirvortaro)

url: http://eo.wikibooks.org/wiki/Kuirlibro:Kuirvortaro

, 2007-

lingvoj: eo, fr, ru

difinoj: jes

kapvortoj: 233 je 2011-06

rimarkoj: kelkaj tradukoj al aliaj lingvoj: de, en, es...

dommastrado / manĝaĵoj

(dommastrado / mangxajxoj)

anonima_1991

Esperanta Gvido al Usona Sub–nutraĵo = Esperanto Guide to U.S. Junk Food

(Esperanta Gvido al Usona Sub–nutrajxo = Esperanto Guide to U.S. Junk Food)

url: http://www.familienforschung-pabst.de/EspBiographien/PP-pdf/Terminoteko-02.pdf

Terminoteko, 1993-05-21, numero 2a, 1991-05-04

lingvoj: de, eo, en, es, fr

difinoj:

kapvortoj: 98

rimarkoj: tradukoj precipe en la angla kaj germana lingvoj

marinkovic_2008

Marinković Pribislav

Vortaro de fruktoj, legomoj kaj spicoj

(Vortaro de fruktoj, legomoj kaj spicoj)

Beogrado: , 2008

48

lingvoj: eo, sr

difinoj: ne

kapvortoj:

rimarkoj: kun bildoj

ekonomiko kaj komerco

(ekonomiko kaj komerco)

munniksma_1990

Munniksma F., k. a.

Internacia komerca-ekonomika vortaro en 11 lingvoj

(Internacia komerca-ekonomika vortaro en 11 lingvoj)

Pekino: Ĉina Esperanto-Eldonejo, 1990

3a eldono

688 p.

isbn: 7-5052-0025-9

lingvoj: de, en, eo, es, fr, it, ja, nl, pt, sv, zh

difinoj: Esperantaj kaj anglalingvaj

kapvortoj: 2812

wiersch_1985

Wiersch Hans, k. a.

Économie finance monnaie, glosaro de la Komisiono de la Eŭropaj Komunumoj

(Économie finance monnaie, glosaro de la Komisiono de la Euxropaj Komunumoj)

Welzheim: IKEF Internacia Komerca kaj Ekonomia Fakgrupo, 1985

4 + 64 + 10 p.

lingvoj: en, eo, fr

difinoj:

kapvortoj:

rimarkoj: laŭ „Glossaire économie, finance, monnaie” de Komisiono de EU, 1985; 1a eld. 1992

wiersch_1989

Wiersch Hans, Braun Josef pref.

Proveldono de komerca terminaro

(Proveldono de komerca terminaro)

Antverpeno: IKEF Internacia Komerca kaj Ekonomia Fakgrupo, Flandra Esperanto-Ligo, 1989

88 + 20 p.

lingvoj: de, en, eo, es, fr, it

difinoj: ne

kapvortoj: 2000, el kiuj 848 ĉefaj

rimarkoj: laŭ „Key words”, terminaro de Internacia Komerca Ĉambro

wiersch_2000a

Wiersch Hans, k. a.

Économie finance monnaie, mallongigite: Ekofomo

(Économie finance monnaie, mallongigite: Ekofomo)

[Antverpeno]: Flandra Esperanto-Ligo, 2000

2a eldono

75 p.

lingvoj: en, eo, fr

difinoj: ne

kapvortoj: 1150

rimarkoj: laŭ „Glossaire économie, finance, monnaie” de Komisiono de EU, 1985; 1a eld. 1992

wiersch_2004

Wiersch Hans

Borsa terminaro kvinlingva

(Borsa terminaro kvinlingva)

Loveno, Antverpeno: Flandra Esperanto-Ligo, Esperanto 3000, 2004

138 p.

lingvoj: de, en, eo, fr, nl

difinoj: ne

kapvortoj: 987 ĉefaj, kaj de 1176 ĝis 1783 laŭ lingvo kun la sinimoj

ekonomiko kaj komerco / asekuro

(ekonomiko kaj komerco / asekuro)

vanden_bempt_2005

Vanden Bempt Marc

Asekura terminaro seslingva

(Asekura terminaro seslingva)

Loveno, Antverpeno: Flandra Esperanto-Ligo, Esperanto 3000, 2005

323 p.

lingvoj: de, en, eo, fr, hu, nl

difinoj: jes

kapvortoj: 2300

ekonomiko kaj komerco / profesioj

(ekonomiko kaj komerco / profesioj)

anonima_2003

Multlingva vortaro pri profesioj, funkcioj kaj rangoj

(Multlingva vortaro pri profesioj, funkcioj kaj rangoj)

url: http://worsten.org/vortaroj/profesioj.htm

asocio Worsten, 2003-08

lingvoj: de, en, eo, pl

difinoj: ne

kapvortoj: 339

rimarkoj: utf-8

esperantologio / movado

(esperantologio / movado)

gomez_1998

Gómez i Besòs Miquel, Bosga Sjoerd ed.

La BonEJO-vortaro

(La BonEJO-vortaro)

url: http://ttt.esperanto.org/internacia/TEJO/KER/vortaro/e-vortar-enkonduko.html

tejo, 1998

lingvoj: de, en, eo, es, fr

difinoj:

kapvortoj: 280

rimarkoj: h-ortografio

fikcio / sciencfikcio

(fikcio / sciencfikcio)

rutan_2008

Rutan Dave

[Sciencfikcia vortaro en Esperanto] = Science Fiction Glossary in Esperanto

([Sciencfikcia vortaro en Esperanto] = Science Fiction Glossary in Esperanto)

url: http://koplushia.tripod.com/Esperanto/sf-esperanto.html

, 2008

lingvoj: en, eo

difinoj: ne

kapvortoj: 120

fiziko

(fiziko)

katsumori_1987

Katsumori Hiroshi, Makino Satoru, Yamamori Junko

Esperanta terminaro de fiziko Esperanto-japana-angla

(Esperanta terminaro de fiziko Esperanto-japana-angla)

Kasugai: Dep. of Physics, Chubu Univ.; Esperanto Soc. of Chubu Univ., 1987

197 p.

lingvoj: en, eo, ja

difinoj:

kapvortoj:

katsumori_1992

Katsumori Hiroshi, Makino Satoru, Makino Junko

Esperanta terminaro de fiziko Esperanto-japana-angla

(Esperanta terminaro de fiziko Esperanto-japana-angla)

Kasugai: Fako de Fizikscienco kaj Esperanto-Societo, 1992

2a eldono

197 p.

lingvoj: en, eo, ja

difinoj:

kapvortoj:

maradan_2010

Maradan Mélanie

Terminologio de la Doplera efiko = Terminologie des Doppler-effekts = Terminology of the Doppler Effect = Terminología del efecto Doppler = Terminologie de l'effet Doppler

(Terminologio de la Doplera efiko = Terminologie des Doppler-effekts = Terminology of the Doppler Effect = Terminología del efecto Doppler = Terminologie de l'effet Doppler)

url: http://www.eventoj.hu/steb/vortaroj/terminologio_de_la_doplera_efiko_retaversio1.pdf

Universitato de Ĝenevo, 2010

226

lingvoj: de, en, eo, es, fr

difinoj: jes

kapvortoj: 140

rimarkoj: magistriga referaĵo. difinoj kaj notoj en ĉiu el la 5 lingvoj. franclingva enkonduko.

portella_2002

Portella Luiz F.

[Vortaro fizika esperanto-portugala]

([Vortaro fizika esperanto-portugala])

url: http://www.lujz.org/vorfiz

Porto Alegre: , 2002-07-28

laŭ elŝuto de 2002-10-01

lingvoj: eo, pt

difinoj: ne

kapvortoj: 1780

rimarkoj: dekuma unikodo. laŭ la enkonduko, etkvante eldoniĝis papere je 2000-08-26, neatingebla en 2011-05

fotografio

(fotografio)

valente_1997

Valente Giuseppe

Fotografia fakvortaro kun perdiskede anglaj kaj italaj ekvivalentoj = Vocabolario tecnico di fotografia con i termini corrispondenti inglesi ed italiani su floppy disc = Technical photography dictionary with english and italian equivalent terms on floppy disk

(Fotografia fakvortaro kun perdiskede anglaj kaj italaj ekvivalentoj = Vocabolario tecnico di fotografia con i termini corrispondenti inglesi ed italiani su floppy disc = Technical photography dictionary with english and italian equivalent terms on floppy disk)

url: http://www.eventoj.hu/steb/vortaroj/fotografio/fotografio.htm

Triesto: Triesta Esperanto-Asocio, 1997

38 p.

lingvoj: en, eo, it

difinoj:

kapvortoj: 700

rimarkoj: kun disketo

geografio / aŭstralio

(geografio / auxstralio)

harry_1990

Harry Ralph L., Gueltling V.

