| Enkonduko Sekcio A: Desegnaĵoj de la parazitoj
Sekcio B Parazitologiaj ekzamenmetodoj por | Sekcio C: Grando de diversaj parazitostadioj – Indekso 1: hundo/kato, porko, koko – Indekso 2: muso/rato/hamstro, kuniklo/kobajo – Indekso 3: amfibioj/reptilioj
Sekcio D Gastigantspektro kaj parazito-lokalizado |
Al ĉiuj, kiuj utile kaj akcele nin akompanis aŭ almenaŭ toleris nian laŭteman fakentuziasmon (Frauke Zillmann)
Nacilingva titolo de la originalo:
Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme Zillmann, U., Mutschmann, F.: Kompendium der wichtigsten Parasiten bei kleinen und größeren Heim- und Laboratoriumstieren mit 200 Abb. und 11 Tabellen, 1999 Terra-Verlag, Konstanz
Licenceldono por la traduko en Esperanton per letero EH/dc: la 31-a de januaro en 2000
Eldonanto: Internacia Scienca Asocio Esperantista (ISAE)
Kompostis: R. Sachs, Eschwege/Germanio kaj Tavoleto/Italio
Lingve kontrolis: J. Kavka, Prago/Ĉehio
J. Wozniczka, Eschwege/Germanio
Responsa redaktanto: R. Sachs
Mi estas tre danka al s-ino Manuela Schulz kaj s-ino C. Kippenhan por teknika subteno. Sen ilia valora helpo, la manuskripta praversio de origine 12 paĝoj apenaŭ estus evoluinta, post diversaj interstadioj, al tiu ĉi kompleta kompendio. (U. Zillmanri)
Specialan dankon ni ŝuldas al la estraro kaj redakcio de Terra-eldonejo en Konsanco (s-ro B. Holthaus kaj d-ro D. Müller). Ambaŭ sinjoroj rapide kaj senformale aprobis la ekzamenon, formadon kaj praktikan transponadon de la presado de nia kompendio (1-a eldono). Estis tre ĝojige, ke por ili pli gravis enhavaj kaj estetikaj vidpunktoj ol pure komercaj aspektoj. (U. Zillmann/F. Mutschmand)
Fonto: Kompendio de la plej gravaj parazitoj ĉe malgrandaj kaj laboratoriaj bestoj
Scienca Revuo, Faka kromkajero - Aŭtuno 2000
→ Scienca kaj Teknika Esperanto-Biblioteko, STEB: http://www.eventoj.hu/steb/