*trans. [...] ~igo Nombro transportata de unu ciferpozicio al la apuda pli alta dum aritmetika operacio: pozitiva ~igo (dum adicio); negativa ~igo (dum subtraho). -> prunto. [...]

• Estis granda debato pri la termino transigo el KBT (345). POK preferas prunto por negativa transigo kaj malprunto por pozitiva transigo. Tamen pozitiva transigo sxajnas pli baza nocio, do estas por mi tre malkomforte derivi gxian nomon de la alia. Kaj por mi estas malfacile imagi pozitivan transigon kiel ion analogan al pruntado. Kaj prunti havas sendirektan signifon (alprunti aux deprunti), do la nocio malprunti sxajnas sensenca. Oni eble povus eviti la trian kritikon per terminoj alprunto kaj deprunto, sed restus la unua kaj dua kritikoj. La nocio estas uzata en la instruado de aritmetiko al infanoj, do eble pedagogoj povus kontribui al la diskuto.