Aŭstralia-Esperanta vortaro = Australian-Esperanto Dictionary

(Auxstralia-Esperanta vortaro = Australian-Esperanto Dictionary)

Bentley: , 1990

54 p.

lingvoj: en, eo

difinoj:

kapvortoj:

rimarkoj: ilustrita

geografio / geodezio, topografio

(geografio / geodezio, topografio)

czatkai_1981

Czatkai, Winkler, Haszpra, k. a.

Geodezia fakterminaro en ses lingvoj, 4a parto, topografio

(Geodezia fakterminaro en ses lingvoj, 4a parto, topografio)

Budapeŝto: Budapesti Geodéziai és Térképészti Vallalat, 1981

343 p.

lingvoj: de, en, eo, fr, hu, ru

difinoj:

kapvortoj:

geografio / loknomoj

(geografio / loknomoj)

albault_1991

Albault André

Mult-lingva glosaro pri land-nomoj: komplemento al vojaĝo tra la landoj

(Mult-lingva glosaro pri land-nomoj: komplemento al vojagxo tra la landoj)

Saarbrücken: Iltis-Eldonejo, 1991

Iltis-Serioj: 3, Esperantologio; 7

124 p.

isbn: 3-927613-23-1

lingvoj: eo, (aliaj)

difinoj:

kapvortoj:

alos_1995

Alos i Font Hektor

Proponoj por la esperantigo de katalunlingvaj loknomoj

(Proponoj por la esperantigo de katalunlingvaj loknomoj)

Barcelono: , 1995

33 p.

lingvoj: ca, eo

difinoj:

kapvortoj:

rimarkoj: principoj kaj ekzemploj

anonima_2002b

La landoj de l' tero

(La landoj de l' tero)

url: http://esperanto.be/fel/jar/landoj.php

Flandra Espranto-Ligo, Monato, 2002-10

lingvoj: eo

difinoj: ne

kapvortoj: 272: 37 organizaĵoj, 194 ŝtatoj, 41 dependaj teritorioj

rimarkoj: utf-8, kun indikoj pri loĝantaroj, ĉefurboj, lingvoj, religioj...

grobe_1993

Grobe Edveno

Eta Arizona Vortaro, vol. 11, 100 specialaj arizonaj vortoj kun difinoj kaj ekzemplaj frazoj

(Eta Arizona Vortaro, vol. 11, 100 specialaj arizonaj vortoj kun difinoj kaj ekzemplaj frazoj)

Tempeo: Arizona Stelo, [1993?]

lingvoj: eo, en

difinoj:

kapvortoj: 100

mi_1994

Mi Lorens'

Toponomia terminaro: landonomoj, landanonomoj, toponimoj, regnonimoj, sekvante la modelon de la interetna vortaro de ordinara Esperanto

(Toponomia terminaro: landonomoj, landanonomoj, toponimoj, regnonimoj, sekvante la modelon de la interetna vortaro de ordinara Esperanto)

Manĉestro: Istlia Eld. Esperantista, 1994

2a eldono

6 + 28 p.

lingvoj: eo

difinoj:

kapvortoj: 450

rimarkoj: land- kaj landan-nomoj

pereira_1981

Pereira de Souza Délio

Brazilaj geografiaj nomoj

(Brazilaj geografiaj nomoj)

Brasília: Laborgrupo Antaŭen, 1981

Brazilaj kajeroj; 1

72 p.

lingvoj: eo, pt

difinoj: bazaj informoj pri ŝtatoj, urboj, naturaĵoj

kapvortoj:

sxulco_1989

Ŝulco Richard, Behrmano Hermann

Leksara kolekto de ofte uzataj propraj nomoj

(Leksara kolekto de ofte uzataj propraj nomoj)

Paderborno: , 1989

141 p.

lingvoj: eo

difinoj:

kapvortoj: 10000

rimarkoj: ankaŭ negeografiaj propraj nomoj

vasxe_2007a

vaŝe ĵ.

francaj loknomoj

(francaj loknomoj)

url: http://eo.wikibooks.org/wiki/Francaj_loknomoj

, 2007-

lingvoj: eo, fr

difinoj: ne

kapvortoj: 244 je 2011-06

rimarkoj: loknomoj de francio kaj najbaraj franclingvaj landoj

wojtakowski_2002b

Wojtakowski Edward, Worsztynowicz Grzegorz

Listo de eŭropaj regionoj

(Listo de euxropaj regionoj)

url: http://worsten.org/vortaroj/regionoj.htm

asocio Worsten, 2002-10

lingvoj: fr, eo, pl

difinoj: ne

kapvortoj: 200

rimarkoj: utf-8, aliaj lingvoj kun malpli multaj kapvortoj cs, de, en, it, es

geologio

(geologio)

dudich_1983

Dudich Endre

Geologia leksikoneto (en: Ĉu vi konas la teron?)

(Geologia leksikoneto (en: Cxu vi konas la teron?))

Budapeŝto: Scienca Eldona Centro de Universala Esperanto-Asocio, 1983

p. 132-140

lingvoj: eo

difinoj: jes

kapvortoj: 161

hoeg_1989

Høeg Tom-Arbo

Geologia vortaro

(Geologia vortaro)

Oslo: Universitetsbiblioteket i Oslo, 1989

117 p.

lingvoj: eo, no

difinoj: jes

kapvortoj:

prochazka_2006

Procházka Václav, Kavka Josef

Geologia vortaro ĉeha-Esperanta = Česko-esperantský geologický slovník

(Geologia vortaro cxeha-Esperanta = Česko-esperantský geologický slovník)

url: http://www.eventoj.hu//steb/vortaroj/geologia-vortaro-cxeha-esperanta.htm

, 2006

lingvoj: eo

difinoj: ne

kapvortoj: 300

geologio / mineralogio

(geologio / mineralogio)

hoeg_1988

Høeg Tom-Arbo

Mineralnavn, kvarts - kvarco, quartz

(Mineralnavn, kvarts - kvarco, quartz)

Oslo: Universitetsbiblioteket i Oslo, 1988

264 p.

lingvoj: en, eo, no

difinoj:

kapvortoj:

rimarkoj: kun ĥemiaj formuloj

hidraŭliko

(hidrauxliko)

garcia_1982

García Blázquez Félix

Hidraŭlika-sanitara terminaro

(Hidrauxlika-sanitara terminaro)

Caracas: eldonis la aŭtoro, 1982

46 p.

lingvoj: de, en, eo, es, fr

difinoj:

kapvortoj:

rybar_1982

Rybář Jan, Eichholz Rüdiger, Manceau Jacques, Werner Jan

Terminaro de hidraŭlaj meĥanismoj

(Terminaro de hidrauxlaj mehxanismoj)

Prago: Ĉeĥa Esperanto-Asocio, 1982

52 p.

lingvoj: cs, de, en, eo, fr, ru

difinoj:

kapvortoj:

rybar_1992

Rybář Jan

Hidraŭlaj meĥanismoj, terminaro = Hydraulic Power Mechanisms Terminology

(Hidrauxlaj mehxanismoj, terminaro = Hydraulic Power Mechanisms Terminology)

Kladno: Terminologia Esperanto-Centro UEA, 1982

TEC 0001 Panglottia 0001

65 p.

lingvoj: en, eo

difinoj:

kapvortoj:

rimarkoj: kun 5,5-cola disketo

homscienco / etnoscienco

(homscienco / etnoscienco)

janzing_2001b

Janzing Gereon

Mehrsprachiges Wörterbuch für die Ethnologie [= Plurlingva vortaro por etnologio]

(Mehrsprachiges Wörterbuch für die Ethnologie [= Plurlingva vortaro por etnologio])

Munkeno: Lincom, 2001

193 p.

lingvoj: de, en, eo, es, fr, pt, ru

difinoj:

kapvortoj: 1200

homscienco / genealogio

(homscienco / genealogio)

wojtakowski_2002a

Wojtakowski Edward, Worsztynowicz Grzegorz

Multlingva genealogia vortaro

(Multlingva genealogia vortaro)

url: http://worsten.org/vortaroj/genealogia_vortaro.htm

asocio Worsten, 2002-10

lingvoj: cs, de, en, eo, pl

difinoj: ne

kapvortoj: 48

rimarkoj: utf-8, aliaj lingvoj es (6), fr (14) hu (5), it (20), la (7), nl (5)

homscienco / pedagogio

(homscienco / pedagogio)

koutny_2002

Koutny Ilona

Angla-Esperanta-Hungara etvortaro pri Lernado kaj Laboro (kun ekzercoj)

(Angla-Esperanta-Hungara etvortaro pri Lernado kaj Laboro (kun ekzercoj))

Poznań: ProDruk, 2002

Celtrafo, AEH1

144 p.

isbn: 83-88518-71-2

lingvoj: en, eo, hu

difinoj:

kapvortoj: ĉ. 2 × 1200

rimarkoj: aranĝita laŭ temoj

koutny_2005b

Koutny Ilona, Čižikaitė Aida

Angla-Esperanta-Litova etvortaro pri Lernado kaj Laboro (kun ekzercoj)

(Angla-Esperanta-Litova etvortaro pri Lernado kaj Laboro (kun ekzercoj))

Poznań, Kaunas: ProDruk, Lietuvos esperantininku sajunga, 2005

Celtrafo, AEL1

144 p.

isbn: 83-89887-20-7

lingvoj: en, eo, lt

difinoj: ne

kapvortoj: ĉ. 2 × 1200

rimarkoj: aranĝita laŭ temoj

malovec_2009

Malovec Miroslav

Pedagogia terminaro

(Pedagogia terminaro)

url: http://www.volny.cz/malovec/tematika.html

, [2009]

lingvoj: eo

difinoj: ne

kapvortoj: 4000

rimarkoj: verkata

industrio / metodologio

(industrio / metodologio)

vasxe_2011

vaŝe ĵ.

terminareto de projektmastrumado

(terminareto de projektmastrumado)

url: http://eo.wikibooks.org/wiki/Terminareto_de_projektmastrumado

, 2011-

lingvoj: en, eo, es, fr

difinoj: jes

kapvortoj: 72 je 2011-05

industrio / peltoj

(industrio / peltoj)

anonima_1980

Terminaro de peltindustriaj maŝinoj, ekipaĵoj kaj ilaro = Názvosloví kožešnických strojů, zařízení a nařadi

(Terminaro de peltindustriaj masxinoj, ekipajxoj kaj ilaro = Názvosloví kožešnických strojů, zařízení a nařadi)

Prago: UNM, 1980

51 p.

lingvoj: de, cs, en, eo, es, fr, ru, sk

difinoj:

kapvortoj:

streda_1998

Středa Lubomir

Terminaro de feloj = Názvosloví kůží = Terminologija škur = Terminology of skins and hides = Terminologie der Felle = Terminologia de cueros

(Terminaro de feloj = Názvosloví kůží = Terminologija škur = Terminology of skins and hides = Terminologie der Felle = Terminologia de cueros)

Dobřichovice: Kava-Pech, 1998

96 p.

isbn: 80-85853-42-6

lingvoj: cs, de, en, eo, es, ru, sk

difinoj: jes, esperantaj kaj ĉeĥaj

kapvortoj:

rimarkoj: ilustraĵoj

industrio / sukerfarado

(industrio / sukerfarado)

longueepee_1997

Longue Epée Claude

Sukerfarado - sukerfariloj - sukerfarejoj: provo de klarigo kaj de faka terminaro

(Sukerfarado - sukerfariloj - sukerfarejoj: provo de klarigo kaj de faka terminaro)

[Wintzenheim]: TAKE, 1997

51 p.

lingvoj: ar, de, eo, en, fr, ru, zh

difinoj:

kapvortoj:

industrio / teksarto

(industrio / teksarto)

li_2009

Li Weicheng

Elektitaj Tekstilaj Voltoj [tiel] En Esperanto

(Elektitaj Tekstilaj Voltoj [tiel] En Esperanto)

url: http://www.anzwers.org/free/wenjingen/tekstilaj%20terminoj.htm

, [2009?]

lingvoj: eo, zh

difinoj:

kapvortoj: 370

industrio / vinoscienco

(industrio / vinoscienco)

wiersch_2000b

Wiersch Hans trad., van Mook Fabien ed.

Vitokulturo - vinologio

(Vitokulturo - vinologio)

url: http://fabien.galerio.org/take-tk/plu.cgi?p=vinologio.d.html

TAKE, 2000

lingvoj: de, eo, fr

difinoj: ne

kapvortoj: 901

rimarkoj: komentoj libere aldoneblas

juro

(juro)

dubravszky_1984

Dubravszky Ladislao

Sugestoj por kompletigo de la jura/diplomatia terminaro

(Sugestoj por kompletigo de la jura/diplomatia terminaro)

Internacia Esperanto-Asocio de Juristoj, 1984

27 p.

lingvoj: de, en, eo, fr

difinoj: jes

kapvortoj:

hoeg_1990

Høeg Tom-Arbo

Juraj vortoj kaj esprimoj

(Juraj vortoj kaj esprimoj)

Oslo: Universitetsbiblioteket i Oslo, 1990

118 p.

lingvoj: eo

difinoj: kelkaj

kapvortoj:

horbacuk_1994

Horbaĉuk Vasyl' T., Poddubnij Fjodor I., Tuĥvatullina Liana I., Ŝilo Gennadij M.

Jura vortaro Esperante-ruse-ukraine-angle

(Jura vortaro Esperante-ruse-ukraine-angle)

Slavjansk': Akademia Centro de Administro, Entreprenado „Juro Slavjansk'”, 1994

402 p.

lingvoj: en, eo, ru, uk

difinoj:

kapvortoj: 2587

rimarkoj: terminoj laŭ esperanta aboca ordo, alilingvaj indeksoj

jackson_1991

Jackson Ian

Anglajura Terminaro

(Anglajura Terminaro)

url: https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=sites&srcid=ZGVmYXVsdGRvbWFpbnxpa2VmZXNwZXJhbnRvfGd4OjQ1MDQ5NjgyMThhMjc3ZjY

, 1991

56 p.

lingvoj: en, eo

difinoj: ne

kapvortoj: 2300 en 1991-08-18

rimarkoj: tajpaĵo. pli longa eldono el 1991-12-09 ekzistas (http://www.ipernity.com/doc/bernardo/7825078).

thom_1989

Thom R. E. C.

Jura terminaro

(Jura terminaro)

Glasgow: Eldonejo Kardo, 1989

45 p.

lingvoj: eo

difinoj:

kapvortoj:

rimarkoj: ĉerpita el Plena ilustrita vortaro

traxler_1986a

Traxler Karel, k. a.

Jura vortaro ĉeĥa-esperanta esperanta-ĉeĥa = Právnický slovník: Esperantsko-český česko-esperantský

(Jura vortaro cxehxa-esperanta esperanta-cxehxa = Právnický slovník: Esperantsko-český česko-esperantský)

url: http://www.literatura.bucek.name/traxler/traxler.html

Prago: Ĉeĥa Esperanto-asocio, 1986

Libroserio „Vortaroj”

137 p.

isbn: 80-900014-8-3

lingvoj: cs, eo

difinoj:

kapvortoj: 10000

traxler_1986b

Traxler Karel

Jura vortaro Esperanta-ĉeĥa = Právnicky slovnik: esperantsky-česky

(Jura vortaro Esperanta-cxehxa = Právnicky slovnik: esperantsky-česky)

Prago: Ĉeĥa Esperanto-asocio, 1986

Libroserio „Vortaroj”

137 p.

lingvoj: cs, eo

difinoj:

kapvortoj: 10000

kemio, biokemio

(kemio, biokemio)

pioro_1992

Pióro Jan Waclaw

Fundamento de kemia vortaro

(Fundamento de kemia vortaro)

Piastów: eldonis la aŭtoro, 1992

4a eldono

lingvoj: eo

difinoj:

kapvortoj:

rimarkoj: eldonoj: 3a en 1990...

pioro_2000

Pióro Jan Waclaw

Kemia internacia vortaro: kun enciklopedio de kemia nomenklaturo

(Kemia internacia vortaro: kun enciklopedio de kemia nomenklaturo)

Piastów: eldonis la aŭtoro, 2000

6a eldono

78 p.

lingvoj: eo

difinoj:

kapvortoj:

rimarkoj: eldonoj: ...3a en 1996, 4a en 1997, 5a en 1998

pluhar_2009

Pluhař Zdeněk

Ĥemia Vortaro Esperanta-Ĉeĥa kaj Ĉeĥa-Esperanta = Chemický slovník esperantsko-český a česko-esperantský

(Hxemia Vortaro Esperanta-Cxehxa kaj Cxehxa-Esperanta = Chemický slovník esperantsko-český a česko-esperantský)

Dobřichovice: Kava-Pech, 2009

201 p.

isbn: 978-80-87169-10-0

lingvoj: cs, eo

difinoj:

kapvortoj: 4000

sxvarc_1997

Ŝvarc Boris Naumoviĉ

[Rusa-esperanta kemia vortaro] = Русско–эсперантский химический словарь

([Rusa-esperanta kemia vortaro] = Русско–эсперантский химический словарь)

url: http://www.eventoj.hu//steb/vortaroj/rusa-esp-kemia-vortaro.zip

Severodvinsk: , 1997

109 p.

lingvoj: eo, ru

difinoj: ne

kapvortoj: 3800

rimarkoj: en interreto kiel densigita dok-formato

westermayer_1981

Westermayer Manfred

Internacia kemio-vortaro Esperanta-angla-germana = International chemical dictionary = Internationales Chemie-Wörterbuch

(Internacia kemio-vortaro Esperanta-angla-germana = International chemical dictionary = Internationales Chemie-Wörterbuch)

Tübingen: eldonis la aŭtoro, 1981

8 + 71 p.

lingvoj: de, en, eo

difinoj:

kapvortoj: 3400

rimarkoj: probable sama laŭ angla aboca ordo: International chemical dictionary, 1982, isb 3-923596-12-X

westermayer_1982a

Westermayer Manfred

International chemical dictionary = Internacia kemio-vortaro = Internationales Chemie-Wörterbuch

(International chemical dictionary = Internacia kemio-vortaro = Internationales Chemie-Wörterbuch)

Tübingen: eldonis la aŭtoro, 1982

75 p.

isbn: 3-923596-12-X

lingvoj: de, en, eo

difinoj:

kapvortoj:

westermayer_1982b

Westermayer Manfred

Internationales Chemie-Wörterbuch = International chemical dictionary = Internacia kemio-vortaro

(Internationales Chemie-Wörterbuch = International chemical dictionary = Internacia kemio-vortaro)

Tübingen: eldonis la aŭtoro, 1982

2a ampleksigita eldono

75 p.

isbn: 3-923596-13-8

lingvoj: de, en, eo

difinoj:

kapvortoj:

komputiko

(komputiko)

bertin_1985

Bertin Christian

Computer dictionary english-Esperanto

(Computer dictionary english-Esperanto)

Cesson-Sévigné: , 1985

106 p.

lingvoj: en, eo

difinoj:

kapvortoj: 3800

cabak_1983

Cabák František, Werner Jan, Ňemec Vladimir, Deák Petr, Vojáček Josef

Komputika vortaro Esperanta-ĉeĥa, ĉeĥa-Esperanta

(Komputika vortaro Esperanta-cxehxa, cxehxa-Esperanta)

Prago: Ĉeĥa Esperanto-Asocio (ĉea), 1983

Libroserio vortaroj

30 p.

lingvoj: cs, eo

difinoj:

kapvortoj:

rimarkoj: paralela al Komputilteknika vortaro, de-en-eo-hu-ru, 1972

eichholz_1987

Eichholz Rüdiger

Labordokumento: komputikaj terminoj

(Labordokumento: komputikaj terminoj)

Bailieboro: esperanto press, 1987

pekoteko, terminoj registritaj ĝis majo 1987

30 p.

lingvoj: eo

difinoj:

kapvortoj:

kalckhoff_1985

Kalckhoff Gerhard, Pick Antony C., Broise Auguste

Komputada baza terminaro

(Komputada baza terminaro)

Hamburgo: Deutscher Esperanto-Bund, 1985

52 p.

lingvoj: de, en, eo, fr

difinoj: jes

kapvortoj: 369

nevelsteen_2007

Nevelsteen Yves, k. a.

Komputeko

(Komputeko)

url: http://www.komputeko.net/index_eo.php

, 2007-

lingvoj: en, eo, nl

difinoj: ne

kapvortoj: 4650 esperantaj je 2007-10

rimarkoj: diversaj lingvoj progresas laŭ kontribuoj

pokrovskij_1995

Pokrovskij Sergio

Komputika leksikono

(Komputika leksikono)

Jekaterinburg: Sezonoj, 1995

10a redakcio

365 p.

lingvoj: eo

difinoj:

kapvortoj:

pokrovskij_2000

Pokrovskij Sergio

Komputada leksikono

(Komputada leksikono)

url: http://joostje.komputilo.org/KompLeks/html/DEFAULT.html

, 2003-01-19

25a redakcio

lingvoj: de, en, eo, fr, ru

difinoj: jes

kapvortoj: 2612

walker_1999

W. Walker

Komputila Vortaro

(Komputila Vortaro)

url: http://home.btconnect.com/ukc802510745/eo/vortlist/kompvort.htm

, 1999

lingvoj: en, eo

difinoj: ne

kapvortoj: 330

komputiko / interreto

(komputiko / interreto)

anonima_2002

Interreta vortareto = Internetwoordenboekje = Petit vocabulaire Internet = Small Internet Vocabulary = Słowniczek internetowy

(Interreta vortareto = Internetwoordenboekje = Petit vocabulaire Internet = Small Internet Vocabulary = Słowniczek internetowy)

url: http://www.esperanto.be/vortaroi.html

, 2002-03-25 [?]

lingvoj: en, eo, fr, nl, pl

difinoj: ne

kapvortoj: 230

rimarkoj: utf-8

komputiko / komputiko kaj elektroniko

(komputiko / komputiko kaj elektroniko)

kovacs_1989

Kovács Magda, Bujdosó I. trad.

Mikrokomputila kaj mikroelektronika fakvortaro angla-germana-hispana-Esperanto-hungara

(Mikrokomputila kaj mikroelektronika fakvortaro angla-germana-hispana-Esperanto-hungara)

Budapeŝto: LSI Alkalmazástechnika Tanácsadó Szolgálat, 1989

3 volumoj, 294 + 258 + 288 p.

isbn: 963-593-025-9, 963-593-027-5, 963-593-026-7

lingvoj: de, en, eo, es, hu

difinoj:

kapvortoj:

komunikado / ĵurnalismo

(komunikado / jxurnalismo)

junger_1982

Junger Judith, Maul Stefan

terminareto de ĵurnalismo, ĵurnalistiko kaj presado (en: Manlibro pri Ĵurnalismo)

(terminareto de jxurnalismo, jxurnalistiko kaj presado (en: Manlibro pri Jxurnalismo))

Antverpeno, La Laguna: Stafeto, 1982

praktika libroserio de monato; 1

p. 66-75

isbn: 90-6336-015-0

lingvoj: eo

difinoj: jes

kapvortoj: 100

komunikado / poŝto

(komunikado / posxto)

piliponis_1996

Piliponis Algimantas, Vaitilavičius A.

Internacia poŝtservo = Tarptautinė pašto tarnyba : žinynas lietuviu, prancuzu, anglu, esperanto, rusu ir vokiečiu kalbomis

(Internacia posxtservo = Tarptautinė pašto tarnyba : žinynas lietuviu, prancuzu, anglu, esperanto, rusu ir vokiečiu kalbomis)

Vilnius: Lietuvos Respublikos Rysiu ir Informatikos Ministerija, 1996

350 p.

lingvoj: de, en, fr, eo, lt, ru

difinoj:

kapvortoj: 1305

komunikado / reprezentado

(komunikado / reprezentado)

pflaum_1989

Pflaum Dieter, Pieper Wolfgang red.

Lexicon der Public Relations

(Lexicon der Public Relations)

Landsberg/Lech: Verlag moderne Industrie, 1989

p. 458-471

lingvoj: de, en, eo, fr

difinoj: germanaj

kapvortoj: 132

rimarkoj: germanlingva enciklopedio kun kvarlingva glosaro

konstrutekniko / betono

(konstrutekniko / betono)

werner_2002

Werner Jan, Brandenburg Willi, Mook Fabien van, Obradović Đorde, Trojan Josef

Terminaro de betono kaj de betonistaj laboroj

(Terminaro de betono kaj de betonistaj laboroj)

url: http://fabien.galerio.org/take-tk/plu.cgi?p=betono.d.html

, 2002-06-05

rete disponebla ekde 2001

lingvoj: cs, de, en, eo, nl

difinoj: jes

kapvortoj: 344

rimarkoj: dekuma unikodo. ordo laŭ klasoj (ligentoj, volumenaĵoj...)

konstrutekniko / ventolado

(konstrutekniko / ventolado)

vanmook_2001

van Mook Fabien

Terminareto pri ventolado en konstruaĵoj

(Terminareto pri ventolado en konstruajxoj)

url: http://fabien.galerio.org/take-tk/tv/plu.cgi?p=ventolado.d.html

, 2001-2003

lingvoj: en, eo, nl

difinoj: jes

kapvortoj: proksismume 180

lingvoscienco

(lingvoscienco)

koutny_2003

Koutny Ilona

Angla-Esperanta-Hungara etvortaro pri Lingvo kaj Komunikado (kun ekzercoj)

(Angla-Esperanta-Hungara etvortaro pri Lingvo kaj Komunikado (kun ekzercoj))

Poznań: ProDruk, 2003

Celtrafo, AEH2

140 p.

lingvoj: en, eo, hu

difinoj: ne

kapvortoj: ĉ. 2 × 1200

rimarkoj: aranĝita laŭ temoj, kun 250 lingvonomoj

koutny_2008

Koutny Ilona, Brosch Cyril, Jaskot Maciej, Vogt Horst

Germana-Esperanta-Pola etvortaro pri Lingvo kaj Komunikado (kun ekzercoj)

(Germana-Esperanta-Pola etvortaro pri Lingvo kaj Komunikado (kun ekzercoj))

Poznań: ProDruk, 2008

Celtrafo, GEP2

144 p.

isbn: 978-83-89887-99-3

lingvoj: de, eo, pl

difinoj: ne

kapvortoj: ĉ. 2 × 1200

rimarkoj: aranĝita laŭ temoj, kun 250 lingvonomoj

wennergren_2005

Wennergren Bertilo

Gramatika vortareto

(Gramatika vortareto)

url: http://bertilow.com/pmeg/aldonoj/gramatika_vortareto.html

, 2005-08-24

lingvoj: eo

difinoj: jes

kapvortoj: 76 plus sinonimoj

wimmer_2009a

Wimmer Paweł

Esperanto - gramatiko

(Esperanto - gramatiko)

url: http://www.ediscio.com/cardboxes/483-esperanto---gramatiko

, 2009

lingvoj: eo, pl

difinoj: ne

kapvortoj: 144

lingvoscienco / lingvonomoj

(lingvoscienco / lingvonomoj)

wennergren_2002

Wennergren Bertilo, Weichert Martin

Landoj kaj lingvoj de la mondo

(Landoj kaj lingvoj de la mondo)

url: http://purl.oclc.org/net/lanlin

, 2002 [?]

lingvoj: eo

difinoj: diversaj informoj pri la landoj aŭ respektive lingvoj

kapvortoj: 238 landoj, 139 lingvoj

lingvoscienco / planlingvoscienco

(lingvoscienco / planlingvoscienco)

kuznecov_1982

Kuznecov S. N.

Bazaj nocioj kaj terminoj de interlingvistiko = Osnovnye ponjatija i terminy interlingvisiki

(Bazaj nocioj kaj terminoj de interlingvistiko = Osnovnye ponjatija i terminy interlingvisiki)

Moskvo: Universitato de Popola Amikeco, 1982

80 p.

lingvoj: eo

difinoj:

kapvortoj:

lingvoscienco / terminologio

(lingvoscienco / terminologio)

werner_1982

Werner Jan

Esperanta terminologio de terminologia fako

(Esperanta terminologio de terminologia fako)

Prago: Ĉeĥa Esperanto-asocio, Scienca-teĥnika sekcio, 1982

14 folioj

lingvoj: cs, eo, en

difinoj:

kapvortoj:

rimarkoj: laŭ rekomendo de ISO, Internacia norma organizaĵo

lingvoscienco / tradukado

(lingvoscienco / tradukado)

haveman_2003

Haveman Roel

Terminareto pri tradukado

(Terminareto pri tradukado)

url: http://www.tekstoj.nl/esperanto/artikoloj/terminaro.htm

, 2003-

lingvoj: en, eo

difinoj: jes

kapvortoj: 50 en 2003, 110 en 2006

maraferoj

(maraferoj)

finkel_2006

Finkel Jurij

Mara terminareto

(Mara terminareto)

url: http://www.eventoj.hu//steb/vortaroj/maro-sxipo-finkel.htm

, 2006

lingvoj: de, eo, en, fr, ru

difinoj: jes

kapvortoj: 178

matematiko

(matematiko)

bavant_2003

Bavant Marc

Matematika vortaro kaj oklingva leksikono

(Matematika vortaro kaj oklingva leksikono)

Dobřichovice: Kava-Pech, 2003

232 p.

isbn: 80-85853-65-5

lingvoj: cs, de, en, eo, fr, hu, pl, ru

difinoj: jes

kapvortoj: 1328

rimarkoj: ilustraĵoj. la enhavo aperas ankaŭ en la reta vortaro.

deneva_1985

Deneva Daniela

Esperanta-bulgara-rusa matematika terminaro

(Esperanta-bulgara-rusa matematika terminaro)

Sofio: Bulgara Esperanto-Asocio, 1985

159 p.

lingvoj: bg, eo, ru

difinoj:

kapvortoj:

hilgers_1980

Hilgers Rainer, Yashovardhan, k. a.

EK-vortaro de matematikaj terminoj = EG-Wörterbuch mathematischer Begriffe

(EK-vortaro de matematikaj terminoj = EG-Wörterbuch mathematischer Begriffe)

[Alsbach]: Leuchtturm-verlag, [1980]

serio sennaciigita scienco; 4

161 p.

isbn: 3-88064-080-7

lingvoj: da, de, en, eo, fr, it, nl, pt

difinoj: jes

kapvortoj: 460

kiselman_1985

Kiselman Christer O.

Matematika terminaro Esperanto-angla-franca-sveda

(Matematika terminaro Esperanto-angla-franca-sveda)

Upsalo: Upsala Universitato, Matematika Instituto, 1985

Department of Mathematics, raporto; 1985 14

4 + 30 p.

lingvoj: en, eo, fr, sv

difinoj:

kapvortoj:

minnaja_2007

Minnaja Carlo, Paccagnella Laura Gilda

Matematika Vortaro laŭ Wordnet

(Matematika Vortaro laux Wordnet)

url: http://www.math.unipd.it/~minnaja/WORDNETESP/vortaro.html

, 2007-

lingvoj: eo

difinoj: jes

kapvortoj: 1300

reiersol_1987

Reiersøl Olav

Matematika kaj stokastika terminaro Esperanta

(Matematika kaj stokastika terminaro Esperanta)

Oslo: Universitato de Oslo, 1987

116 p.

isbn: 82-553-0628-5

lingvoj: eo

difinoj:

kapvortoj:

reiersol_1994

Reiersøl Olav

Matematika kaj stokastika terminaro Esperanta

(Matematika kaj stokastika terminaro Esperanta)

Oslo: Universitato de Oslo, Instituto de Matematiko, 1994

2a eldono

144 p.

isbn: 82-553-0894-6

lingvoj: eo

difinoj:

kapvortoj: 800

werner_1990

Werner Jan, Schüler Martin, Kraft Karel, Hejcman Jan

Matematika vortaro, Esperanta-ĉeĥa-germana

(Matematika vortaro, Esperanta-cxehxa-germana)

url: http://www.eventoj.hu/steb/vortaroj/matematika_vortaro_werner/matem-werner.htm

Brno: eldonis la aŭtoro, 1990

184 p.

lingvoj: cs, de, eo

difinoj:

kapvortoj:

matematiko / geometrio

(matematiko / geometrio)

cool_1982

Cool Gerard, Braun August, Rössler Helmut, Orr William F.

Proponaro de geometria terminaro gimnazinivela

(Proponaro de geometria terminaro gimnazinivela)

La Chaux-de-Fonds: Kultura centro esperantista, 1982

75 p.

lingvoj: eo

difinoj:

kapvortoj:

medicino

(medicino)

anonima_2005a

[medicina tema kaj aboca vortaro franca-esperanta =] Lexique et dictionnaire médical français-espéranto

([medicina tema kaj aboca vortaro franca-esperanta =] Lexique et dictionnaire médical français-espéranto)

url: http://vortareto.free.fr

, 2005-01

lingvoj: eo, fr

difinoj: ne

kapvortoj: 2000 sub 5 literoj en 2005-02

rimarkoj: rusa-esperanta eldono: vidu anonima_2005b

anonima_2005b

Esperanta-rusa, rusa-esperanta medicina terminaro = Эсперанто-русский, русско-эсперантский медицинский словарь

(Esperanta-rusa, rusa-esperanta medicina terminaro = Эсперанто-русский, русско-эсперантский медицинский словарь)

url: http://www.skirlet.freesurf.fr

, 2005-01

lingvoj: eo, ru

difinoj: ne

kapvortoj: proksimume 10000 en 2005-02

rimarkoj: franca-esperanta eldono: vidu anonima_2005

cherpillod_2009

Cherpillod André

Medicina Leksikono Esperanto-franca kaj Franca-Esperanta

(Medicina Leksikono Esperanto-franca kaj Franca-Esperanta)

Courgenard: La Blanchetière, 2009

99 p.

lingvoj: eo, fr

difinoj:

kapvortoj: 1800

hradil_2008

Hradil Josef ed.

Esperanta medicina terminaro

(Esperanta medicina terminaro)

url: http://wikisource.org/wiki/Esperanta_Medicina_Terminaro_%28Hradil_1979%29

Prago: , 2008

5

179 p.

lingvoj: eo

difinoj: [parte]

kapvortoj: 5100

rimarkoj: antaŭaj eldonoj: 1979, 1982

tarbet_2010

Tarbet Don

Tradukterminaro de Medicino

(Tradukterminaro de Medicino)

url: http://www.nhest.org/medical.doc

, [2010?]

37 p.

lingvoj: de, en, eo, es, fr, it, nl, pt

difinoj: ne

kapvortoj: 1025

yamazoe_2001

Yamazoe Saburoo, Norvell Stevens T. Jr. rev., Opoka Włodzimierz red.

Angla-Esperanta Medicina Terminaro, AEMT

(Angla-Esperanta Medicina Terminaro, AEMT)

Krakovo: UMEA - Shinoda Kuracejo, 2001

720 p.

isbn: 83-908748-1-4

lingvoj: en, eo

difinoj:

kapvortoj:

rimarkoj: precipe laŭ PIV kaj briquet_1932; ankaŭ iuj francaj, germanaj, hispanaj terminoj

yamazoe_2004

Yamazoe Saburoo

Kelkaj komentoj kaj eratumo kun ŝanĝoj pri "Angla-Esperanta Medicina Terminaro"

(Kelkaj komentoj kaj eratumo kun sxangxoj pri "Angla-Esperanta Medicina Terminaro")

Krakovo: UMEA - Shinoda Kuracejo, 2004

32 p.

lingvoj: en, eo

difinoj:

kapvortoj:

yamazoe_2006

Yamazoe Saburoo, Norvell Stevens T. red.

Esperanta-angla medicina terminaro

(Esperanta-angla medicina terminaro)

Krakovo: UMEA - Shinoda Kuracejo, 2006

533 p.

lingvoj: en, eo

difinoj:

kapvortoj:

medicino / anatomio

(medicino / anatomio)

li_1989

Li Kexi, Albault André

Anatomia nomenklaturo Latina, angla, franca, Esperanta

(Anatomia nomenklaturo Latina, angla, franca, Esperanta)

Pekino: , 1989

10 + 696 p.

lingvoj: en, eo, fr, la

difinoj:

kapvortoj: 6000

rimarkoj: traduko de la 5a eldono de „Nomina antomica”

medicino / ĉina medicino

(medicino / cxina medicino)

gu_1997

Gu Jian-Hua red., Li Shijun kontrol.

Ĉina-Esperanta-angla-franca ĉinmedicina terminaro

(Cxina-Esperanta-angla-franca cxinmedicina terminaro)

Pekino: Ĉina Esperanto-Eldonejo, 1997

607 p.

lingvoj: en, eo, fr, zh

difinoj:

kapvortoj: 7000

medicino / drogo

(medicino / drogo)

janzing_2001a

Janzing Gereon

Mehrsprachiges Drogenwörterbuch mit etymologischen Erläuterungen [= Plurlingva drogovortaro kun etimologiaj klarigoj]

(Mehrsprachiges Drogenwörterbuch mit etymologischen Erläuterungen [= Plurlingva drogovortaro kun etimologiaj klarigoj])

Löhrbach: Werner Pieper, Grüne Kraft, 2001

62 p.

lingvoj: de, en, eo, es, fr, it, pt, ru

difinoj:

kapvortoj:

rimarkoj: klarigoj en la germana lingvo

medicino / stomatologio

(medicino / stomatologio)

pavlik_1992

Pavlík Marián

Stomatologio, terminaro = Dentistry terminology

(Stomatologio, terminaro = Dentistry terminology)

Kladno: Terminologia Esperanto-Centro UEA, 1992

TEC 0002 Panglottia 0002

53 p.

isbn: 80-901331-1-8

lingvoj: en, eo

difinoj:

kapvortoj:

rimarkoj: kun 5,5-cola disketo. eble ankaŭ franclingva?

medicino / vegetaĵoj

(medicino / vegetajxoj)

pluhar_2011

Pluhař Zdeněk

Česko–esperantský a esperantsko–český slovníček léčivých rostlin = Ĉeĥa–Esperanta kaj Esperanta–Ĉeĥa Vortareto de Medicinaj Vegetaloj

(Česko–esperantský a esperantsko–český slovníček léčivých rostlin = Cxehxa–Esperanta kaj Esperanta–Cxehxa Vortareto de Medicinaj Vegetaloj)

url: http://www.eventoj.hu/steb/vortaroj/vortareto-de-medicinaj-vegetaloj-eo-cz-versio-2011-2.pdf

, 2011

2a eldono

33 p.

lingvoj: cs, eo

difinoj: ne

kapvortoj: 440

meteologio

(meteologio)

lewin_2001

Lewin Maurice

Meteologia terminaro

(Meteologia terminaro)

url: http://www.eventoj.hu//steb/vortaroj/meteologio/meteologia-terminaro.html

enretigo far Meier Detlef (?) de verko publikigita de uea en 1961, [2001]

lingvoj: eo

difinoj: jes

kapvortoj: 1670

rimarkoj: dekuma unikodo, iso-lat-3 kaj x-ortografio. kelkaj anglaj kaj francaj tradukoj

meteologio / vintro

(meteologio / vintro)

johansson_1998

Johansson Sten

Vintra vortareto

(Vintra vortareto)

url: http://www.angelfire.com/ok/stenjo/vintr.html

, 1998-10-05

lingvoj: de, en, eo, fr, sv

difinoj: jes

kapvortoj: 157

rimarkoj: iso-lat-2

militaferoj

(militaferoj)

barkituro_2007

Barkituro

Milita vortaro en Esperanto = エスペラント軍事用語集 = Military glossary in Esperanto

(Milita vortaro en Esperanto = エスペラント軍事用語集 = Military glossary in Esperanto)

url: http://retpagxo.xxxxxxxx.jp/militavortaro.html

, 2007

lingvoj: en, eo, ja

difinoj: ne

kapvortoj: 423

politiko

(politiko)

maul_1994

Maul Stefan ed.

Deklingva manlibro pri politiko

(Deklingva manlibro pri politiko)

Antverpeno: Flandra Esperanto-Ligo, 1994

3 + 230 p.

isbn: 90-71205-50-9

lingvoj: de, en, eo, es, fr, ja, nl, pt, ru, zh

difinoj: jes

kapvortoj: 1150

strugar_1983

Strugar Novak, Sekelj A. trad.

Leksikono de socipolitika kaj memadministra terminologio serbokroata-Esperanto = Leksikon društveno-političke i samoupravne terminologije srpskohrvatski-esperanto

(Leksikono de socipolitika kaj memadministra terminologio serbokroata-Esperanto = Leksikon društveno-političke i samoupravne terminologije srpskohrvatski-esperanto)

Zagrebo: Internacia kultura servo, 1983

49 p.

lingvoj: eo, sh

difinoj:

kapvortoj:

politiko / eŭropa unio

(politiko / euxropa unio)

remusx_2007

Remuŝ

EU Glosaro

(EU Glosaro)

url: http://remush.be/europa.eu/abc/eurojargon/index_eo.htm

, 2007-

lingvoj: de, en, eo, fr, nl

difinoj: ne

kapvortoj: 336 je 2007-06

politiko / sindikataferoj

(politiko / sindikataferoj)

anonima_1995

A Handy English-Esperanto ABC of Terms Used in Great Britain by Trade Unionists and Others in the Labour Movement

(A Handy English-Esperanto ABC of Terms Used in Great Britain by Trade Unionists and Others in the Labour Movement)

Grimsby: , 1995

8 p.

lingvoj: en, eo

difinoj:

kapvortoj: 200

rotsaert_1996

Rotsaert Roland, Yamasaki Seikô

Sindikata terminaro

(Sindikata terminaro)

[Antverpeno]: Flandra Esperanto-Ligo, 1996

44 p.

lingvoj: de, en, eo, fr

difinoj: ne

kapvortoj: 415

rimarkoj: laŭ terminaro de komisiono de EU, postaj reeldonoj kun etaj korektoj

religio / biblioscienco

(religio / biblioscienco)

paruzel_1984

Paruzel H. komp., Wojtakowski E. komp., k. a.

Biblia vortaro

(Biblia vortaro)

Romo: Internacia Asocio de Bibliistoj kaj Orientalistoj, 1984

415 + 17p.

lingvoj: eo

difinoj:

kapvortoj: 4000

religio / budaismo

(religio / budaismo)

simatani_2006

Simatani Takesi

Budhana Terminaro = 古典仏教辞典

(Budhana Terminaro = 古典仏教辞典)

url: http://www.wombat.zaq.ne.jp/esperanto/budhterm.htm

, 2006

lingvoj: eo, ja

difinoj: ne

kapvortoj: 235

religio / kristismo

(religio / kristismo)

anonima_2008

Vortaro por Kristanoj

(Vortaro por Kristanoj)

url: http://esperkr.narod.ru/vortprkr.htm

, [2008]

lingvoj: eo, ru

difinoj: ne

kapvortoj: 480

zecchin_2006

Zecchin Armando

[Kompendio Itala-Esperanta de Religiaj Terminoj] = Compendio Italiano-Esperanto di Termini Religiosi

([Kompendio Itala-Esperanta de Religiaj Terminoj] = Compendio Italiano-Esperanto di Termini Religiosi)

url: http://www.ueci.it/tekstoj/kompendio.pdf

UECI, 2006

416 p.

lingvoj: eo, it

difinoj: ne

kapvortoj: 4000

religio / nova epoko

(religio / nova epoko)

deceuninck_1999

Deceuninck Herman

Glosaro nova epoko

(Glosaro nova epoko)

url: http://members.tripod.com/persone/NEWAGE/terminaro.html

, 1999-05-12

lingvoj: eo

difinoj: jes

kapvortoj: 280

rimarkoj: h-ortografio

scienco-tekniko

(scienco-tekniko)

anonima_1988

Ĉina-Esperanta vortaro por scienco-tekniko

(Cxina-Esperanta vortaro por scienco-tekniko)

Pekino: PEA, 1988

499 p.

lingvoj: eo, zh

difinoj:

kapvortoj:

rimarkoj: unudirekta

bednarik_1980

Bednařík Aleš

Ĉeĥa-esperanta teĥnika vortaro = Česko-esperantský technický slovník

(Cxehxa-esperanta tehxnika vortaro = Česko-esperantský technický slovník)

url: http://www.eventoj.hu/steb/vortaroj/tekniko/TEKNIKO.htm

, 1978-1980

lingvoj: cs, eo

difinoj: ne

kapvortoj: 18886

rimarkoj: utf-8

portmann_1993

Portmann Douglas A., Rogers Donald

Kemia kaj scienc-teknika vortaro Esperanta-angla-germana

(Kemia kaj scienc-teknika vortaro Esperanta-angla-germana)

Naperville Ill.: eldonis la aŭtoro, 1993

32 + 297 + 1 p.

lingvoj: de, en, eo

difinoj:

kapvortoj: 10000

rimarkoj: kun perioda tabelo de elementoj, klarigo de la metra sistemo (SI)

scienco-tekniko / elektro

(scienco-tekniko / elektro)

gador_1987

Gádor László

Fortakurenta terminaro = Erősáramú elektrotechnika

(Fortakurenta terminaro = Erősáramú elektrotechnika)

url: http://www.eventoj.hu//steb/vortaroj/fortakurenta/fortakurenta.htm

Budapeŝto: Akadémiai Kiadó, 1985

lingvoj: de, en, eo, fr, hu, ru

difinoj: hungarlingvaj

kapvortoj: 5000

rimarkoj: esperanta parto kiel aldono el 1987

kristaly_2006

Kristály Tibor

Elektrofaka klariga terminaro en Esperanto

(Elektrofaka klariga terminaro en Esperanto)

url: http://www.eventoj.hu/steb/vortaroj/elektrofaka-terminaro.pdf

, [2006]

lingvoj: eo

difinoj: jes

kapvortoj: 1081

simbolscienco / filatelo

(simbolscienco / filatelo)

giloteaux_1990

Giloteaux Lilli

Filatela terminaro = Lexique philatélique francais-Espéranto

(Filatela terminaro = Lexique philatélique francais-Espéranto)

Croix: eldonis la aŭtoro, 1990

20 p.

lingvoj: eo, fr

difinoj:

kapvortoj:

simbolscienco / heraldiko

(simbolscienco / heraldiko)

starodubcev_1996

Starodubcev Nikolaj

Ilustrita vortaro pri heraldiko

(Ilustrita vortaro pri heraldiko)

Doneck: , 1996

345 p.

lingvoj: de, en, eo, fr, la, ru, uk

difinoj:

kapvortoj: 1005

rimarkoj: ilustrita

slango, seksaĵoj

(slango, seksajxoj)

alos_1991

Alos i Font Hektor, Velkov Kiril

Tabuaj vortoj en Esperanto, Vortaro kun ekzemploj pri praktika uzo

(Tabuaj vortoj en Esperanto, Vortaro kun ekzemploj pri praktika uzo)

url: http://www.aliaflanko.de/artikloj/text/tabu.html

Vraca: , 1991

32 p.

lingvoj: eo

difinoj: jes

kapvortoj: 269 kapvortoj plus listoj de vortludoj, sakroj, insultoj...

rimarkoj: utf-8 por la reta eldono el 1999

corsetti_1987

Corsetti Renato, k. a.

Knedu min sinjorino!

(Knedu min sinjorino!)

Pierrefitte: La Kancerkliniko, 1987

23 p.

lingvoj: eo

difinoj:

kapvortoj:

swistak_1998

Świstak Stanisław

Amora vortareto

(Amora vortareto)

Krakovo: , 1998

51 p.

lingvoj: eo

difinoj:

kapvortoj: 1000

sporto, ludo / atletiko

(sporto, ludo / atletiko)

guetter_2007

Gütter Norbert

Terminaro Atletiko = Fachwortverzeichnis Leichtathletik

(Terminaro Atletiko = Fachwortverzeichnis Leichtathletik)

url: http://www.esperanto-muenchen.de/Fakvortlistoj/atletiko/atletiko_unua.htm

Esperanto en Munkeno, 2007

lingvoj: de, eo

difinoj: ne

kapvortoj: 400

sporto, ludo / aŭtosporto

(sporto, ludo / auxtosporto)

anonima_2004

Aŭtosporta Terminaro = Auto Racing Glossary

(Auxtosporta Terminaro = Auto Racing Glossary)

url: http://www.esperanto-chicago.org/autosporto.htm

, 2004-

lingvoj: en, eo

difinoj: ne

kapvortoj: 69

sporto, ludo / biciklado

(sporto, ludo / biciklado)

anonima_2000

Multlingva Biciklo-Vortprovizo = Multilingual Bicycle's Vocabulary = ...

(Multlingva Biciklo-Vortprovizo = Multilingual Bicycle's Vocabulary = ...)

url: http://purl.org/net/biciklo

BEMI, 2000-2006

lingvoj: be, da, de, en, eo, es, et, fi, fr, hu, it, nl, pl, pt, ru, sv, uk, zh

difinoj: ne

kapvortoj: 73

sporto, ludo / briĝo

(sporto, ludo / brigxo)

harry_1985

Harry Ralph L.

Briĝo: 5-lingva terminaro

(Brigxo: 5-lingva terminaro)

[Kanbero]: Aŭstralia Esperanto-Asocio, [1985?]

4+26 p.

lingvoj: de, en, eo, fr, it

difinoj:

kapvortoj:

pentus_2007

Pentus Anna, Pentus Mati

Bridge dictionary [= Briĝa Vortaro]

(Bridge dictionary [= Brigxa Vortaro])

url: http://lpcs.math.msu.su/~pentus/bd1.htm

, 2007-

lingvoj: de, en, eo, et, fr, ru

difinoj:

kapvortoj: 258

sporto, ludo / goo

(sporto, ludo / goo)

jega_2008

JEGA

[Goo] Fundamentaj Terminoj

([Goo] Fundamentaj Terminoj)

url: http://homepage1.nifty.com/mori_kin/jega/terminaro/terminprop.htm

, [2008]

lingvoj: eo, ja

difinoj: ne

kapvortoj: 181

rimarkoj: japanaj terminoj aperas en latinlitera transskribo

mori_2005

Mori Hitoŝi

Esperanta GO-Terminaro = エスペラント囲碁用語集

(Esperanta GO-Terminaro = エスペラント囲碁用語集)

url: http://homepage1.nifty.com/mori_kin/inpaku/enhavo.htm

, [2005]

lingvoj: en, eo, ja, ko, zh

difinoj: ne

kapvortoj: 37

rimarkoj: ĉinaj kaj koreaj terminoj aperas en latinlitera transskribo.

seibel_2008

Seibel Edvardo

Goa Terminaro

(Goa Terminaro)

url: http://www.sunshadow.de/go/terminaro/index.html

, 2008

lingvoj: eo, ja

difinoj: jes

kapvortoj: 1095

rimarkoj: ne proponas esperantajn kapvortojn, sed difinojn de japanaj terminoj

sporto, ludo / olimpiko

(sporto, ludo / olimpiko)

guetter_2008b

Gütter Norbert

Terminaro Someraj Olimpiaj Ludoj = Fachwortverzeichnis Olympische Sommerspiele

(Terminaro Someraj Olimpiaj Ludoj = Fachwortverzeichnis Olympische Sommerspiele)

url: http://www.esperanto-muenchen.de/Fakvortlistoj/someraj_olimpikoj/somol_unua.htm

Esperanto en Munkeno, 2008

lingvoj: de, eo

difinoj: ne

kapvortoj: 2340

sporto, ludo / piedpilko

(sporto, ludo / piedpilko)

guetter_2008a

Gütter Norbert

Terminaro Futbalo = Fachwortverzeichnis Fußball

(Terminaro Futbalo = Fachwortverzeichnis Fußball)

url: http://www.esperanto-muenchen.de/Fakvortlistoj/fussball/fussball_unua.htm

Esperanto en Munkeno, 2008

lingvoj: de, eo

difinoj: ne

kapvortoj: 860

sporto, ludo / pokero

(sporto, ludo / pokero)

kisa_2007

Kisa Sonja Elen

Vortareto pri pokero

(Vortareto pri pokero)

url: http://kisa.ca/pokero.html

, 2007-

lingvoj: de, en, eo, fr

difinoj: ne

kapvortoj: 94 je 2007-10 plus slango

sporto, ludo / speleologio

(sporto, ludo / speleologio)

vukov_1990

Vukov Peter

Esperanto-14lingva speleologia bildvortaro

(Esperanto-14lingva speleologia bildvortaro)

Kaposvár: [Gajaj Migrantoj, Somogy Departementa Esperanto-Asocio], [1990]

30 p.

lingvoj: cs, en, eo, es, fr, hu, it, lt, pt, ro, ru, sk, sl, sv

difinoj:

kapvortoj:

sporto, ludo / ŝako

(sporto, ludo / sxako)

guetter_2008c

Gütter Norbert

Terminaro Ŝako = Fachwortverzeichnis Schach

(Terminaro Sxako = Fachwortverzeichnis Schach)

url: http://www.esperanto-muenchen.de/Fakvortlistoj/Schach/schach_unua.htm

Esperanto en Munkeno, 2008

lingvoj: de, eo

difinoj: ne

kapvortoj: 290

kisa_2005

Kisa Sonja Elen

Fakvortaro pri ŝako

(Fakvortaro pri sxako)

url: http://kisa.ca/sxako.html

, 2005-

lingvoj: de, en, eo, es, fr, hu, ru

difinoj: ne

kapvortoj: 78 je 2007-10

sporto, ludo / tabloteniso

(sporto, ludo / tabloteniso)

milicevic_1981

Miličević Boriša trad.

ITTF internacia tablotenisa terminaro = ITTF medjunarodna stonoteniska terminologija

(ITTF internacia tablotenisa terminaro = ITTF medjunarodna stonoteniska terminologija)

Novi Sad: , 1981

14 folioj

lingvoj: eo, sr

difinoj:

kapvortoj:

rimarkoj: multobligaĵo

sporto, ludo / tajĝiĉuano

(sporto, ludo / tajgxicxuano)

de_moraes_paiva_2006

de Moraes Paiva Filipe

Tajĝiĉŭanaj Movoj

(Tajgxicxuxanaj Movoj)

url: http://geocities.ws/prof.fmpaiva/t-tabelo-e1.html

, 2006-

lingvoj: eo, pt, zh

difinoj:

kapvortoj: 105

telekomunikoj

(telekomunikoj)

bertin_1983

Bertin Christian

Angla-Esperanta telekomunika vortaro

(Angla-Esperanta telekomunika vortaro)

Rennes: Bretagne en direct = Breiz war eeun, 1983

70 p.

lingvoj: en, eo

difinoj:

kapvortoj: 1600

trafiko

(trafiko)

sredic_1998

Sredić Gvozden

Terminaro de kombinita transporto

(Terminaro de kombinita transporto)

Beogrado: , 1998

98 p.

lingvoj: de, en, eo, fr, sr

difinoj:

kapvortoj:

trafiko / aviado

(trafiko / aviado)

ledon_2002

Ledon Gilbert R.

Aviada terminaro, aeronaŭtika vortaro angla-Esperanta

(Aviada terminaro, aeronauxtika vortaro angla-Esperanta)

Chapecó: Fonto, 2002

287 p.

lingvoj: en, eo

difinoj: jes

kapvortoj: 4000

rimarkoj: 1000 terminoj plus esprimoj laŭ temaj ĉapitroj

trafiko / fervojo

(trafiko / fervojo)

anonima_2007

Ŝtata normo-terminaro de fervoja trafika organizo = Terminology of national standard railway transport organization

(Sxtata normo-terminaro de fervoja trafika organizo = Terminology of national standard railway transport organization)

Ĉina Fervojista Esperanto-Asocio, 2007

79

lingvoj: en, eo, zh

difinoj:

kapvortoj:

engen_1998

Engen P., Krogstie P. J.

Fervoja terminaro norvega-Esperanto Esperanto-norvega

(Fervoja terminaro norvega-Esperanto Esperanto-norvega)

, 1998

165 p.

lingvoj: eo, no

difinoj:

kapvortoj:

li_1999

Li Sen

Fervoja terminaro en ĉina-Esperanto-angla lingvo = Tiêlù cíhuì

(Fervoja terminaro en cxina-Esperanto-angla lingvo = Tiêlù cíhuì)

Pekino: Ĉina Fervojista Espento-Asocio, 1999

610 p.

lingvoj: en, eo, zh

difinoj:

kapvortoj: 14000

ritterspach_1989

Ritterspach Gernot

Fervoja terminaro en Esperanto

(Fervoja terminaro en Esperanto)

Germanio: Terminara Komisiono de IFEF, 1989

227 p.

lingvoj: eo

difinoj:

kapvortoj: 8000

rimarkoj: Suplemento al 6-lingva "Lexique général des termes ferroviaires" de UIC

sredic_1995

Sredić Gvozden

Fervojfaka terminologio serba-Esperanto kaj Esperanto-serba

(Fervojfaka terminologio serba-Esperanto kaj Esperanto-serba)

Beogrado: Jugoslavia Asocio de Fervojistoj Esperantistoj, 1995

219 p.

lingvoj: eo, sr

difinoj:

kapvortoj: 8000

szegedi_1992

Szegedi Mihaly red.

Fervoja terminaro en Esperanto

(Fervoja terminaro en Esperanto)

Budapeŝto: , 1992

165 p.

lingvoj: eo, hu

difinoj:

kapvortoj:

rimarkoj: Suplemento al 6-lingva "Lexique général des termes ferroviaires" de UIC

union_2002

Internacia Fervojunio = Union internationale des chemins de fer

Datenbanko pri terminologio de fervojo, raillexic

(Datenbanko pri terminologio de fervojo, raillexic)

Parizo: Internacia Fervojunio = Union internationale des chemins de fer, 2002

3a eldono

450 p. por dulingva eldono

lingvoj: cs, da, de, en, eo, es, fi, fr, hu, it, ja, nl, pl, pt, ro, ru, sk, sr, sv

difinoj: kelkaj

kapvortoj: 12000

rimarkoj: 1a eld. 1995, 2a eld. 1997, libraj dulingvaj eldonoj, lumdiska eldono, reta versio preparatas.